1 00:00:02,044 --> 00:00:03,711 [Играет «Смена»] 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,698 -Миссис. Марианн. -У тебя есть девять с половиной? 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,158 -Да, вам повезло. -О, я взволнован. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,285 Последняя пара. Дай мне увидеть эти красивые ноги. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,831 С правой ногой все в порядке? 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,124 Вот и все. Получите это там. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [ворчание] 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 -Они слишком тугие. -Все нормально. Все в порядке. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 -Это девять с половиной? -Это девять с половиной, да. 10 00:00:46,713 --> 00:00:47,840 У вас есть следующий размер? 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,133 Нет, не в Керрибруке. Но вот почему Мне не нравится Керрибрук, 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,095 потому что они подходят очень маленькие. Они созданы для кукол или чего-то еще. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 -Они слишком тугие. -Ладно, сними их. Не беспокойтесь об этом. 14 00:00:55,931 --> 00:00:57,432 -Вы когда-нибудь пробовали Vitality? -Нет. 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Я буду с тобой. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Прошу прощения. Извини. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,480 Я купил здесь пару обуви на днях от него, в очках. 18 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 -Марти. -Ага? 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Эта женщина сказала она купила у тебя пару туфель. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 Ах, да. Вы купили коричневая Мэри Джейн, да? 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Да, я это сделал. Они великолепны. Я носила их из магазина. 22 00:01:13,115 --> 00:01:15,158 -Хорошо. -Поэтому я оставил свои старые здесь. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 Хорошо. Как они выглядели? 24 00:01:16,410 --> 00:01:18,370 Это двухцветные туфли-лодочки с кончиками крыльев. 25 00:01:18,453 --> 00:01:20,289 -Ллойд, ты видел ее туфли? -Нет. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,583 Возможно ли, что вы, возможно, положи их в одну из коробок 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,335 из других туфель, которые я примерял и пополнил их запасы? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 Хорошо. Все в порядке. Хм... 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,506 Вы не возражаете, если мой коллега поможет тебе на секунду? 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 Ллойд. Можете ли вы помочь с Марианн здесь? 31 00:01:31,717 --> 00:01:32,759 Конечно. Конечно. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 Да, мы проверим подвал. Приходить. 33 00:01:34,469 --> 00:01:35,888 Спасибо. Прошу прощения. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 Ллойд поможет тебе. Получите жизненные силы. 35 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 Хорошо. Я подумаю о цене. 36 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 Я буду с тобой. Позвольте мне закончить здесь. 37 00:01:40,642 --> 00:01:41,685 [Мариэнн] Хорошо, спасибо. 38 00:01:41,768 --> 00:01:42,895 -Что? -Шшш. 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,023 -[человек] Марти. -Ах, блин. 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Я хочу показать тебе кое-что. Идите сюда. 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 -Что? -Одна секунда. Просто опустись ниже. Идите низко. 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,986 Почему я должен опускаться ниже? 43 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 -Как дела? -Марти, посмотри, что я для тебя приготовил. 44 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Что это? 45 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Проверьте это. 46 00:01:59,244 --> 00:02:00,454 [Марти] На что я смотрю? 47 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Переверните его. 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 -Менеджер? -Менеджер. 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,169 Давай, Мюррей. 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,253 Что бы ты ни делал, только не говори об этом Ллойду. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,672 Слушай, я очень ясно выразился с тобой. 52 00:02:10,756 --> 00:02:13,884 Я не пытаюсь проявить неуважение. Вы построили здесь что-то очень похвальное. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 Я не хочу... Я не хочу обсуждать это сейчас. 54 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 Останавливаться. Останавливаться. Позвольте мне сказать кое-что. 55 00:02:18,180 --> 00:02:20,641 Это было хорошо для моей души чтобы увидеть это вблизи и лично. 56 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 -Но я не продавец обуви. -Я не хочу это обсуждать. 57 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 -Я не продавец обуви. -Я не хочу это обсуждать, ясно? 58 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Я хочу обсудить это, потому что, когда Я вернулся из поездки, все закончилось. 59 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Я не вернусь и не сделаю этого. 60 00:02:28,857 --> 00:02:30,901 Кстати говоря, можем ли мы договориться сейчас? Мне нужно купить билет на самолет. 61 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Мы договоримся при закрытии. 62 00:02:32,069 --> 00:02:33,278 Я хотел встретиться с турагентом на моем перерыве. 63 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 Ты никогда не вернешься после обеденного перерыва. 64 00:02:35,030 --> 00:02:36,448 Вот что ты обо мне думаешь? 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 -Да. - Думаешь, я уйду и не вернусь? 66 00:02:39,034 --> 00:02:40,827 Да. Я сказал, что договоримся при закрытии, ладно? 67 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 -Вот и все? -Да, вот и все. До свидания. 68 00:02:42,829 --> 00:02:43,956 [Марти] Я люблю тебя. 69 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 -Ну давай же. -Ждать. Просто подожди меня. 70 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 [посмеиваясь] 71 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 Я собирался... Я собирался прийти к тебе. 72 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Нет, Ира дома болеет. 73 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 - Воу, воу, воу. Я не могу заболеть. -Что? 74 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Я получил чемпионство. 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,231 Нет, это пищевое отравление. Это пищевое отравление. 76 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 [Играет «Вечно молодой»] 77 00:03:17,364 --> 00:03:18,574 [стонет] 78 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 Мне бы хотелось спрятать тебя в своем багаже. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Я так хочу пойти с тобой. 80 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 [оба тяжело дышат] 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,739 ♪ Давайте танцевать стильно Давай немного потанцуем ♪ 82 00:03:58,822 --> 00:04:02,201 ♪ Небеса могут подождать Мы только наблюдаем за небом ♪ 83 00:04:02,284 --> 00:04:05,245 ♪ Надеюсь на лучшее Но ожидаю худшего ♪ 84 00:04:05,329 --> 00:04:08,248 ♪ Ты собираешься сбросить бомбу или нет? ♪ 85 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 ♪ Давайте умрем молодыми Или дай нам жить вечно ♪ 86 00:04:12,544 --> 00:04:16,048 ♪ У нас нет власти Но мы никогда не говорим никогда ♪ 87 00:04:16,130 --> 00:04:19,676 ♪ Сижу в песочнице Жизнь - короткое путешествие ♪ 88 00:04:19,760 --> 00:04:22,012 ♪ Музыка для грустных мужчин ♪ 89 00:04:23,180 --> 00:04:26,099 ♪ Можете ли вы представить, когда эта гонка будет выиграна? ♪ 90 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 ♪ Превратим наши золотые лица в солнце ♪ 91 00:04:30,145 --> 00:04:33,065 ♪ Восхваляем наших лидеров Мы настраиваемся ♪ 92 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Музыку играет... Сумасшедшие ♪ 93 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 ♪ Вечно молодой ♪ 94 00:04:38,904 --> 00:04:42,491 ♪ Я хочу быть вечно молодым ♪ 95 00:04:43,909 --> 00:04:46,828 ♪ Ты действительно хочешь жить вечно? ♪ 96 00:04:46,912 --> 00:04:50,791 ♪ На веки вечные ♪ 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,960 ♪ Вечно молодой ♪ 98 00:04:53,043 --> 00:04:56,380 ♪ Я хочу быть вечно молодым ♪ 99 00:04:57,923 --> 00:05:01,301 ♪ Ты действительно хочешь жить вечно? ♪ 100 00:05:01,385 --> 00:05:04,638 Бэкхенд. Бэкхенд. Бэкхенд. 101 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 Форхенд. Форхенд. Форхенд. 102 00:05:07,808 --> 00:05:10,644 Бэкхенд. Бэкхенд. Бэкхенд. 103 00:05:11,478 --> 00:05:13,856 Форхенд. Форхенд. 104 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Бэкхенд. Бэкхенд. 105 00:05:17,025 --> 00:05:18,193 И лоб. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 [стонет] 107 00:05:19,695 --> 00:05:20,863 Форхенд. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 -Марти! -Что! 109 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 -Телефон! -Скажи ему, что я ушел 20 минут назад! 110 00:05:24,867 --> 00:05:27,411 Я не твой проклятый посланник! Возьми чертов телефон! 111 00:05:27,494 --> 00:05:29,580 Я не могу. Уолли, сними белую рубашку. 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,790 Я не могу следовать за белым шаром против белой рубашки. 113 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 Прекрати это. Ты гребаный уклонист от солнца. 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,628 Ах, да? Я тебя люблю. Я тебя люблю. 115 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Привет? 116 00:05:38,672 --> 00:05:39,882 Это Джуди. 117 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 Привет, Джуди. 118 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Твоя мать, она очень больна. 119 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 Хорошо, правда? 120 00:05:44,720 --> 00:05:47,306 Да. Лицо у нее серое. Она говорит чушь. 121 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 Она спрашивает о тебе. Тебе следует вернуться домой. 122 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Звучит очень плохо. Наверное, стоит вызвать скорую. 123 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Кто пойдет с ней? 124 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 Ох, я не знаю. Тебе, наверное, стоит пойти раз уж ты так вложился. 125 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 [шепотом по телефону] 126 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 Подожди минутку. 127 00:05:59,401 --> 00:06:00,402 [Джуди] Он на это не купится. 128 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 [мать шепчет] Просто скажи ему, что я перестал дышать! 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 [Джуди] Абсолютно нет. Это смешно. Я не это говорю. 130 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Скажи ему, что везешь меня в больницу. 131 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Хорошо, хорошо. я возьму ее в отделение неотложной помощи 132 00:06:09,203 --> 00:06:11,205 и сидеть там и ждать черт знает сколько. 133 00:06:11,288 --> 00:06:13,999 И ты можешь прийти сюда и дай моему мужу лекарство 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 и массировать ему ноги всю ночь напролет. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,212 [мать] Скажи ему, что я потеряла сознание. 136 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 [Джуди] О, Боже мой! Твоя мать, она просто потеряла сознание. 137 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 [Джуди] Тебе пора домой. 138 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 [Ира] Алло? 139 00:06:25,511 --> 00:06:27,888 Привет. Просто дай мне секунду. 140 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 [Марти] Я не знаю что ты хочешь, чтобы я сказал, Джуди. 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Я занят. У меня обеденный перерыв. 142 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Я слышу ее шепот. Она прямо здесь, стоит рядом с тобой. 143 00:06:36,230 --> 00:06:38,565 -[Джуди] Я же говорил тебе, что она потеряла сознание. -[Марти] Меня это сейчас раздражает. 144 00:06:38,649 --> 00:06:39,650 С кем ты разговариваешь? 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Ой. Я ни с кем не разговариваю. 146 00:06:42,778 --> 00:06:45,239 Джуди только что подвязывала линию в течение часа. 147 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Я принес тебе немного бульона. 148 00:06:49,993 --> 00:06:51,495 Ледяной. 149 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Да, потому что очередь была очень длинной в магазине. 150 00:06:53,705 --> 00:06:55,999 Ах, да? Вот что они скажут если я позвоню и спрошу? 151 00:06:56,083 --> 00:06:57,751 Ты мне не веришь? Ты называешь меня лжецом? 152 00:06:57,835 --> 00:06:59,044 Возьми телефон и позвони им. 153 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 Тебе придется забрать Джуди сначала отключите телефон. 154 00:07:00,671 --> 00:07:02,047 -Ох, ладно. -[Джуди говорит неразборчиво] 155 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 Эй, Джуди, отойди от телефона. 156 00:07:04,633 --> 00:07:05,759 [дребезжание] 157 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 [распыление] 158 00:07:15,269 --> 00:07:17,938 Хорошо, это обычный мяч, одобренный IATT. 159 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Попробуйте следовать за белым шаром против белого. 160 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Почти невозможно, правда? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 Я даже не вижу, чтобы твои глаза двигались. 162 00:07:24,570 --> 00:07:26,697 Если я ношу белую рубашку, ты не видишь мяч. 163 00:07:26,780 --> 00:07:29,408 Теперь представьте это с оранжевым шаром, о котором никто никогда не думал. 164 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Видеть? Вы уже подписаны на это намного лучше. Посмотрите на его глаза. 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,203 -Видишь, как выглядят его глаза? -Да, я вижу это. 166 00:07:33,287 --> 00:07:34,580 [Марти] Теперь ты выглядишь более заинтересованным. 167 00:07:34,663 --> 00:07:36,456 Вот что мы хотим сделать. Прямо сейчас в мире настольного тенниса 168 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 ты обязан носить черное, просто чтобы вы могли следовать за белым шаром. 169 00:07:39,084 --> 00:07:40,836 Посмотрите на это. Это Тед Бэйли. 170 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Кто это? 171 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 Это игрок номер один в рейтинге в мире прямо сейчас. 172 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 Он чемпион Великобритании. Я, кстати, его уже победил. 173 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Теперь посмотрите на это. 174 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 Это Джек Крамер, теннисист номер один. 175 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 -Какая там разница? -Он одет во все белое. 176 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 Он во всем белом. Это красиво. 177 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 Для меня это роскошь. По мне так это класс. Вы могли бы продать это. 178 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Марти, такой необычный мяч будет стоить много денег. 179 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 Конечно, это обычай. Это оригинальный мяч для оригинального парня. 180 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Это мяч Марти Суприм, не мяч Марти Нормала. 181 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Но чего это будет стоить? 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Не имеет значения стоимость. Мы не можем экономить на этом. 183 00:08:06,778 --> 00:08:07,988 Это будет номинально, мистер Галанис. 184 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 [человек] Ты всегда говорил, что мы должны тратить деньги, чтобы заработать деньги, верно? 185 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Принеси мне чашку кофе. 186 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 Нет. Возьми своего секретаря. принести тебе чашечку кофе. 187 00:08:14,036 --> 00:08:15,537 Нэнси занята. Просто принеси мне кофе. 188 00:08:15,621 --> 00:08:17,414 Папа, мы говорим как мужчины о бизнесе здесь. 189 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 -Я не принесу тебе чашку кофе. -Принеси мне чертов кофе! 190 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Марти, хочешь кофе? 191 00:08:27,591 --> 00:08:29,343 Нет, со мной все в порядке. Я не пью кофеин. 192 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Слушать. 193 00:08:34,890 --> 00:08:38,393 Я ценю, что вы дружите с моим сыном. 194 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 -Он ограничен. -[насмехается] 195 00:08:40,687 --> 00:08:42,438 Ему 30 лет. Он все еще живет дома. 196 00:08:42,523 --> 00:08:44,107 Он не так уж много сделал. 197 00:08:44,191 --> 00:08:47,277 И он не знает дела. Он не знает стоимости. 198 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 Я не думаю, что он ограничен, мистер Галанис. с уважением. 199 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Я имею в виду, посмотрите на свой успех в бизнесе. 200 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 Это в твоей ДНК, и ты передал это Диону. 201 00:08:53,617 --> 00:08:55,661 -Просто еще не проснулся. -Я не знаю. 202 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 меня бы здесь не было пытаюсь вовлечь тебя во что-то 203 00:08:57,746 --> 00:09:00,374 что я не полностью в себе верить. 204 00:09:00,457 --> 00:09:03,085 Я испытываю огромное уважение к вашим деньгам. Я знаю, в это трудно поверить, 205 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 но я говорю тебе, эта игра, он заполняет стадионы за рубежом. 206 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 И это только вопрос времени, прежде чем это заполняет стадионы и в США, 207 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 прежде чем я буду смотреть на тебя с обложки коробки Wheaties. 208 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 [Галанис] Я ничего не знаю об этом бизнесе. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 [Марти] Нет, это не так. Вот почему ты должен мне доверять. 210 00:09:16,265 --> 00:09:19,268 В этот раз на следующей неделе я буду первым Американец, когда-либо выигравший British Open. 211 00:09:19,351 --> 00:09:22,145 Это выведет меня на первое место рейтинг на чемпионате мира. 212 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Журнал Life опубликует это. Журнал Look опубликует это. 213 00:09:24,565 --> 00:09:28,610 Они должны. Редактор журнала Look, он любит меня. Они все меня любят. 214 00:09:28,694 --> 00:09:33,699 Я имею уникальную возможность быть лицом всего спорта в Соединенных Штатах. 215 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 [играет веселая музыка] 216 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 [дребезжание] 217 00:09:40,831 --> 00:09:42,040 Ллойд! 218 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Я закрываюсь. 219 00:09:52,301 --> 00:09:54,261 Да, я это вижу. Просто здесь, чтобы увидеть моего дядю. 220 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Он ушел. 221 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 Он ушел? Что значит, он ушел? На день? 222 00:09:59,892 --> 00:10:01,393 Ему пришлось забрать твою мать в больницу. 223 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 За то, что громко плакала. Она не больна. 224 00:10:03,604 --> 00:10:05,814 Эй, Ллойд, он мне денег должен. Мы должны были договориться сегодня. 225 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 Ну, может быть, если бы ты этого не сделал возьми этот пятичасовой обед, 226 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 -ты бы поговорил с ним. -Ой, заткнись. 227 00:10:13,697 --> 00:10:15,032 [набираем номер] 228 00:10:20,579 --> 00:10:21,788 [звонит] 229 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 [мама] Здравствуйте. 230 00:10:29,171 --> 00:10:31,131 Ты говоришь намного лучше, да? Это произошло быстро. 231 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 [смеется] Я буду жить, нет, благодаря тебе! 232 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Хватит, мама. Ты с Мюрреем? Будьте честны. 233 00:10:36,720 --> 00:10:39,556 Нет. Я думаю, он уехал в путешествие. Хорошо? 234 00:10:39,640 --> 00:10:41,183 Его поездка? Какая поездка? 235 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 Он везет Эстер к Катчерсу. на выходные. 236 00:10:44,645 --> 00:10:46,730 Но он бы остался если бы я попросил его об этом. 237 00:10:46,813 --> 00:10:50,317 Ты не больна, мама. Он должен был дай мне деньги на рейс. 238 00:10:50,400 --> 00:10:52,736 Ну, я ничего не знаю об этом, сладкий. 239 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Да, так и есть! Как ты думаешь, почему Я работаю здесь? 240 00:10:54,905 --> 00:10:57,115 Я буквально только согласился на эту работу для этого. 241 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Я понятия не имею, что вы имеете в виду. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,745 -Знаешь, что это такое? -Что, что это? 243 00:11:01,828 --> 00:11:04,039 Это диверсия. Ты саботируешь меня. 244 00:11:04,122 --> 00:11:06,834 О, пожалуйста. Вы саботируете свою собственную жизнь. 245 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 [дверь открывается] 246 00:11:14,091 --> 00:11:15,551 -Что это? -Что? 247 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 Ты серьезно думаешь Я собираюсь тебя ограбить? 248 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Просто рефлекс. 249 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Если бы я хотел тебя ограбить, ты был бы мертв. Ты будешь в луже крови. 250 00:11:22,224 --> 00:11:25,185 Я пришел забрать свой костюм. Ты знаешь Я купил это специально для поездки? 251 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Не знал, что тебе нужен костюм играть в пинг-понг. 252 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Мне просто нужны 700 долларов, которые Мюррей мне должен. 253 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Да, или что? 254 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 -Или я прострелю тебе ногу. -Нет, ты не такой. 255 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Ты уверен в этом? 256 00:11:43,537 --> 00:11:45,789 Ты выстрелишь мне в ногу, ты будешь следующие несколько лет проведет в тюрьме. 257 00:11:45,873 --> 00:11:47,249 Вместо этого я выстрелю тебе в голову. 258 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Ты тоже этого не сделаешь. 259 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Слушай, Ллойд, я просто хочу то, что было обещал мне, ни копейки больше. 260 00:11:51,253 --> 00:11:53,463 Я собираюсь вернуться домой с призовых в десять раз больше. 261 00:11:53,547 --> 00:11:55,549 Так что просто подставь другую щеку, позволь мне взять то, что мне причитается, 262 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 и я дам тебе еще 100 долларов когда я вернусь. 263 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 Не интересно. 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,263 Ллойд, давай. Посмотрите на меня, пожалуйста. 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,683 Мы оба знаем, что тебе больше ничего не понравится чем видеть, как мою задницу консервируют. 266 00:12:04,766 --> 00:12:07,019 Ты тысячу раз более мотивирован, чем я, выполнять эту работу, 267 00:12:07,102 --> 00:12:08,604 и все же посмотри на это, ладно? 268 00:12:08,687 --> 00:12:10,189 Смотреть. 269 00:12:10,272 --> 00:12:13,192 Мюррей дал это мне. Переверните его. 270 00:12:13,275 --> 00:12:16,111 Менеджер. Я буду твоим боссом! 271 00:12:16,195 --> 00:12:18,780 Насколько это несправедливо? Я могу уволить тебя, когда захочу. 272 00:12:18,864 --> 00:12:21,575 Я мог бы сказать тебе подмести пол на руках и коленях. 273 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Как насчет этого, ладно? 274 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 [вздыхает] 275 00:12:24,203 --> 00:12:27,331 Ллойд, я вообще-то наставляю пистолет на тебя прямо сейчас. 276 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Я даже угрожаю использовать его. 277 00:12:29,208 --> 00:12:32,002 Это законное ограбление, как и любое другое. Мои отпечатки пальцев повсюду на этой штуке. 278 00:12:32,085 --> 00:12:33,295 Это факты. 279 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 Так открой сейф, позволь мне взять то, что мне причитается, 280 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 и ты можешь позвонить Мюррею, расскажи ему, что именно произошло, 281 00:12:38,050 --> 00:12:40,844 меня уволят, выдвинут обвинения. Как хочешь, ладно? 282 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 Отлично. 283 00:12:44,348 --> 00:12:45,724 [Играет "I Have the Touch"] 284 00:12:52,356 --> 00:12:54,399 -[бортпроводник] Вот, сэр. -Спасибо. 285 00:12:54,483 --> 00:12:56,818 ♪ Время, которое мне нравится, это час пик ♪ 286 00:12:57,402 --> 00:12:58,654 ♪ Потому что я люблю спешку ♪ 287 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 [раскат грома] 288 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 ♪ Толкание людей ♪ 289 00:13:02,824 --> 00:13:04,368 ♪ Мне все это очень нравится ♪ 290 00:13:05,244 --> 00:13:07,287 ♪ Такая масса движения ♪ 291 00:13:07,829 --> 00:13:09,831 ♪ Не знаю, куда это ведёт ♪ 292 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 У нас нет своих комнат? 293 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Здесь холодно. 294 00:13:17,422 --> 00:13:21,718 [фотограф] Ты мне очень нужен быть серьезным сейчас. Смотри на меня. 295 00:13:21,802 --> 00:13:23,262 Пакистан, мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня. 296 00:13:23,345 --> 00:13:25,472 Подожди, Япония в этом году привезла команду? Вы это видите? 297 00:13:25,556 --> 00:13:28,225 Ага. Япошки прислали команду. 298 00:13:28,308 --> 00:13:29,643 А как насчет запрета на выезд? 299 00:13:29,726 --> 00:13:31,937 - Должно быть, они его подняли. - Больше никаких запретов на поездки? 300 00:13:32,020 --> 00:13:35,524 [фотограф] Хорошо, господа, я хочу вас перевернуть весла для меня сейчас. 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Большое спасибо. 302 00:13:37,234 --> 00:13:40,445 Вот так. Один. Два. Три. 303 00:13:40,988 --> 00:13:42,114 Держите его неподвижно. 304 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 [Продолжение "I Have the Touch"] 305 00:13:44,616 --> 00:13:45,659 ♪ Пожать друг другу руки ♪ 306 00:13:46,952 --> 00:13:48,161 ♪ Пожать друг другу руки ♪ 307 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 [музыка заканчивается] 308 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 [Марти ворчит] 309 00:13:55,794 --> 00:13:57,462 [судья 1] Матч-пойнт, Маузер. 310 00:13:57,546 --> 00:13:58,881 [толпа аплодирует] 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 [оба хрюкают] 312 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 Матч, Маузер. 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,029 [толпа аплодирует] 314 00:14:24,698 --> 00:14:28,327 Ты позволяешь мне слишком сильно ударяться справа. Надо было попытаться поставить меня на удар слева. 315 00:14:28,410 --> 00:14:29,912 [судья 2] Пойнт, Эндо. 316 00:14:31,371 --> 00:14:32,873 [толпа аплодирует] 317 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 [играет напряженная музыка] 318 00:14:50,182 --> 00:14:52,100 [судья 2] Пойнт, Эндо. 319 00:14:57,940 --> 00:15:00,400 -Какой здесь счет? - Девятнадцать четыре. 320 00:15:00,484 --> 00:15:02,694 -Японец? -Японец избивает Бэйли. 321 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Что он использует? Что это за весло? 322 00:15:05,906 --> 00:15:08,158 [зритель] Я не знаю, приятель. Никто не знает. 323 00:15:10,619 --> 00:15:11,912 Оно тихое. 324 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 -[зритель] Как привидение! -[Марти] Вау. 325 00:15:16,250 --> 00:15:18,210 [судья 2] Пойнт, Эндо. 326 00:15:19,211 --> 00:15:20,921 Матч-пойнт. 327 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 -Отличная игра, Марти. -Отличная игра. 328 00:15:58,333 --> 00:15:59,751 [судья 3] Матч, Маузер. 329 00:16:16,768 --> 00:16:19,730 Победители турнира в Стокгольме... 330 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Эй. Ты Рам Сетхи, верно? 331 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Извините, не могли бы вы подождать минутку? 332 00:16:24,276 --> 00:16:26,486 -Вы не против? -Нет. Могу ли я вам чем-то помочь? 333 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Мне просто было интересно, где ты остановился? пока ты в городе? 334 00:16:28,822 --> 00:16:30,699 Какое тебе дело? 335 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 Я просто говорю, в каком отеле ты остановился? 336 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Все представители IATT размещены в отеле «Ритц». 337 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 -В Ритце? Да, это то, что я слышал. -Да. 338 00:16:37,247 --> 00:16:39,041 -Думаешь, это нормально? -Я не знаю, на что вы намекаете. 339 00:16:39,124 --> 00:16:41,835 - Ты видел, куда меня положили? -Это проблема? 340 00:16:41,919 --> 00:16:45,005 Что ж, при всем уважении, сэр, это свалка. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,591 Мне очень жаль, что это не соответствует ваши высокие стандарты. 342 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Мы предлагаем бесплатное жилье всем нашим игрокам, господин Маузер. 343 00:16:50,719 --> 00:16:52,638 Насколько я знаю, ты единственный, кто жалуется. 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 ты говоришь со мной как будто я любой игрок с улицы, ясно? 345 00:16:54,890 --> 00:16:57,059 мне нужен хороший отдых чтобы я мог выиграть турнир. 346 00:16:57,142 --> 00:16:59,770 Вы прекрасно знаете, что такое американец Победа пойдет на пользу будущему спорта. 347 00:16:59,853 --> 00:17:02,940 -Я хорошо играю в настольный теннис, мистер Сетхи. -Обращение в USTTA. 348 00:17:03,023 --> 00:17:05,651 УСТТА нет. USTTA это два парня и письменный стол. Его не существует. 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,194 -Ну, это не моя проблема. -Это твоя проблема. 350 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 я хочу остаться где ты остановился! Это то, что мне нужно! 351 00:17:09,488 --> 00:17:12,324 Я нахожу весь этот обмен действительно оскорбительно. 352 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 -Ты обиделся? -Я обиделся. 353 00:17:13,867 --> 00:17:17,412 Я обиделся! Ты делаешь твой звездный игрок ютится в крысиной заднице! 354 00:17:18,121 --> 00:17:19,580 Мне очень жаль за это прерывание. 355 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 Хм, вернемся на Цейлон и в Мексику... 356 00:17:22,542 --> 00:17:26,128 -Это хороший отель. Должно стоить мяту. -Да, очень приятно. 357 00:17:26,213 --> 00:17:28,632 IATT покрывает проживание? 358 00:17:28,715 --> 00:17:31,927 -Только для своих звездных игроков. -Правда? Сколько их? 359 00:17:32,010 --> 00:17:35,514 Звездные игроки? Я не знаю. Других я не видел, так что один. 360 00:17:35,597 --> 00:17:36,807 Есть нервы перед полуфиналом? 361 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Нервы? Против Клецкого? Нет. Ты шутишь? 362 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 Ну, он выиграл турнир за последние три года. 363 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 -У него хорошая репутация. -[Марти] У меня неплохая репутация. 364 00:17:44,940 --> 00:17:48,443 Смотри, я сделаю с Клецки то, чего не смог сделать Освенцим. 365 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 Хорошо. Я закончу работу. 366 00:17:52,865 --> 00:17:55,659 -Иисус Христос. -[репортер 1] Немного сильно, приятель. 367 00:17:55,742 --> 00:17:57,244 Все в порядке. Я еврей. Я могу это сказать. 368 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 На самом деле, если подумать, Я как худший кошмар Гитлера. 369 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 И почему это? 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,833 Посмотри на меня. Я здесь. 371 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Я сделал это, я на высоте. Я лучший результат поражения Гитлера. 372 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 Да, запишите это. Это было хорошо. Запишите это. 373 00:18:09,590 --> 00:18:11,258 -[репортер 1] Отлично. - «Окончательный результат поражения Гитлера». 374 00:18:11,341 --> 00:18:13,552 -Мне нравится эта уверенность. -Поставь это под мою фотографию. 375 00:18:13,635 --> 00:18:15,888 -Расскажите нам немного о своем прошлом. -Мое прошлое? 376 00:18:15,971 --> 00:18:17,347 [храпит] 377 00:18:17,431 --> 00:18:18,473 [репортеры смеются] 378 00:18:20,100 --> 00:18:22,895 Нет, но серьезно... Моя мать умерла при родах. 379 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Мой отец был заядлым неудачником который бросил меня, когда мне было два года. 380 00:18:25,772 --> 00:18:27,441 Я застрял в Нью-Йорке система детских домов, 381 00:18:27,524 --> 00:18:29,401 меня вытащили из одной адской дыры к следующему. 382 00:18:29,484 --> 00:18:31,195 -Естественно, возникли проблемы с законом. -Разве это не Кей Стоун? 383 00:18:31,278 --> 00:18:32,362 Я не хочу, чтобы что-то из этого определяло меня. 384 00:18:32,446 --> 00:18:34,615 Прошу прощения. Прошу прощения. Что? 385 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 -Это Кей Стоун. -Это она. 386 00:18:36,700 --> 00:18:37,826 [Марти] Кто это? 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,412 [репортер 2] Ну, вы знаете, фильм актриса. Мол, из 1930-х годов. 388 00:18:40,495 --> 00:18:42,122 -Возможности. -Возможности? 389 00:18:42,206 --> 00:18:43,624 -Это было хорошо. -Ага-ага. Отличный фильм. 390 00:18:43,707 --> 00:18:44,708 -Черный ящик. -Мой отец любил ее. 391 00:18:44,791 --> 00:18:45,959 -Ага. -Ага. 392 00:18:46,043 --> 00:18:47,586 -[Марти] Она была большой? -[репортер 3] Она была огромной. 393 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 [репортер 1] Пришёл и ушёл. Это она. 394 00:18:49,546 --> 00:18:52,716 -[репортер 3] Это Голливуд, приятель. -[репортер 1] Да. Это она. 395 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 [репортер 2] Это действительно так. 396 00:18:54,635 --> 00:18:56,178 Что-то про озеро? 397 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 -Теневое озеро. -Да, это было хорошо. 398 00:18:59,890 --> 00:19:02,476 [репортер 1] Отличные ноги. Великолепно, приятель. Великолепный. 399 00:19:02,559 --> 00:19:03,769 Думаете, у меня есть шанс, ребята? 400 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Следующий вопрос. 401 00:19:09,233 --> 00:19:10,567 [звонит] 402 00:19:14,571 --> 00:19:15,614 [щелкает строка] 403 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 [Кей] Алло? 404 00:19:16,907 --> 00:19:18,492 -Кей? -Говорящий. 405 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Привет, это Марти Маузер. Я в Королевском люксе. 406 00:19:21,078 --> 00:19:22,871 Я видел тебя вчера в холле. 407 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Хорошо. 408 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Да, мы встретились взглядами. Я давал интервью. 409 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 [Кей усмехается] 410 00:19:27,417 --> 00:19:28,669 Я не помню. 411 00:19:28,752 --> 00:19:31,421 Ну, я большой поклонник. 412 00:19:31,505 --> 00:19:33,215 Хорошо. Могу ли я вам чем-то помочь? 413 00:19:33,298 --> 00:19:36,134 Может быть. Я только что заказал все по одному из меню обслуживания номеров. 414 00:19:36,218 --> 00:19:38,428 Я ни за что не смогу съесть все это в одиночку. 415 00:19:38,512 --> 00:19:39,638 Ах. 416 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 Так ты хочешь, чтобы я подошел к тебе в комнату? 417 00:19:41,473 --> 00:19:44,226 -Мм-хм. Ага. -Возможно, мне лучше послать вместо этого мужа. 418 00:19:44,309 --> 00:19:46,103 Конечно. Он может прийти сюда, и я приду к тебе. 419 00:19:46,186 --> 00:19:48,814 -Замечательный. Спасибо. До свидания. -Ждать. Я хочу продолжать говорить. 420 00:19:48,897 --> 00:19:50,399 [насмехается] Почему? 421 00:19:50,482 --> 00:19:52,234 Потому что я никогда не разговаривал с настоящая кинозвезда. 422 00:19:52,317 --> 00:19:55,320 Ну, теперь у вас есть. Я надеюсь, что опыт было все, что вы думали, что это будет. 423 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Знаешь, я что-то исполнителя тоже. 424 00:19:57,114 --> 00:19:59,116 -Ты? -Ага. Ты мне не веришь? 425 00:19:59,658 --> 00:20:00,993 Я... [заикается] 426 00:20:01,076 --> 00:20:02,703 Ты... Что? Что? 427 00:20:03,579 --> 00:20:04,580 Ты исполнитель? 428 00:20:04,663 --> 00:20:07,165 Да, я исполнитель. У тебя есть перед вами «Дейли мейл»? 429 00:20:07,249 --> 00:20:09,293 Ух, оно у меня есть, да. 430 00:20:09,376 --> 00:20:11,044 Хорошо. Итак, откройте страницу 12. 431 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 [Кей вздыхает] 432 00:20:13,964 --> 00:20:14,965 Э-э... 433 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 Страница 12. 434 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 Хорошо. Что я здесь смотрю? 435 00:20:18,719 --> 00:20:20,429 -Посередине, в центре. -Эм-м-м. 436 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 Это ты? 437 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Да, «избранный». Хорошая картинка, правда? 438 00:20:25,017 --> 00:20:26,018 Пинг-понг? 439 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Я играю в настольный теннис. Я здесь участвую в Открытом чемпионате Великобритании. 440 00:20:28,312 --> 00:20:30,189 -Сколько тебе лет? -Мне 23. 441 00:20:30,272 --> 00:20:31,607 Двадцать три. 442 00:20:31,690 --> 00:20:32,816 Ага. 443 00:20:32,900 --> 00:20:35,569 Могу поспорить, вы не сможете назвать ни одного фильма, в котором я снялся. 444 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 Что заставляет тебя так говорить? 445 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Потому что я перестал действовать до того, как ты родился. 446 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 -Действительно? Это действительно интересно. -Мм-хм. 447 00:20:40,490 --> 00:20:43,118 Кей, ты пользовался моей бритвой? побрить ноги? 448 00:20:43,202 --> 00:20:44,286 Это скучно. Я порезался. 449 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 -Нет. -Кто это? Ваш муж? 450 00:20:46,288 --> 00:20:48,248 Я думаю, кто-то, должно быть, пробрался внутрь и рубил им дрова. 451 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 -Я говорю по телефону. -Черт возьми. 452 00:20:49,875 --> 00:20:51,543 -[муж] С кем? -[Кей] Дебби. 453 00:20:51,627 --> 00:20:52,920 -[муж] Дебби. -[Марти] Дебби? 454 00:20:53,003 --> 00:20:54,129 Скажи ей, чтобы она получила жизнь. 455 00:20:54,213 --> 00:20:55,589 -Он ушел? -Мм-хм. 456 00:20:55,672 --> 00:20:56,924 Хорошо. 457 00:20:57,007 --> 00:20:58,675 Итак, почему ты перестал играть? Давайте поговорим об этом. 458 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Знаешь, мне правда пора идти. 459 00:21:00,052 --> 00:21:02,554 Вы, должно быть, скучаете по этому, не так ли? Приходи завтра посмотреть, как я играю на «Уэмбли». 460 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 Я... я не могу. 461 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Ну давай же. Ты можешь посмотреть, как я свергаю с трона игрок номер один в мире. 462 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 Я недоступен. 463 00:21:07,559 --> 00:21:08,727 Ах, да? Что у тебя происходит? 464 00:21:08,810 --> 00:21:12,147 Вообще-то у меня большое рекламное мероприятие заняться своим мужем. 465 00:21:12,231 --> 00:21:13,690 Ох, ладно. 466 00:21:13,774 --> 00:21:15,234 Что он продвигает? 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,401 Ручки. 468 00:21:16,902 --> 00:21:18,487 -[смеется] Ручки? Ты серьезно? -Ручки. 469 00:21:18,570 --> 00:21:20,280 - Типа, пишущие ручки? -Да. 470 00:21:20,364 --> 00:21:22,199 Что, типа, он продавец ручек? 471 00:21:22,783 --> 00:21:24,409 Как вы можете позволить себе люкс, в котором находитесь? 472 00:21:24,493 --> 00:21:26,453 Он владеет Rockwell Ink. 473 00:21:26,537 --> 00:21:27,663 Ой. Хорошо. Ну... 474 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Да. 475 00:21:28,914 --> 00:21:31,083 -Я знаю Роквелл Инк. -Я уверен, что да. 476 00:21:31,166 --> 00:21:32,209 [смеется] Хорошо. 477 00:21:32,709 --> 00:21:34,294 Ну, что за событие? 478 00:21:34,378 --> 00:21:38,674 Он нанял Агату Кристи подписывать книги в Хэтчардсе. 479 00:21:38,757 --> 00:21:39,758 Ох. 480 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 Это звучит очень скучно. 481 00:21:41,969 --> 00:21:43,011 Хорошо. 482 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 [Кей вздыхает] 483 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 [играет мечтательная музыка] 484 00:21:51,436 --> 00:21:54,064 -[звонит телефон] -[Кей] Ох, ради бога. 485 00:21:55,816 --> 00:21:58,235 -Что это такое? [вздыхает] -[Марти] Не вешай трубку. Всего один вопрос. 486 00:21:58,318 --> 00:21:59,903 Ваша комната лицом на улицу или во двор? 487 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 Я не знаю. 488 00:22:01,071 --> 00:22:03,073 Просто ответьте на вопрос. Окна выходят на улицу или во двор? 489 00:22:03,156 --> 00:22:04,408 - Двор. -Хорошо. 490 00:22:04,491 --> 00:22:07,327 Мне нужно, чтобы ты подошел к окну. На каком ты этаже? 491 00:22:07,411 --> 00:22:08,954 Кажется, я на третьем этаже. 492 00:22:09,037 --> 00:22:10,622 Третий этаж. Хорошо, идеально. 493 00:22:10,706 --> 00:22:11,707 Посмотрите через улицу. 494 00:22:11,790 --> 00:22:14,585 Вы видите открытое окно с миской фруктов на столе? 495 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 Я делаю. 496 00:22:17,629 --> 00:22:20,924 Вот что произойдет. я собираюсь заставить яблоко появиться в этой миске. 497 00:22:21,008 --> 00:22:24,678 И если я это сделаю, ты оторвешь себе небольшое рандеву и приходи посмотреть, как я играю. 498 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Нет, нет, нет. я не соглашаясь на что-либо, нет. 499 00:22:26,847 --> 00:22:29,850 Вам не нужно ни на что соглашаться. Я все равно это сделаю. Хорошо? Один... 500 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 два... 501 00:22:32,227 --> 00:22:33,228 три. 502 00:22:36,857 --> 00:22:39,276 Я оставлю тебе билет в кассе. 503 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 [вешает трубку] 504 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 [толпа аплодирует] 505 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 [диктор] Точка, Маузер. 506 00:23:30,953 --> 00:23:33,121 Без двадцати пять. 507 00:23:33,205 --> 00:23:36,625 Клецки отстает от Маузера на две игры до нуля. 508 00:23:37,251 --> 00:23:40,337 Игра и матч-пойнт, Маузер. 509 00:23:40,420 --> 00:23:42,047 -Давайте немного повеселимся. -Хорошо. 510 00:23:42,130 --> 00:23:43,632 -Повеселитесь немного, ладно? -Попался. 511 00:23:44,132 --> 00:23:45,801 [диктор] Сервис переключается на Клецки. 512 00:23:52,099 --> 00:23:53,559 [толпа аплодирует, аплодирует] 513 00:23:54,643 --> 00:23:55,894 [ворчит] 514 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 [аплодисменты продолжаются] 515 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 [диктор] Поинт, Клецки. 516 00:24:24,006 --> 00:24:25,966 Очень хорошо, господа. Спасибо вам за это. Спасибо. 517 00:24:30,804 --> 00:24:33,056 Клецки подает 6-20. 518 00:24:33,140 --> 00:24:36,643 Маузер ведет две игры до нуля. 519 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 Снова матч-поинт для господина Маузера. 520 00:24:38,687 --> 00:24:40,647 И снова твоя услуга, Клецки. 521 00:24:42,441 --> 00:24:43,984 [хихикает, ворчит] 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,486 [диктор] Точка, Маузер! 523 00:24:46,570 --> 00:24:48,238 [толпа аплодирует] 524 00:24:48,322 --> 00:24:52,534 [диктор] Маузер выигрывает игру и матч со счетом 21-6. Три игры до нуля. 525 00:24:52,618 --> 00:24:57,414 Маузер выходит в финал где он встретится с Кото Эндо из Японии. 526 00:25:01,668 --> 00:25:03,712 Получите все, что захотите. Даже не смотри на цены, ладно? 527 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Что ты получаешь? 528 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 Я возьму говядину Веллингтон. и тарелка с дегустацией икры 529 00:25:07,466 --> 00:25:09,259 потому что это самые дорогие вещи в меню. 530 00:25:09,343 --> 00:25:12,262 Слушай, я бы хотел вернуться обратно немного о путешественниках. 531 00:25:12,346 --> 00:25:13,847 -Опять о Гарлемских Путешественниках? -Да. 532 00:25:13,931 --> 00:25:15,390 -Я же говорил тебе, мне это не интересно. -Почему нет? 533 00:25:15,474 --> 00:25:16,600 Потому что я не хочу этого делать. 534 00:25:16,683 --> 00:25:18,185 Это отличные деньги. 535 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 И мы будем путешествовать по всему миру. Вы видели Венецию? 536 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 Я не хочу делать трюки для шоу в перерыве между таймами 537 00:25:22,814 --> 00:25:24,358 пока люди идут в туалет. 538 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 Это ниже моего достоинства, ясно? 539 00:25:25,526 --> 00:25:28,278 - С ними обращаются как с членами королевской семьи. -Где официант? 540 00:25:28,362 --> 00:25:31,031 -Послушай, я знаю людей, которые это сделали. -Прошу прощения. 541 00:25:31,114 --> 00:25:32,199 Прошу прощения. 542 00:25:32,282 --> 00:25:35,202 [Клецки] Это прекрасная возможность. Мы не должны это пропустить. 543 00:25:38,121 --> 00:25:39,373 Марти. 544 00:25:41,458 --> 00:25:42,876 [метрдотель] Да, сэр. Могу я вам помочь, сэр? 545 00:25:42,960 --> 00:25:43,961 Привет. Можем ли мы заказать? 546 00:25:44,044 --> 00:25:45,629 Конечно, сэр. Позвольте мне привести вашего официанта. 547 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 -Подожди. -Да. 548 00:25:47,256 --> 00:25:49,258 Э-э, я позабочусь о вкладка Rockwell сегодня вечером. 549 00:25:49,341 --> 00:25:51,885 Поставь это в мою комнату. Королевский люкс. Марти Маузер. 550 00:25:51,969 --> 00:25:54,388 -И убедись, что они тоже знают, что это я. -Я буду. Предоставьте это мне, сэр. 551 00:25:54,471 --> 00:25:55,848 -Не принимайте «нет» за ответ. -Я не буду. 552 00:25:55,931 --> 00:25:58,934 -Марти Маузер. Королевский люкс. Иди, скажи им. -Сделаю, сэр. 553 00:26:01,061 --> 00:26:03,105 Хорошо. Посмотри на меня. Не смотрите туда. Посмотри на меня. 554 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 -Кто такой Роквелл? -Какой-то придурок. 555 00:26:04,439 --> 00:26:06,441 Посмотрите сейчас. Будьте осторожны в этом. Что он делает? 556 00:26:08,151 --> 00:26:09,945 Его здесь раньше не было, сэр. 557 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Он смотрит на нас. 558 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 -Действительно? -Ага. 559 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 Хорошо, продолжай говорить со мной. Будь нормальным. 560 00:26:13,615 --> 00:26:15,117 Я хочу, чтобы ты передумал. 561 00:26:15,659 --> 00:26:17,369 Мы были бы отличной командой. Я хочу сделать это с тобой. 562 00:26:17,452 --> 00:26:19,037 Почему ты такой фиксированный на Гарлемских Путешественниках? 563 00:26:19,121 --> 00:26:21,164 Очень грустно то, что они делают, понимаешь? 564 00:26:21,248 --> 00:26:24,334 Некоторые из лучших спортсменов планеты сводились к тому, чтобы вести себя как цирковые клоуны. 565 00:26:24,418 --> 00:26:25,627 Что он делает сейчас? 566 00:26:25,711 --> 00:26:27,212 На самом деле он приближается к нам. 567 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 -Просто будь нормальным. Ведите себя непринужденно. -Хорошо, хорошо. Хорошо. 568 00:26:34,386 --> 00:26:36,221 Прошу прощения. Я тебя знаю? 569 00:26:36,305 --> 00:26:37,306 Мм-ммм. 570 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Я так не думаю. 571 00:26:38,599 --> 00:26:40,809 И ты хочешь купить ужин на весь мой стол сегодня вечером? 572 00:26:40,893 --> 00:26:43,061 -[Марти] Да. Это нормально? -Почему? 573 00:26:43,145 --> 00:26:44,897 Что вы имеете в виду, почему? Нужна ли мне причина? 574 00:26:44,980 --> 00:26:47,232 Позвольте мне перефразировать это. Что ты хочешь? 575 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Нет, я ничего не хочу. Это просто мой маленький способ сказать спасибо. 576 00:26:50,194 --> 00:26:51,570 -Спасибо? -Ага. 577 00:26:51,653 --> 00:26:53,197 За что конкретно меня поблагодарить? 578 00:26:53,280 --> 00:26:54,281 Для всех ваших продуктов. 579 00:26:54,823 --> 00:26:57,117 Я имею в виду, где бы мы были без ручек? 580 00:26:59,453 --> 00:27:01,788 Знаешь, у меня много талантов, но тот, которым я больше всего горжусь 581 00:27:01,872 --> 00:27:04,249 это способность чуять дерьмо за милю - 582 00:27:04,333 --> 00:27:06,919 Я говорю совершенно искренне. 583 00:27:09,546 --> 00:27:12,007 -Откуда ты? -Нью-Йорк. А вы? 584 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 Нью-Йорк тоже. Что вы делаете? 585 00:27:13,759 --> 00:27:15,260 Я профессиональный спортсмен. 586 00:27:15,344 --> 00:27:17,513 -Действительно? Какой вид спорта? -Настольный теннис. 587 00:27:17,596 --> 00:27:18,847 Настольный теннис? Это спорт? 588 00:27:18,931 --> 00:27:20,891 Конечно, это так. Я здесь участвую в Открытом чемпионате Великобритании. 589 00:27:20,974 --> 00:27:22,059 Завтра я играю на «Уэмбли» 590 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 перед аншлаговой толпой в финале против Японии. 591 00:27:23,936 --> 00:27:25,395 Я здесь представляю Соединенные Штаты. 592 00:27:25,479 --> 00:27:27,856 Подожди, подожди, подожди. Япония? У Японии здесь есть команда? 593 00:27:27,940 --> 00:27:30,108 -Это то, что я только что сказал. -Как им удалось обойти запрет на выезд? 594 00:27:30,192 --> 00:27:32,402 Потому что настольный теннис является самым быстрорастущим видом спорта в Азии. 595 00:27:32,486 --> 00:27:34,029 Там оно огромно. 596 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 О, тебе это понравится. 597 00:27:35,197 --> 00:27:37,533 Знаешь, как они называют свою хватку? Как они держат свои ракетки? 598 00:27:37,616 --> 00:27:39,368 -Нет. -Они называют это держателем ручки. 599 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Ну и что? 600 00:27:41,703 --> 00:27:42,996 Вы можете использовать это. 601 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Использовать его для чего? 602 00:27:44,164 --> 00:27:47,000 Для рекламы или чего-то еще. Я не знаю, ты деловой парень. 603 00:27:47,084 --> 00:27:49,419 Я веду себя грубо. Это мой коллега, Бела Клецки. 604 00:27:49,503 --> 00:27:50,504 Приятно познакомиться, сэр. 605 00:27:50,587 --> 00:27:52,798 Я предполагаю ты тоже играешь в настольный теннис? 606 00:27:52,881 --> 00:27:56,176 Я. Я. На самом деле я был Чемпион мира с 35 по 39 годы. 607 00:27:56,260 --> 00:27:57,970 Он был чемпионом мира. Я победил его сегодня. 608 00:27:58,053 --> 00:27:59,805 Он избил меня. Но он намного моложе меня. 609 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 [Марти] Я намного лучше его, гораздо талантливее. 610 00:28:01,640 --> 00:28:05,602 Не могу не обратить внимание на эту татуировку. Вы были в одном из лагерей, не так ли? 611 00:28:05,686 --> 00:28:08,397 Освенцим-Биркенау. Ага. Почему ты спрашиваешь? 612 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 Мой сын погиб, освобождая вас. 613 00:28:12,901 --> 00:28:14,820 Я сожалею о вашей утрате. 614 00:28:15,404 --> 00:28:17,155 Я думал, ты освобожден со стороны Советов. 615 00:28:17,239 --> 00:28:18,615 -Мы были. -Это были не американцы. 616 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 Я не имел в виду это буквально. Он служил в южной части Тихого океана. 617 00:28:21,535 --> 00:28:23,662 Ну и что с ним случилось? 618 00:28:23,745 --> 00:28:25,497 Что ты имеешь в виду? Он был убит. 619 00:28:25,581 --> 00:28:26,707 [смеется] 620 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Вам это кажется смешным? 621 00:28:27,875 --> 00:28:31,837 О Боже. Нет, я просто получаю иногда нервный смех. 622 00:28:31,920 --> 00:28:33,046 Если это утешит, 623 00:28:33,130 --> 00:28:35,632 Я сбросю третью атомную бомбу на их головы завтра. 624 00:28:35,716 --> 00:28:37,676 Да, я уверен, что его мать получу много комфорта 625 00:28:37,759 --> 00:28:39,386 что ты играешь в пинг-понг в его честь. 626 00:28:39,469 --> 00:28:41,638 Это не так уж и важно, но я ценю это. 627 00:28:41,722 --> 00:28:44,349 Скажи ему... Раньше он диффузные бомбы для нацистов. 628 00:28:44,433 --> 00:28:46,101 Расскажи ему историю, о которой ты рассказал мне... 629 00:28:46,185 --> 00:28:47,519 Меня ждет целый стол людей. 630 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 Подожди, подожди. Вам понравится эта история. Скажи ему. 631 00:28:50,564 --> 00:28:52,566 -Хочешь это услышать? -Не совсем, но продолжайте. 632 00:28:52,649 --> 00:28:54,109 [Марти] Нет, скажи ему. Это красиво. 633 00:28:54,193 --> 00:28:55,819 Хорошо, я сделаю это быстро. Итак... 634 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 когда я впервые попал в лагерь, Меня поместили в жильё. 635 00:28:59,615 --> 00:29:02,534 Мне повезло, там был офицер кто меня узнал. 636 00:29:02,618 --> 00:29:07,247 Он видел меня в 1935 году. на чемпионате мира в Праге. 637 00:29:07,331 --> 00:29:10,959 Этот парень был настоящим фанатом. Я имею в виду настоящего фаната, ясно? 638 00:29:11,043 --> 00:29:13,545 Ты говоришь мне, что он позволил тебе жить потому что ты играл в пинг-понг? 639 00:29:13,629 --> 00:29:15,839 Они уважали мои навыки, да. 640 00:29:15,923 --> 00:29:17,132 [играет классическая музыка] 641 00:29:17,216 --> 00:29:21,637 [Клецкий] Итак, они научили меня как демонтировать бомбы СЦ. 642 00:29:22,137 --> 00:29:23,138 Хорошо? 643 00:29:23,222 --> 00:29:26,725 Каждое утро они присылали мне в лес с бомбами 644 00:29:26,808 --> 00:29:30,145 на окраине лагеря где я мог только причинить себе вред. 645 00:29:30,229 --> 00:29:31,355 [жужжание медоносной пчелы] 646 00:29:33,482 --> 00:29:35,651 Итак, однажды, 647 00:29:35,734 --> 00:29:37,319 Я последовал за пчелой. 648 00:29:37,402 --> 00:29:38,570 Пчела? 649 00:29:38,654 --> 00:29:40,155 Медоносная пчела, 650 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 вплоть до своего улья. 651 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 И я выкурил всех пчел. 652 00:29:47,871 --> 00:29:50,207 А потом сломал его, 653 00:29:50,290 --> 00:29:54,461 и я размазала медом всю грудь, my arms, everywhere. 654 00:29:55,003 --> 00:29:56,004 Почему? 655 00:29:56,088 --> 00:29:57,714 Потому что позже той ночью, 656 00:29:57,798 --> 00:30:02,469 Я позволил всем своим соседям по койке лизать мед от меня для питания. 657 00:30:20,571 --> 00:30:21,697 [стук] 658 00:31:42,569 --> 00:31:43,570 [музыка останавливается] 659 00:31:44,279 --> 00:31:45,322 Головы. 660 00:31:47,407 --> 00:31:48,909 -Ебать. -Эндо, выбор? 661 00:31:48,992 --> 00:31:50,285 Служить. 662 00:31:50,369 --> 00:31:51,870 Я пойду в ту сторону. 663 00:31:52,538 --> 00:31:53,830 [толпа аплодирует] 664 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 -[диктор] Справа от меня... -Давай, Марти! Ну давай же! 665 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 ...Марти Маузер из США, занял второе место, 666 00:32:04,633 --> 00:32:09,012 против Кото Эндо из Японии, без рейтинга. 667 00:32:09,096 --> 00:32:12,266 Господа будут сражаться в лучшем случае из пяти 668 00:32:12,349 --> 00:32:14,643 в играх до 21 очка. 669 00:32:15,394 --> 00:32:18,605 Каждая игра должна быть выиграна минимум на два пункта. 670 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Удачи, господа. 671 00:32:20,899 --> 00:32:21,900 [толпа аплодирует] 672 00:32:21,984 --> 00:32:23,402 Тише, пожалуйста. 673 00:32:24,820 --> 00:32:26,363 [зритель 1] Хорошо! 674 00:32:33,787 --> 00:32:37,749 [диктор] Пойнт, Эндо. Один-ноль. 675 00:32:42,379 --> 00:32:44,256 [зритель 2] Давай, Америка! 676 00:32:47,259 --> 00:32:51,388 [диктор] Пойнт, Эндо. Два-ноль. 677 00:32:53,765 --> 00:32:55,100 [зритель 3] Хорошо, Марти! 678 00:32:56,602 --> 00:32:57,603 Давай, Марти! 679 00:33:00,439 --> 00:33:03,442 [диктор] Пойнт, Эндо. Три-ноль. 680 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Точка, Эндо. Четыре-ноль. 681 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 [играет напряженная музыка] 682 00:33:22,336 --> 00:33:23,921 [зритель 4] Давай, Марти! 683 00:33:30,093 --> 00:33:33,931 [диктор] Пойнт, Эндо. Пять-ноль. 684 00:33:36,058 --> 00:33:38,352 Сервис переключается на Маузер. 685 00:33:43,524 --> 00:33:46,026 Точка, Маузер. 686 00:33:46,109 --> 00:33:48,779 Девять порций 19. 687 00:34:05,212 --> 00:34:09,382 Точка, Маузер. 10-19. 688 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 Okay, Marty! 689 00:34:25,065 --> 00:34:26,650 [ворчание] 690 00:34:34,992 --> 00:34:38,954 Точка, Эндо. 20-10. 691 00:34:40,080 --> 00:34:41,790 Игровая точка. 692 00:34:45,878 --> 00:34:47,170 Идти! Служить. 693 00:35:07,858 --> 00:35:11,778 [диктор] Пойнт, Эндо. 21-10. 694 00:35:11,862 --> 00:35:13,530 Игра, Эндо. 695 00:35:14,489 --> 00:35:18,952 Эндо ведет две игры к нулю. 696 00:35:21,413 --> 00:35:23,373 Точка, Маузер. 697 00:35:23,457 --> 00:35:25,792 Восемнадцать-16. 698 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 [толпа аплодирует] 699 00:35:40,098 --> 00:35:44,186 Точка, Маузер. 17-18. 700 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 [зритель 5] Иди, Марти! Ну давай же! 701 00:35:45,437 --> 00:35:48,106 [диктор] Сервис переходит на Маузер. 702 00:35:49,399 --> 00:35:50,400 [выдыхает] 703 00:35:50,484 --> 00:35:51,527 [зрители свистят] 704 00:36:01,703 --> 00:36:03,455 [ворчит] Черт. 705 00:36:03,539 --> 00:36:04,790 [толпа аплодирует] 706 00:36:07,459 --> 00:36:11,171 [диктор] Пойнт, Эндо. 17-19. 707 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [Марти] Ох, блин. 708 00:36:30,899 --> 00:36:35,696 Точка, Эндо. 17-20. 709 00:36:35,779 --> 00:36:37,322 И матч-пойнт. 710 00:36:37,406 --> 00:36:38,532 [толпа аплодирует] 711 00:36:43,954 --> 00:36:45,914 [диктор] Тише, пожалуйста. 712 00:36:46,623 --> 00:36:49,126 Тихий. Успокоиться. 713 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 К вашим услугам, Маузер. 714 00:36:51,837 --> 00:36:53,130 [зритель] Давай, Марти! 715 00:36:58,385 --> 00:36:59,386 [ворчание] 716 00:37:02,014 --> 00:37:03,265 -[толпа аплодирует] - Бля. 717 00:37:04,725 --> 00:37:06,560 Нет, чушь! Нет! 718 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 Я хочу реванш прямо сейчас с жесткой битой стандартной лиги! 719 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 Это недопустимо! 720 00:37:10,522 --> 00:37:12,107 Что, если бы у меня была механическая рука? 721 00:37:12,191 --> 00:37:14,234 Что, если я нанесу клей на мяч? Будет ли это кошерным? 722 00:37:14,318 --> 00:37:17,362 Почему, его тренировали все время! Это недопустимо! 723 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 [кричит] 724 00:37:19,448 --> 00:37:22,492 Я играю в настоящий настольный теннис! Настоящий настольный теннис! 725 00:37:23,493 --> 00:37:24,453 Невероятный. 726 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 Невероятный. 727 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 [диктор] ...Чемпион British Open из Японии... 728 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 [Марти] Иди ты! 729 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 [диктор] ...Кото Эндо! 730 00:37:33,629 --> 00:37:36,632 [играет оркестровая музыка из кинохроники] 731 00:37:38,258 --> 00:37:41,970 [диктор говорит по-японски] 732 00:38:03,659 --> 00:38:06,078 [зрители аплодируют в кинохронике] 733 00:38:08,664 --> 00:38:13,919 [диктор продолжает говорить по-японски] 734 00:38:52,708 --> 00:38:55,669 [оркестровая музыка кинохроники завершается] 735 00:38:55,752 --> 00:38:58,755 -[воют сирены] -[переговариваются пешеходы] 736 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 [посетители ресторана болтают] 737 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 [метрдотель говорит по-французски] 738 00:39:15,480 --> 00:39:17,316 [на английском языке] У вас есть бронирование в Милтон-Роквелле? 739 00:39:17,399 --> 00:39:20,611 -Извините меня? - Пожалуйста, оговорите место Милтона Роквелла. 740 00:39:20,694 --> 00:39:21,695 Ах, Роквелл? 741 00:39:21,778 --> 00:39:24,114 Итак, послушай, Марти, Я хочу лично поблагодарить тебя 742 00:39:24,198 --> 00:39:26,700 за то, что познакомил меня с настольным теннисом. 743 00:39:27,284 --> 00:39:29,870 Я понятия не имел, что за феномен это было в Азии. 744 00:39:29,953 --> 00:39:31,705 -Ах, да. Я знаю. -А какой он большой в Японии! 745 00:39:31,788 --> 00:39:33,498 Это то, что я пытался вам сказать. Это огромно. 746 00:39:33,582 --> 00:39:36,210 Итак, я думаю над тем, чтобы включить его в некоторых рекламных мероприятиях 747 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 мы собираемся делать там осенью. 748 00:39:38,378 --> 00:39:39,671 Как же так? О чем ты думаешь? 749 00:39:39,755 --> 00:39:42,424 То, что я хочу сделать, это сцена показательный матч 750 00:39:42,508 --> 00:39:46,094 примерно во время чемпионата мира между тобой и Эндо. 751 00:39:46,178 --> 00:39:48,096 -М-м-м. -Я думаю, тебе понравится эта идея. 752 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Итак, я сделаю тебе предложение. 753 00:39:49,515 --> 00:39:51,475 Я заплачу тебе тысячу долларов. 754 00:39:51,558 --> 00:39:54,102 Я поселю тебя в отеле «Империал». в Токио. 755 00:39:54,186 --> 00:39:56,980 И если ты уезжаешь из Нью-Йорка, Я дам тебе место в моем частном самолете, 756 00:39:57,064 --> 00:39:59,191 и ты полетишь в роскоши впервые в жизни. 757 00:39:59,274 --> 00:40:00,567 Хорошо, мы можем договориться о моей цене позже. 758 00:40:00,651 --> 00:40:02,319 Но это было бы раньше или после турнира? 759 00:40:02,402 --> 00:40:04,112 - Примерно за неделю до мероприятия. -Нет, это должно быть после. 760 00:40:04,196 --> 00:40:06,281 Я не могу противостоять этому парню публично прежде чем это действительно будет иметь значение. 761 00:40:06,365 --> 00:40:08,283 Драма очень важна для меня. Я не могу ослабить драму. 762 00:40:08,367 --> 00:40:09,743 Давайте не будем зацикливаться на мелочах. 763 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 Я просто хочу узнать если вы заинтересованы в участии. 764 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Ах, да. Конечно. мне интересно любая возможность продемонстрировать свои таланты. 765 00:40:14,581 --> 00:40:17,167 И тебе тоже не о чем беспокоиться, потому что на этот раз я его уничтожу. 766 00:40:17,251 --> 00:40:18,585 На самом деле я играю в рэкет, 767 00:40:18,669 --> 00:40:20,212 но я могу заверить вас, это будет победа. 768 00:40:20,295 --> 00:40:22,422 Хорошо, слушай. мне нужно, чтобы ты понял о чем эта штука. 769 00:40:22,506 --> 00:40:25,008 Это не официальный матч. 770 00:40:25,092 --> 00:40:26,760 Это даже не настоящая игра. 771 00:40:26,844 --> 00:40:30,931 Это чисто рекламный ход, развлекать японцев, 772 00:40:31,014 --> 00:40:33,851 поэтому они покупают больше моих ручек, ясно? 773 00:40:33,934 --> 00:40:36,562 Ты сыграешь несколько игр. Ты будешь великолепен. 774 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 -Но ты не сможешь играть лучше, чем Эндо. -Хочешь, чтобы я проиграл? 775 00:40:41,441 --> 00:40:44,152 Марти, позволь мне показать тебе кое-что. 776 00:40:45,112 --> 00:40:47,406 Крупнейший журнал Японии. 777 00:40:47,489 --> 00:40:51,076 Вы сделали Эндо национальным достоянием. 778 00:40:51,159 --> 00:40:52,369 -Слушай-- -Зачем ты мне это показываешь? 779 00:40:52,452 --> 00:40:54,079 Думаешь, это заставляет меня хотеть проиграть? Это заставляет меня хотеть победить. 780 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Иногда, когда ты проигрываешь, ты становишься победителем. 781 00:40:56,039 --> 00:40:58,375 -Позвольте мне объяснить. Позвольте мне объяснить. -Я в десять триллионов раз лучше Эндо. 782 00:40:58,458 --> 00:41:00,335 Вы это понимаете, да? Это ракетка меня победила. 783 00:41:00,419 --> 00:41:02,045 - Он посредственный игрок. -Мне плевать. 784 00:41:02,129 --> 00:41:04,256 Меня не волнует настольный теннис. Это театр. 785 00:41:04,339 --> 00:41:06,133 -Что тебя беспокоит? -Моя репутация. 786 00:41:06,884 --> 00:41:08,385 -Ваша репутация? -Да, моя репутация. 787 00:41:08,468 --> 00:41:10,846 Я не хочу портить свою репутацию в мусор для тебя. Я этого не делаю. 788 00:41:10,929 --> 00:41:13,515 ты не играешь прямо сейчас в цирковом представлении водевиля? 789 00:41:13,599 --> 00:41:15,767 Что значит «водевиль»? Закончите это предложение. 790 00:41:15,851 --> 00:41:18,061 -Что ты имеешь в виду? -Ты - шоу в перерыве, Марти. 791 00:41:18,145 --> 00:41:21,023 Из гарлемских путешественников! Лучшие спортсмены планеты. 792 00:41:21,106 --> 00:41:22,149 [Роквелл смеется] 793 00:41:22,232 --> 00:41:24,693 Я, наверное, играл впереди 80 000 человек с января. 794 00:41:24,776 --> 00:41:26,028 Вам это смешно? 795 00:41:26,111 --> 00:41:27,446 Нет, ты мне смешен. 796 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 Я смешной для тебя? Знаешь, что мне смешно? 797 00:41:29,323 --> 00:41:31,241 Что вы хотите развлечь японцы такие плохие, 798 00:41:31,325 --> 00:41:33,160 и они убили твоего сына. Мне это смешно. 799 00:41:41,001 --> 00:41:44,296 Смотри, ты задел нерв, Я задел нерв. Хорошо? Теперь мы квиты. 800 00:41:45,047 --> 00:41:46,048 Убирайся. 801 00:41:46,131 --> 00:41:48,342 ["Каждый должен когда-нибудь поучиться" играю] 802 00:41:48,926 --> 00:41:51,970 Нет, я думаю, ты сначала должен мне поесть. 803 00:41:53,222 --> 00:41:56,099 [аплодисменты, аплодисменты] 804 00:41:56,183 --> 00:41:58,435 [ведущий программы PA говорит по-боснийски] 805 00:42:05,734 --> 00:42:11,573 [ведущий, на английском языке] «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка»! 806 00:42:13,116 --> 00:42:17,329 [играет «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка» на горшках] 807 00:42:17,412 --> 00:42:20,541 ["Каждый должен когда-нибудь поучиться" продолжает играть] 808 00:42:21,375 --> 00:42:24,628 ♪ И каждому когда-нибудь нужно научиться ♪ 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,260 ♪ Каждому когда-нибудь нужно научиться ♪ 810 00:42:34,096 --> 00:42:37,266 -♪ Каждому когда-нибудь нужно научиться ♪ -Да, тренер, да! 811 00:42:38,892 --> 00:42:41,937 Три, два, один. Скажи сыр. 812 00:42:42,020 --> 00:42:43,313 Сыр! 813 00:42:47,860 --> 00:42:51,363 [песня продолжает играть] 814 00:42:56,702 --> 00:42:59,204 [говорит по-французски] 815 00:43:01,290 --> 00:43:02,624 [тюлень лает] 816 00:43:04,543 --> 00:43:07,546 ♪ Потому что у всех Надо когда-нибудь научиться ♪ 817 00:43:09,756 --> 00:43:11,216 [аудитория смеется] 818 00:43:11,300 --> 00:43:13,719 ♪ Каждому когда-нибудь нужно научиться ♪ 819 00:43:17,598 --> 00:43:19,474 ♪ Каждому когда-нибудь нужно научиться ♪ 820 00:43:19,558 --> 00:43:20,809 [тюлень рычит] 821 00:43:22,519 --> 00:43:25,147 [аудитория продолжает смеяться] 822 00:43:28,817 --> 00:43:31,820 -[аудитория продолжает смеяться] -[песня затихает] 823 00:43:38,368 --> 00:43:41,747 -[лай собаки] -[слабое бормотание] 824 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 Извините. 825 00:43:45,834 --> 00:43:46,835 Привет. 826 00:43:48,253 --> 00:43:51,423 [диктор по радио, в обмороке] 827 00:44:10,859 --> 00:44:13,111 Пожалуйста, не ешьте и не пейте в моей комнате. Это привлекает насекомых. 828 00:44:13,195 --> 00:44:15,322 Я просто захожу туда, чтобы почиститься. Вот и все. 829 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 Ну, похоже, ты не рад меня видеть. 830 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Да, и ты, кажется, не рад меня видеть. 831 00:44:28,961 --> 00:44:31,296 Итак, теперь ты собираешься остаться здесь? 832 00:44:31,380 --> 00:44:32,923 Что, это не нормально? Не волнуйся. 833 00:44:33,006 --> 00:44:34,675 Через несколько недель я уйду от тебя. 834 00:44:34,758 --> 00:44:36,218 Не будь глупым. 835 00:44:37,886 --> 00:44:40,430 -Почему? Что будет через несколько недель? -Чемпионат мира. 836 00:44:40,514 --> 00:44:42,641 -Так где это будет? -Токио. 837 00:44:43,517 --> 00:44:44,852 Токио, Япония? 838 00:44:44,935 --> 00:44:46,937 Вы спрашиваете меня, находится ли Токио в Японии? 839 00:44:47,896 --> 00:44:49,606 Это серьезный вопрос? 840 00:44:49,690 --> 00:44:51,567 Мне кажется, ты очень устал. 841 00:44:51,650 --> 00:44:54,194 Да, потому что я только что проехал половину пути по всему миру. Я устал. 842 00:44:54,278 --> 00:44:56,738 Я был занят. Я работал. Я зарабатывал деньги. 843 00:45:06,957 --> 00:45:10,002 Знаешь, пока все на работе в здании, 844 00:45:10,085 --> 00:45:14,339 это было бы хорошее время для тебя принять приятный, долгий, горячий душ. 845 00:45:14,423 --> 00:45:15,674 -Здесь. -Что это? 846 00:45:15,757 --> 00:45:16,967 -Я принес тебе кое-что. -М-м-м. 847 00:45:35,444 --> 00:45:37,529 Это оригинальная египетская пирамида. 848 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Мы это построили. 849 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Хорошо. 850 00:45:58,425 --> 00:46:00,427 Привет, Леви. Ты стал намного выше. 851 00:46:00,511 --> 00:46:01,929 -Нет, я этого не делал. -Да, ты это сделал. 852 00:46:06,350 --> 00:46:07,851 -Прошу прощения. Я могу вам помочь? -Ага. Пойдем. 853 00:46:07,935 --> 00:46:09,436 -Давай, давай. -Привет! Что ты делаешь? 854 00:46:09,520 --> 00:46:11,730 -Пойдем, пойдем. Пойдем. -Нет! Какого черта ты делаешь? 855 00:46:11,813 --> 00:46:13,106 -Вы арестованы. -Нет, я нет! 856 00:46:13,190 --> 00:46:15,150 -Да, вы. Идите сюда. Хватит двигаться! -За что я арестован? 857 00:46:15,234 --> 00:46:16,818 -Это мои туалетные принадлежности! Ой! -Вы арестованы. 858 00:46:16,902 --> 00:46:18,403 -За что? - Вооруженное ограбление. Ну давай же. 859 00:46:18,487 --> 00:46:19,738 Вооруженный грабитель... О чем ты говоришь? 860 00:46:19,821 --> 00:46:21,156 Ты собираешься навредить себе если ты продолжишь двигаться! 861 00:46:21,240 --> 00:46:22,241 -Что происходит? -Ну давай же. 862 00:46:22,324 --> 00:46:24,910 -Мюррей, где моя мама? Мюррей. -Я попросил ее отойти ненадолго. 863 00:46:24,993 --> 00:46:28,121 Ты сказал ей... Что, черт возьми, происходит? Меня арестовывают! Помоги мне! 864 00:46:28,205 --> 00:46:30,791 Сал, Сал. Я хочу поговорить с ним наедине. Простите нас. Просто иди. 865 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 -Сал? Ты знаешь этого парня? -Что ты хочешь, чтобы я сделал? 866 00:46:32,376 --> 00:46:33,961 -Просто зайди на некоторое время назад. -Ага. 867 00:46:34,044 --> 00:46:35,170 Закрыть дверь. 868 00:46:35,254 --> 00:46:36,964 [Сал] Хорошо, если это станет сумасшедшим, просто кричи. 869 00:46:37,047 --> 00:46:39,591 Что, черт возьми, происходит, Мюррей? Те деньги, которые я взял, ты мне должен. 870 00:46:39,675 --> 00:46:41,718 Нет, нет, нет, нет. Это были деньги, которые вы украли под дулом пистолета. 871 00:46:41,802 --> 00:46:43,762 -Нет, ты мне обещал... Извините. -Нет, ты не... 872 00:46:43,846 --> 00:46:45,681 Это были мои деньги, а ты взял... 873 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 Ты обещал мне эти деньги. Я не... Зачем мне это выдумывать? 874 00:46:48,141 --> 00:46:50,519 -Это были деньги на мою поездку в Англию. -Что произошло в вашей поездке? 875 00:46:50,602 --> 00:46:51,979 Что ты имеешь в виду, что случилось во время моей поездки? 876 00:46:52,062 --> 00:46:53,105 -Ты проиграл! -Нет, я этого не делал! 877 00:46:53,188 --> 00:46:54,648 -Вы сделали! -Где ты это услышал? 878 00:46:54,731 --> 00:46:56,316 -Нет, меня обманули. -Знаешь, сколько раз? 879 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 - посреди ночи... -Нет, нет. Прекратите с этим. 880 00:46:58,151 --> 00:47:00,028 - Заткнись и послушай меня! -Не читай мне нотации. 881 00:47:00,112 --> 00:47:01,238 Замолчи! 882 00:47:01,738 --> 00:47:05,075 Ты не знаешь, сколько раз Мне пришлось разбудить и выручить тебя. 883 00:47:05,158 --> 00:47:06,285 Когда я просил тебя это сделать? 884 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 -Когда я когда-либо просил тебя о помощи? -Ты никогда не просил меня об этом. 885 00:47:08,412 --> 00:47:09,663 -Точно! -Но я это сделал. 886 00:47:09,746 --> 00:47:12,457 И теперь ты будешь большим мальчиком. 887 00:47:12,541 --> 00:47:13,959 -Твоя очередь. -Большой мальчик? 888 00:47:14,042 --> 00:47:16,628 -Ты правда только что сказал мне это? -Ага. Да, знаешь, смотри... 889 00:47:16,712 --> 00:47:19,381 Я не могу поддержать твою мать на всю оставшуюся жизнь. 890 00:47:19,464 --> 00:47:21,133 -Тебе не придется. -Ах, да? Почему нет? 891 00:47:21,216 --> 00:47:23,510 -Потому что я собираюсь подойти. -Ты собираешься подойти? Как? 892 00:47:23,594 --> 00:47:25,762 Каким-то образом, который вы не можете себе представить. Она будет жить на Пятой авеню. 893 00:47:25,846 --> 00:47:27,556 в квартире и доме с лифтом, 894 00:47:27,639 --> 00:47:30,350 и мужчина, который работает в лифте, который берет ее каждый раз, когда ей нужно это использовать. 895 00:47:30,434 --> 00:47:32,311 Конечно, конечно, конечно. Ладно, смотри. 896 00:47:32,394 --> 00:47:34,396 Я дам тебе два варианта, ладно? 897 00:47:34,479 --> 00:47:36,440 Я думаю, тебе понравится первый. 898 00:47:36,523 --> 00:47:38,108 Вы возвращаетесь в магазин. 899 00:47:38,192 --> 00:47:40,652 На этот раз больше никакой ерунды. 900 00:47:40,736 --> 00:47:43,488 Никаких этих пинг-понговых хулиганов, ясно? 901 00:47:43,572 --> 00:47:45,449 я дам тебе гораздо больше ответственности, 902 00:47:45,532 --> 00:47:48,952 потому что, по правде говоря, ты потрясающий продавец. 903 00:47:49,036 --> 00:47:50,746 Я мог бы продать обувь инвалиду. 904 00:47:50,829 --> 00:47:52,664 Ну и что? Какой еще вариант? 905 00:47:52,748 --> 00:47:54,124 Я выдвигаю обвинения. 906 00:47:54,208 --> 00:47:56,251 -Ллойд свидетель... -Ты этого не делаешь. 907 00:47:56,335 --> 00:47:57,336 ...и ты попадешь в тюрьму! 908 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 Действительно? Ты бы сделал это со своими родственниками? Ты с ума сошёл? 909 00:47:59,755 --> 00:48:02,716 -Посмотрим... Ты взял это на себя. -Эй, Сал! Сал! 910 00:48:02,799 --> 00:48:04,676 -Что? -Сколько он тебе сейчас платит? 911 00:48:04,760 --> 00:48:06,178 О чем ты говоришь, платя мне? 912 00:48:06,261 --> 00:48:07,804 Сколько мой дядя платит за тебя напугать меня? 913 00:48:07,888 --> 00:48:10,224 Потому что что бы это ни было, Я удвою это, чтобы ты отсосал мой член. 914 00:48:10,307 --> 00:48:11,934 -Что? -Соси мой член. 915 00:48:12,017 --> 00:48:13,352 -У тебя ужасное дыхание. -Следи за своим языком, ты... 916 00:48:13,435 --> 00:48:15,437 -Ой! Ебать! -Пойдем. Мы собираемся сейчас. 917 00:48:15,521 --> 00:48:17,397 -Он только что ударил меня! -Останавливаться. Пожалуйста, прекратите. 918 00:48:17,481 --> 00:48:18,524 -Мюррей, он меня ударил. -Останавливаться. 919 00:48:18,607 --> 00:48:20,275 Мы все продумали. 920 00:48:20,359 --> 00:48:22,528 Ты был в другой комнате. Вы не услышали. Мы уже это решили. 921 00:48:22,611 --> 00:48:24,112 -Он все возвращает. -Животное. 922 00:48:24,196 --> 00:48:26,281 Он дал мне деньги, и все в порядке. 923 00:48:26,365 --> 00:48:28,158 -Где ты это взял? -Я взял это из твоего багажа. 924 00:48:28,242 --> 00:48:31,328 Ты с ума сошёл? Это мои деньги для Японии! 925 00:48:31,411 --> 00:48:33,997 -Ты с ума сошел? -Пойдем. Пойдем. 926 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Просто отвези его в центр города, черт возьми! Возьмите его в центр города! 927 00:48:36,416 --> 00:48:38,794 -Хорошо. Все в порядке! Хорошо! Я остановлюсь! -Все готово. Все готово. 928 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 -Пожалуйста. Останавливаться. Останавливаться. -Пойдем. 929 00:48:40,379 --> 00:48:42,631 -Все в порядке. Отпусти его. Отпусти его. -Отпустить его? 930 00:48:42,714 --> 00:48:44,550 -Отпусти его. Отпусти его. -Садись. 931 00:48:46,260 --> 00:48:48,011 Слушай, извинись. 932 00:48:48,095 --> 00:48:50,138 Хорошо, мне очень жаль. Мне жаль. 933 00:48:50,222 --> 00:48:51,473 Снимите с него наручники. 934 00:48:52,266 --> 00:48:54,643 - Вот что произойдет, ясно? -Хорошо. 935 00:48:55,477 --> 00:48:58,939 Мы встретим твою маму в кафе «Сад». 936 00:48:59,648 --> 00:49:01,775 У нас будет очень хороший ужин. 937 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 И давай просто оставим все это дерьмо позади нас, ладно? 938 00:49:04,152 --> 00:49:05,153 [Марти] Хорошо. Все в порядке. 939 00:49:05,237 --> 00:49:07,739 -Прости, прости. Мне жаль. -[Сал] Ты сожалеешь? 940 00:49:07,823 --> 00:49:09,783 Мы позаботимся обо всем. Просто оденься. 941 00:49:09,867 --> 00:49:11,952 -Ну давай же. Я тебя люблю. -Все в порядке. Я тоже тебя люблю. 942 00:49:14,204 --> 00:49:16,123 Твой племянник - кусок дерьма, ты это знаешь? 943 00:49:16,206 --> 00:49:18,083 О, Иисус. Мне очень жаль. 944 00:49:18,959 --> 00:49:20,335 Вот еще десять. 945 00:49:20,878 --> 00:49:21,879 Да, хорошо. 946 00:49:22,754 --> 00:49:24,423 Садовое кафе, да? Что вы получите? 947 00:49:24,506 --> 00:49:26,091 Пастрами, что еще? 948 00:49:26,175 --> 00:49:27,634 -Ах, пастрами. -Что ты получишь? 949 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 Ростбиф. 950 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 - Ростбиф? -Ага. 951 00:49:30,137 --> 00:49:31,180 Гойише полицейский! 952 00:49:31,263 --> 00:49:33,557 [сигналят машины] 953 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Эй. 954 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Откройтесь. Ну давай же. 955 00:49:44,610 --> 00:49:46,028 -Разбейте это. -Вломить? 956 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 Ебать! 957 00:49:50,490 --> 00:49:52,326 Привет! Куда ты идешь? 958 00:49:52,409 --> 00:49:53,410 Дерьмо. 959 00:49:54,286 --> 00:49:55,829 -Что случилось? -Он вышел в окно. 960 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 -Что? Ждать! -Фрэнки! 961 00:49:58,332 --> 00:50:00,125 -Что? -Он сейчас спускается по лестнице. 962 00:50:01,210 --> 00:50:03,253 Вот он! Вниз побег! 963 00:50:03,337 --> 00:50:05,589 -Вот дерьмо. -Иди, иди, иди! 964 00:50:16,975 --> 00:50:18,810 [сигнал рога] 965 00:50:26,860 --> 00:50:29,404 -Я просто воспользуюсь телефоном сзади. -Ты держи. 966 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 [кролик щебетает] 967 00:50:33,367 --> 00:50:35,035 Видишь, как сильно ты ему нравишься? 968 00:50:39,623 --> 00:50:42,000 -[по телефону] Алло? -Привет, Уолли. Как дела? Это Марти. 969 00:50:42,084 --> 00:50:44,002 -Ты работаешь сегодня вечером? -Конечно, я работаю. 970 00:50:44,086 --> 00:50:46,129 Хорошо, отлично. Возьмите с собой такси и как можно больше денег. 971 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 Я хочу, чтобы ты встретил меня в «Хэлси» на 28-й улице, ладно? 972 00:50:48,674 --> 00:50:50,926 Что? Хочешь снова заняться суетой? 973 00:50:51,009 --> 00:50:52,094 Да, именно. 974 00:50:52,177 --> 00:50:53,929 Нет, нет, нет. В прошлый раз мне надрали задницу. 975 00:50:54,012 --> 00:50:55,347 Мы проделали весь путь до Стейтен-Айленда, 976 00:50:55,430 --> 00:50:57,891 и через десять минут они узнали тебя. 977 00:50:57,975 --> 00:51:00,811 Все в порядке. Мы собираемся пойти в это место о котором Куинн говорил в Джерси. 978 00:51:00,894 --> 00:51:01,937 Это плохая идея. 979 00:51:02,020 --> 00:51:04,314 -Это твой новый питомец. -Нет, мама, я хочу броненосца. 980 00:51:04,398 --> 00:51:05,399 Нет, я уже... 981 00:51:05,482 --> 00:51:07,609 Знаешь что? Я просто принесу тебе броненосца. 982 00:51:08,360 --> 00:51:11,238 Я отдам его тебе, и тогда вы сможете принять решение. Хорошо? 983 00:51:11,321 --> 00:51:12,531 They're not reptiles. Они млекопитающие. 984 00:51:12,614 --> 00:51:15,033 Хорошо, отлично. Ты красивый мужчина. Увидимся через полтора часа. 985 00:51:15,117 --> 00:51:16,493 -Где? -В Хэлси. Хорошо. Я тебя люблю. 986 00:51:16,577 --> 00:51:17,744 Спасибо. Пока. 987 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 Хороший. Вот, пожалуйста. 988 00:51:19,413 --> 00:51:21,623 Есть ли способ, которым я могу пойти? сзади или что-то в этом роде, пожалуйста? 989 00:51:21,707 --> 00:51:24,501 Что? Почему ты так на меня смотришь? 990 00:51:24,585 --> 00:51:26,044 Ты не собираешься мне что-нибудь сказать? 991 00:51:27,588 --> 00:51:28,964 Что, поздравляю? 992 00:51:29,548 --> 00:51:31,425 -Поздравляю? -Да. 993 00:51:31,508 --> 00:51:33,051 -Ты шутишь, что ли? -Что ты хочешь, чтобы я сказал? 994 00:51:33,135 --> 00:51:35,053 Я пытался войти в контакт с тобой восемь месяцев. 995 00:51:35,137 --> 00:51:36,847 Я вижу, что ты пытаешься сделать. Это не сработает. 996 00:51:36,930 --> 00:51:38,098 -Прошу прощения? -Это не мое. 997 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 -Это абсолютно ваше. -Нет, это не так. Я вытаскиваю. 998 00:51:40,601 --> 00:51:41,935 Ира вырывается? 999 00:51:42,019 --> 00:51:43,937 -Что ты хочешь, чтобы я сказал на это? -Это простой вопрос. 1000 00:51:44,021 --> 00:51:45,480 Он уходит, когда занимается с тобой сексом? 1001 00:51:45,564 --> 00:51:46,857 -Ответь. -Вы хотите, чтобы я ответил на это? 1002 00:51:46,940 --> 00:51:48,525 Да! Ответьте на это. Он вырывается, когда... 1003 00:51:48,609 --> 00:51:49,943 Мне очень жаль. Мне жаль. 1004 00:51:50,027 --> 00:51:52,613 -Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. -[Рэйчел плачет] 1005 00:51:52,696 --> 00:51:54,573 Я сейчас в беспорядке. Я действительно в замешательстве, Рэйчел. 1006 00:51:54,656 --> 00:51:56,158 Я, кстати, проиграл в Лондоне... 1007 00:51:56,241 --> 00:51:57,242 Эй! 1008 00:51:59,369 --> 00:52:00,370 Бог. 1009 00:52:03,582 --> 00:52:04,750 Что это? 1010 00:52:06,960 --> 00:52:08,462 Его отец умер. 1011 00:52:11,507 --> 00:52:13,383 -Чёрт! -Это мой друг с восьми лет. 1012 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 Я с тобой разговариваю? 1013 00:52:14,593 --> 00:52:16,345 Ира, я ее знал с тех пор, как мне исполнилось восемь лет. 1014 00:52:16,428 --> 00:52:18,305 Мой отец только что умер. Она утешала меня. 1015 00:52:18,847 --> 00:52:20,349 Дорогая, все в порядке. 1016 00:52:20,432 --> 00:52:23,060 -Замолчи! Не трогай меня! -Так ты разговариваешь со своей женой? 1017 00:52:23,143 --> 00:52:24,895 Да, я так с ней разговариваю. 1018 00:52:24,978 --> 00:52:25,979 Хорошо. 1019 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 Нет, нет, нет! Ну давай же. Продолжать идти. 1020 00:52:27,731 --> 00:52:29,024 -Продолжать идти. -Марти, просто остановись. 1021 00:52:29,107 --> 00:52:31,902 я вырву эту монобровь прямо с его гребаного лба! 1022 00:52:31,985 --> 00:52:34,530 Хочешь заняться физическим? Как обезьяна? 1023 00:52:39,660 --> 00:52:40,786 Ира. 1024 00:52:40,869 --> 00:52:43,330 Ира! Вернитесь внутрь. Что ты делаешь? 1025 00:52:43,413 --> 00:52:45,582 Кто-нибудь, найдите чертовых полицейских. здесь, да? 1026 00:52:45,666 --> 00:52:47,584 -Что ты сделал? -Ебать! Мне нужно уйти отсюда. 1027 00:52:47,668 --> 00:52:48,836 Почему ты бежишь от полицейских? 1028 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Давай, он здесь! 1029 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Нет выхода назад? 1030 00:52:51,839 --> 00:52:54,299 -Что? Что-- -Пожалуйста! Ну давай же. Рэйчел! Фокус. 1031 00:52:54,383 --> 00:52:55,759 Он ведет назад. Идти. 1032 00:52:55,843 --> 00:52:57,302 Хорошо. Хорошо. Спасибо, спасибо. 1033 00:52:57,386 --> 00:52:59,346 Я скажу тебе позже. Я скажу тебе позже. 1034 00:53:29,334 --> 00:53:33,338 Ребята, вы видите белого пацана в очках. пройти сюда? 1035 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 Никто его не видел? 1036 00:53:36,216 --> 00:53:37,593 Никакого английского, да? 1037 00:53:37,676 --> 00:53:39,970 Пожалуйста, вставьте никель, если хотите чтобы продолжить разговор. 1038 00:53:40,053 --> 00:53:42,139 Пятак? Они нас отрежут. 1039 00:53:42,222 --> 00:53:43,557 -У тебя есть пятак? -Нет. 1040 00:53:43,640 --> 00:53:46,185 Мама, я не вру. Я обещаю тебе это будет в последний раз. 1041 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 Мои глаза сломаны, или это чертова Мышь? 1042 00:53:49,021 --> 00:53:50,105 -Спасибо. -Как дела, детка? 1043 00:53:50,189 --> 00:53:52,232 Большое спасибо. Я очень ценю это. Спасибо. 1044 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 От тебя пахнет рыбой, Марти. 1045 00:53:53,609 --> 00:53:55,736 Вот почему нам нужен номер в отеле. Мне нужно принять душ. 1046 00:53:55,819 --> 00:53:57,529 Как дела? Эй, можно нам снять номер в отеле, пожалуйста? 1047 00:53:57,613 --> 00:53:59,156 -Четыре доллара. -Вы сказали, что это три доллара. 1048 00:53:59,239 --> 00:54:02,159 -Это было для последней комнаты. Это четыре. -Почему сейчас четыре доллара? 1049 00:54:02,242 --> 00:54:03,827 Позвольте мне получить четыре доллара. Я верну тебе деньги, обещаю. 1050 00:54:03,911 --> 00:54:05,746 Я говорю тебе прямо сейчас, у нас есть только десять, чтобы играть. 1051 00:54:05,829 --> 00:54:06,830 Ты принес десять долларов? 1052 00:54:06,914 --> 00:54:09,124 -Вы предупредили меня за час. -Как мы будем зарабатывать деньги? 1053 00:54:09,208 --> 00:54:10,417 У меня есть дети! Я чертов таксист. 1054 00:54:10,501 --> 00:54:12,252 У вас есть более дешевый номер? Это не обязательно должно быть приятно. 1055 00:54:12,336 --> 00:54:14,713 Есть комната на пятом этаже, но ты не можешь воспользоваться душем. 1056 00:54:14,796 --> 00:54:16,298 -Хорошо, сколько это стоит? -Два пятьдесят. 1057 00:54:16,381 --> 00:54:18,091 Позвольте мне получить три доллара. Спасибо. 1058 00:54:18,175 --> 00:54:19,885 Лучше отплати мне. Тебе повезло, я люблю тебя. 1059 00:54:19,968 --> 00:54:21,970 -Джимми. Джимми. -Выходит ваш выигрыш. 1060 00:54:22,054 --> 00:54:23,055 Дай мне ключи. 1061 00:54:23,138 --> 00:54:24,389 [Джимми] Что это за запах? 1062 00:54:24,473 --> 00:54:26,391 [Уолли] О, Боже мой! Ебать. [стонет] 1063 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 -Ух ты! Что это такое? -Боже мой! 1064 00:54:28,310 --> 00:54:29,770 Он попал в небольшую аварию. 1065 00:54:29,853 --> 00:54:31,605 Бог! Он попал в огромную аварию. 1066 00:54:31,688 --> 00:54:33,232 -Это ужасно. -[собака стонет] 1067 00:54:33,315 --> 00:54:34,650 - Пахнет дерьмом! -Ебать! 1068 00:54:34,733 --> 00:54:36,109 Джимми, от тебя пахнет дерьмом. 1069 00:54:36,193 --> 00:54:38,403 -Это твое дыхание или собаки? -Можно мне получить ключ, пожалуйста? 1070 00:54:38,487 --> 00:54:40,989 [Джимми] Не заходи в лифт. с этой собакой. Поднимитесь по лестнице. 1071 00:54:41,073 --> 00:54:43,534 -Ты шутишь, что ли? -[Джимми] Помойте эту собаку. 1072 00:54:43,617 --> 00:54:44,826 До свидания, Джимми. 1073 00:54:45,702 --> 00:54:48,580 -[Уолли] Насколько она большая, Марти? -Очень большой. Большой. 1074 00:54:48,664 --> 00:54:49,706 Она выйдет завтра? 1075 00:54:49,790 --> 00:54:52,042 Я не знаю, когда она появится. Слушай, все, что я знаю, это то, что это не мое. 1076 00:54:52,125 --> 00:54:53,627 У нее есть повестка дня. Ты не знаешь ее так, как я. 1077 00:54:53,710 --> 00:54:55,629 Она застряла в несчастном браке. У нее ужасная жизнь. 1078 00:54:55,712 --> 00:54:56,713 Она пытается свалить это на меня. 1079 00:54:56,797 --> 00:54:58,507 С тех пор, как нам исполнилось восемь лет, она пытается меня застрять. 1080 00:54:58,590 --> 00:55:00,092 -Твоя тупая задница? -Да. 1081 00:55:00,175 --> 00:55:01,218 Да, она сумасшедшая. 1082 00:55:01,301 --> 00:55:04,680 Это биологическая невозможность что этот ребенок мой, ясно? 1083 00:55:04,763 --> 00:55:06,723 -Так ты в плащах? -Нет, мне это не нужно. 1084 00:55:06,807 --> 00:55:08,517 Значит, вы, должно быть, стреляете холостыми. 1085 00:55:08,600 --> 00:55:12,229 Ты знаешь, что такое воздержание, Уолли? Нет? 1086 00:55:12,312 --> 00:55:14,606 Каждый раз, когда я писаю, я отстраняюсь, 1087 00:55:14,690 --> 00:55:16,859 Я сдерживаю мочу, и я считаю до десяти Миссисипи. 1088 00:55:16,942 --> 00:55:18,110 Вот как вы наращиваете мышцы. 1089 00:55:18,193 --> 00:55:19,528 Вот как вы получаете чертова инфекция мочевого пузыря. 1090 00:55:19,611 --> 00:55:21,613 Что ты делаешь? Это моя почта. 1091 00:55:21,697 --> 00:55:22,948 Ты с ума сошёл? 1092 00:55:23,740 --> 00:55:25,200 Тебе нужно прихватить эти чертовы подгузники. 1093 00:55:25,284 --> 00:55:26,285 [Марти] Нет. 1094 00:55:26,368 --> 00:55:27,619 И возьми себя в руки. 1095 00:55:27,703 --> 00:55:29,246 -[Марти] Я не отец. -[хлопает дверь] 1096 00:55:35,085 --> 00:55:36,545 [сирена воет рядом] 1097 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 -Эй, Марти. -Что? 1098 00:55:49,391 --> 00:55:50,392 Что такое Ритц? 1099 00:55:50,475 --> 00:55:51,476 Почему? 1100 00:55:51,560 --> 00:55:53,937 Вы получили штраф в размере 1500 долларов 1101 00:55:54,021 --> 00:55:56,064 от Международного турнира по настольному теннису... 1102 00:55:56,148 --> 00:55:57,691 -Что? -...Ассоциация и... 1103 00:55:57,774 --> 00:55:59,776 -И они... -[Марти] Принеси это сюда! 1104 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 -И твою тощую задницу запретили. - Дай мне это. 1105 00:56:01,236 --> 00:56:02,654 -[скрип] -[Марти кричит] 1106 00:56:04,364 --> 00:56:05,657 -[собака воет] -[Уолли] Какого черта? 1107 00:56:07,117 --> 00:56:09,411 -Ты в порядке? -[мужчина] Кто ты, черт возьми? 1108 00:56:09,494 --> 00:56:13,373 Бог! Помоги мне! Убери от меня эту чертову штуку! 1109 00:56:13,457 --> 00:56:15,959 -[вой] -Моя собака! 1110 00:56:16,043 --> 00:56:18,337 -[Уолли] Черт возьми! -[Марти] Черт! Что случилось? 1111 00:56:18,420 --> 00:56:21,131 Ну давай же! Уйди от этого чертова ванна и помоги мне! 1112 00:56:21,215 --> 00:56:23,967 Моя собака тонет, чувак. Ну давай же! Помоги мне! 1113 00:56:24,051 --> 00:56:26,512 -Хорошо, я переверну это. Вынь руку. - [мужчина кричит] 1114 00:56:26,595 --> 00:56:28,013 -Один. Два. -Поднимите его! 1115 00:56:28,096 --> 00:56:29,806 -Три. -[оба напрягаются] 1116 00:56:30,599 --> 00:56:31,600 [мужчина кричит] 1117 00:56:32,768 --> 00:56:35,229 Убери руку! Боже мой! Боже мой! 1118 00:56:35,812 --> 00:56:36,855 [Марти] Черт! Ебать! 1119 00:56:36,939 --> 00:56:38,357 Ох, блин, твоя рука. 1120 00:56:38,899 --> 00:56:40,984 -Откиньтесь назад. Откиньтесь назад. Не смотрите на это. -[стонет] 1121 00:56:41,068 --> 00:56:42,694 -Мне нужно сделать жгут. -Ох, блин! 1122 00:56:42,778 --> 00:56:44,279 -Идите сюда. Дай мне руку. -Что ты делаешь? 1123 00:56:44,363 --> 00:56:45,614 -Что ты делаешь? -Дай мне руку. 1124 00:56:45,697 --> 00:56:47,074 -[Марти] Черт. -Где моя собака? 1125 00:56:47,157 --> 00:56:48,492 Не беспокойтесь о собаке! Дай мне руку. 1126 00:56:48,575 --> 00:56:49,743 -Моисей. -Ничего не делай. Ничего не делайте. 1127 00:56:49,826 --> 00:56:51,203 Понял тебя. Не волнуйся. 1128 00:56:51,286 --> 00:56:53,121 Уолли, вызови скорую! 1129 00:56:56,291 --> 00:56:57,459 -Ты в порядке? -Нет, мне нехорошо. 1130 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Где мои очки? 1131 00:56:58,627 --> 00:57:00,420 Я имею в виду, ты ранен? Ты просто провалился сквозь пол. 1132 00:57:00,504 --> 00:57:02,589 Чертова хрень. Я верну наши деньги. 1133 00:57:02,673 --> 00:57:04,383 -[люди кричат] - Возвращаем наши деньги? 1134 00:57:04,466 --> 00:57:07,219 Марти, нам нужно убираться отсюда. Это 2,50 доллара. О чем ты говоришь? 1135 00:57:07,302 --> 00:57:09,221 Я прошу гораздо больше, чем 2,50 доллара. Вы видите, что только что произошло? 1136 00:57:09,304 --> 00:57:10,514 [звенит лифт] 1137 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Подожди здесь. Ждать. 1138 00:57:13,559 --> 00:57:15,352 -Как долго? -Десять секунд. 1139 00:57:15,435 --> 00:57:16,979 [Гость Хэлси] Моя обувь, моя одежда. 1140 00:57:17,521 --> 00:57:20,399 Все насквозь мокрое. Там беспорядок. 1141 00:57:20,482 --> 00:57:21,608 [мужчина кричит от боли] 1142 00:57:21,692 --> 00:57:24,194 -[Джимми] Почему бы тебе не засунуть туда носок? -[Работник Хэлси] Хочешь переключиться? 1143 00:57:24,278 --> 00:57:27,155 Ты! Я... я говорил тебе не использовать чертов душ. 1144 00:57:27,239 --> 00:57:29,741 Нет, ты этого не сделал. Ты тот это сдало мне комнату, ясно? 1145 00:57:29,825 --> 00:57:31,076 Я мог сломать себе шею падение с этого потолка. 1146 00:57:31,159 --> 00:57:32,703 Такое, блин, тоже может случиться. 1147 00:57:32,786 --> 00:57:34,246 -Ты мне сейчас угрожаешь? -Да, я. 1148 00:57:34,329 --> 00:57:35,414 -Ты хочешь мне угрожать? -Ага. 1149 00:57:35,497 --> 00:57:37,249 -[работник] Подвал заперт! -У кого этот чертов ключ? 1150 00:57:37,332 --> 00:57:40,085 Слушай, чувак! Слушать! Мне нужны деньги за мою комнату... 1151 00:57:40,169 --> 00:57:41,628 -[фельдшер] Скорая помощь. -...и я хочу возмещение 1152 00:57:41,712 --> 00:57:43,005 -за мое дерьмо, которое испортилось. -Ты серьезно? 1153 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 Ты не вернешь свое дерьмо. 1154 00:57:44,298 --> 00:57:45,799 -7,50 долларов! -Вы ничего не получите. 1155 00:57:46,341 --> 00:57:47,509 -[мужчина] Давай. Помоги мне! - Парамедики. 1156 00:57:47,593 --> 00:57:48,969 -Хорошо, ты здесь. -Где пациент? 1157 00:57:49,052 --> 00:57:51,805 Он здесь. Это его рука. Он потерял много крови. 1158 00:57:51,889 --> 00:57:53,265 [фельдшер] Что случилось? 1159 00:57:53,348 --> 00:57:56,143 -[Джимми] Ванна упала на него. -[фельдшер] На него упала ванна? 1160 00:57:56,226 --> 00:57:57,603 Я не чувствую своей руки. 1161 00:57:57,686 --> 00:57:59,730 Эй, Джимми. Давай, ты должен помочь мне с этой собакой. 1162 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 -У меня нет никого бесплатного. -Надо отвезти его к ветеринару. 1163 00:58:02,024 --> 00:58:04,359 -У меня сейчас никто не свободен. -Он моя семья, чувак. 1164 00:58:04,443 --> 00:58:07,446 Слушай, сейчас. Просто дайте мне 2,50 доллара, и я уйду отсюда. Забудьте о 7,50 долларах. 1165 00:58:07,529 --> 00:58:08,780 -Просто дайте мне 2,50 доллара. -Я не могу тебе помочь. 1166 00:58:08,864 --> 00:58:09,948 Увидимся завтра с владельцем. 1167 00:58:10,032 --> 00:58:11,033 -Ребенок. -Это твой дерьмовый потолок 1168 00:58:11,116 --> 00:58:12,993 - в этом убогом отеле. -Ребенок. Ой! 1169 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 -Я тебе ничего не дам. -Что? 1170 00:58:14,161 --> 00:58:16,580 Ребенок. Ну давай же. Просто отведите собаку к ветеринару. 1171 00:58:16,663 --> 00:58:18,373 Я не могу. У меня есть работа. Я получил работу. 1172 00:58:18,457 --> 00:58:19,499 -Меня не могут уволить. -У тебя есть работа? 1173 00:58:19,583 --> 00:58:21,668 -Я дам тебе вдвое больше, чем ты получаешь. -Нет, я не могу. Я не могу. 1174 00:58:21,752 --> 00:58:23,879 -[лай собаки] -[мужчина] Я дам тебе тройку. Ну давай же. 1175 00:58:23,962 --> 00:58:25,339 -[фельдшер] Успокойся. Успокоиться. -Хорошо. 1176 00:58:25,422 --> 00:58:28,509 Хорошо, посмотри в эту сумку. Видишь сумку на стуле? 1177 00:58:28,592 --> 00:58:31,470 Да, иди в эту сумку, ладно? Откройте его. 1178 00:58:31,553 --> 00:58:33,055 [фельдшер] Я подам заявление жгут тебе. 1179 00:58:33,138 --> 00:58:34,890 я удалю другой жгут прямо сейчас. 1180 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 [мужчина] Возьми 50 себе. Ага. 1181 00:58:37,100 --> 00:58:38,227 Принеси 50 ветеринару, ладно? 1182 00:58:38,310 --> 00:58:39,478 [фельдшер] У нас хлынула кровь. 1183 00:58:39,561 --> 00:58:41,021 [мужчина] Он на 13-м и 1-м. 1184 00:58:41,104 --> 00:58:43,690 И скажи ему, что я скоро буду там как я смогу туда добраться, ладно? 1185 00:58:43,774 --> 00:58:45,734 [Джимми] Ты собираешься дать эти чертовы деньги? 1186 00:58:45,817 --> 00:58:47,569 Он тот, кто блядь, уронил на тебя ванну. 1187 00:58:47,653 --> 00:58:49,279 Я сказал ему не залезать в эту чертову ванну. 1188 00:58:49,363 --> 00:58:50,822 Чертов менш, пацан. 1189 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 [фельдшер] Носилки готовы? Мы отвезем его в Бельвью. 1190 00:58:52,574 --> 00:58:54,576 -[лай] -[мужчина] Чертов менш. 1191 00:58:54,660 --> 00:58:55,911 [Уолли] Мы еще можем развернуться. 1192 00:58:55,994 --> 00:58:57,746 -и отвези его к ветеринару. -[Марти] Нет. Нет. 1193 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 - Пятьдесят долларов более чем достаточно. -Знаешь, что лучше 50? 100. 1194 00:58:59,915 --> 00:59:01,291 Мы можем убрать дом сотней. 1195 00:59:01,375 --> 00:59:02,918 Не жадничай, чертов еврей. 1196 00:59:03,001 --> 00:59:05,838 Нет, нет. Это штраф в 1500 долларов. Ты тот, кто показал это мне. 1197 00:59:05,921 --> 00:59:08,006 Кстати, нам нужно это сделать каждую ночь в течение двух недель, 1198 00:59:08,090 --> 00:59:09,591 - иначе я не смогу поехать в Японию. -"Мы"? О, нет, нет, нет. 1199 00:59:09,675 --> 00:59:11,885 Я не возьму две недели с работы, потому что ты облажался. 1200 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 -[собака скулит] -Эй. Возьми это, мальчик. 1201 00:59:13,053 --> 00:59:15,597 Возьми это. Вот и все. Хороший мальчик. 1202 00:59:15,681 --> 00:59:18,267 Ослабить воротник на этого ублюдка, чувак. 1203 00:59:18,350 --> 00:59:20,102 -Все в порядке. -Он звучит как радиатор. 1204 00:59:20,185 --> 00:59:21,186 [Марти] Мы собираемся пойти поиграть, 1205 00:59:21,270 --> 00:59:22,688 мы отвезем его к ветеринару на обратном пути. 1206 00:59:22,771 --> 00:59:25,858 -Что для этого парня пара часов? -Марти, я уже приготовил аттракционы, чувак. 1207 00:59:25,941 --> 00:59:27,693 [Марти] Ха. Моисей. 1208 00:59:27,776 --> 00:59:29,653 [приглушенная музыка] 1209 00:59:31,154 --> 00:59:32,406 [Марти вздыхает] 1210 00:59:34,825 --> 00:59:37,452 [Играет "How High The Moon"] 1211 00:59:37,536 --> 00:59:39,246 - [стук шаров для боулинга] -[люди болтают] 1212 00:59:43,417 --> 00:59:44,668 [приглушенное объявление по громкой связи] 1213 00:59:45,794 --> 00:59:47,546 [сотрудник] Третья полоса. Это ты. 1214 00:59:47,629 --> 00:59:51,049 [музыка, анонсы продолжаются] 1215 00:59:54,761 --> 00:59:56,471 -Привет, как дела? -Могу ли я помочь? 1216 00:59:56,555 --> 00:59:57,806 Могу ли я получить полосу? 1217 00:59:59,516 --> 01:00:01,435 Наверное, это будет полчаса, 40 минут. 1218 01:00:01,518 --> 01:00:02,603 -Все в порядке. -У тебя с этим все в порядке? 1219 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 -Хочешь туфли? -Я просто возьму их позже. 1220 01:00:04,730 --> 01:00:06,523 [люди переговариваются] 1221 01:00:06,607 --> 01:00:08,275 [Объявления ПА продолжаются] 1222 01:00:13,780 --> 01:00:15,282 [зрители вздыхают] 1223 01:00:15,365 --> 01:00:16,575 [победивший игрок] Готово. Над. 1224 01:00:17,367 --> 01:00:19,161 Чертовски жалко. Платите. 1225 01:00:19,244 --> 01:00:20,370 Кто хочет следующий? 1226 01:00:20,454 --> 01:00:22,372 Могу ли я играть? Привет! Могу ли я играть? 1227 01:00:22,456 --> 01:00:24,166 -Это доллар за игру. -Хорошо. 1228 01:00:24,249 --> 01:00:25,876 -Как тебя зовут? -Сет. 1229 01:00:25,959 --> 01:00:27,586 Давайте устроим разминочный митинг. 1230 01:00:27,669 --> 01:00:29,421 Нет. Смирись или заткнись. Я не играю бесплатно. 1231 01:00:30,172 --> 01:00:31,507 Все в порядке. Никогда об этом не слышал. 1232 01:00:31,590 --> 01:00:32,799 -Я держусь. -[игрок] Он держит. 1233 01:00:32,883 --> 01:00:33,967 [Марти] Ты держишься? Почему он держится? 1234 01:00:34,051 --> 01:00:36,011 -[игрок] У тебя есть свой? -Могу ли я тебе доверять? 1235 01:00:36,094 --> 01:00:37,471 Поверьте мне, вы можете. 1236 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 -[мужчина] Где мы находимся? -Хорошо, Сет против Роджера. 1237 01:00:40,974 --> 01:00:41,975 Игра в доллары. 1238 01:00:42,643 --> 01:00:43,852 Я служу. 1239 01:00:43,936 --> 01:00:45,437 Что ты делаешь? Я даже не смотрю. 1240 01:00:45,521 --> 01:00:47,773 -Одна молния. -Я даже не смотрел. 1241 01:00:53,403 --> 01:00:54,821 -Нет, ты не можешь этого сделать. -Что? 1242 01:00:54,905 --> 01:00:56,365 Вы должны позволить мячу попасть на другую сторону. 1243 01:00:56,448 --> 01:00:57,658 Веслом его не поймаешь. Моя точка зрения. 1244 01:00:57,741 --> 01:00:59,117 -О чем ты говоришь? -Ты не можешь этого сделать. 1245 01:00:59,201 --> 01:01:00,661 Ты должен позволить мячу упасть со стола. 1246 01:01:00,744 --> 01:01:02,204 -Это смешно. -Ты обманываешь. 1247 01:01:02,287 --> 01:01:03,997 -Я обманываю? -Да, это называется изменой. 1248 01:01:04,081 --> 01:01:06,291 -Ты не соблюдаешь правила. -[Роджер] Хорошо. Возьмите суть. 1249 01:01:06,375 --> 01:01:07,835 -Спасибо. Дай мне мяч. -Один-один. 1250 01:01:07,918 --> 01:01:08,919 [Уолли] Черт! 1251 01:01:10,212 --> 01:01:12,548 -[Противник Уолли] Это было близко. -[Уолли] Это было хорошо. Это было хорошо. 1252 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Ой. Нет, нет, нет, нет, нет. 1253 01:01:14,341 --> 01:01:15,425 Нет, нет. Возьми это. 1254 01:01:15,509 --> 01:01:17,636 Я должен был заметить тебя, типа, пять баллов, чувак. 1255 01:01:17,719 --> 01:01:20,055 У тебя было достаточно тяжело день уже. Держи это. 1256 01:01:20,138 --> 01:01:21,390 Спасибо, брат. Спасибо. 1257 01:01:21,473 --> 01:01:22,766 Все хорошо. 1258 01:01:22,850 --> 01:01:24,017 Хорошая игра. 1259 01:01:24,101 --> 01:01:26,061 Хорошо, Адам. Адам, пойдем. 1260 01:01:28,355 --> 01:01:30,607 -Что ты хочешь надеть? -[Адам] Я могу заплатить 50 центов. 1261 01:01:30,691 --> 01:01:31,733 [Противник Адама] У тебя есть мяч? 1262 01:01:31,817 --> 01:01:33,068 Что случилось с твоим носом? 1263 01:01:33,151 --> 01:01:34,444 [Адам] У меня есть один, у меня есть один. 1264 01:01:34,528 --> 01:01:36,321 У меня кончился тариф. 1265 01:01:36,405 --> 01:01:38,532 Стоимость проезда от чего? Что случилось? 1266 01:01:38,615 --> 01:01:41,201 Я водитель такси. Из Манхэттена. 1267 01:01:41,910 --> 01:01:43,120 -Манхэттен? -Ага. 1268 01:01:43,203 --> 01:01:44,663 Это дорогая поездка, чувак. 1269 01:01:44,746 --> 01:01:46,540 Ах, да. 20, 25 долларов. 1270 01:01:46,623 --> 01:01:48,584 Ну, хайроллеры советуют пять, 1271 01:01:48,667 --> 01:01:50,919 - Итак, это пять чаевых. И... -[мужчина свистит] 1272 01:01:51,003 --> 01:01:54,006 Я, черт возьми, доберусь до места, парень душит меня, 1273 01:01:54,089 --> 01:01:55,757 -ударил меня по затылку. -Нет. 1274 01:01:55,841 --> 01:01:58,260 Берет мои деньги и убегает. 1275 01:01:58,343 --> 01:02:00,721 Догнал этого ублюдка, и, чувак... 1276 01:02:00,804 --> 01:02:04,349 [смеется] Я победил ярких отбрось этого ублюдка, чувак. 1277 01:02:05,184 --> 01:02:06,643 И я взял то, что у него было. 1278 01:02:06,727 --> 01:02:07,895 Ты взял то, что у него было? 1279 01:02:07,978 --> 01:02:09,313 Черт, да! Ты чертовски прав. 1280 01:02:09,396 --> 01:02:10,772 -Ты добавил это в свой список? -Конечно, сделал. 1281 01:02:10,856 --> 01:02:12,065 К этому жирному рулету Я видел, как ты выходил. 1282 01:02:12,149 --> 01:02:13,567 Это принцип. Это чертов принцип! 1283 01:02:13,650 --> 01:02:15,235 Я это понимаю. Я бы держал это в тайне. 1284 01:02:15,319 --> 01:02:18,197 Я бы сдержал это, если бы я был тобой, в этом месте. 1285 01:02:18,280 --> 01:02:20,991 Не все такие хорошие как Кристиан, я тебе говорю. 1286 01:02:21,074 --> 01:02:22,367 [Марти] Это моя точка зрения. 1287 01:02:22,451 --> 01:02:24,244 А что насчет этого придурка? 1288 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 [мужчина разговаривает с Уолли] Я не знаю кто, черт возьми, этот парень. 1289 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 -Ты не можешь так служить. -Что ты имеешь в виду? 1290 01:02:28,081 --> 01:02:29,208 Я служу так уже много лет. 1291 01:02:29,291 --> 01:02:31,877 -Привет, Роджер. Роджер. Привет. -Это смешно. 1292 01:02:31,960 --> 01:02:33,545 -Дайте мне еще одну минуту. -Наша полоса открыта. 1293 01:02:33,629 --> 01:02:35,756 - Дорога может подождать. Все в порядке. -Нет, нам пора идти. 1294 01:02:35,839 --> 01:02:37,591 -Они отдадут его. -Я сейчас играю. 1295 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 Я ждал всю ночь, чтобы сыграть в боулинг. Пойдем. Ну давай же. 1296 01:02:40,886 --> 01:02:41,929 -Роджер. -Моя точка зрения. 1297 01:02:42,012 --> 01:02:43,305 [Роджер] Посмотри, что ты заставил меня сделать. 1298 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Я должен идти. 1299 01:02:44,473 --> 01:02:46,683 -Что значит, тебе пора идти? -Верни мне мой доллар. 1300 01:02:46,767 --> 01:02:47,893 Мы в середине игры. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:49,728 Тогда вы проиграете игру. Дай мне мой доллар. 1302 01:02:49,811 --> 01:02:51,647 -Верните мне мой доллар! -Расслабляться. Назад, назад. 1303 01:02:51,730 --> 01:02:52,940 -Он собирается покинуть игру? -Вы не прошли игру. 1304 01:02:53,023 --> 01:02:54,483 Ладно, тогда играй. Затем вы играете. 1305 01:02:54,566 --> 01:02:56,068 Я сломлен, чувак. Я отдал ему свою последнюю десятку. 1306 01:02:56,151 --> 01:02:57,152 Я сыграю тебя. 1307 01:02:57,236 --> 01:02:58,237 Воу, воу, воу. 1308 01:02:58,820 --> 01:03:01,615 Ох, вау. я не знал вы, ребята, играли в настольный теннис. 1309 01:03:01,698 --> 01:03:03,450 Положите доллар. У вас есть доллар? 1310 01:03:03,534 --> 01:03:06,036 -[Уолли] Иди ты. Ставьте пять. -У тебя нет пяти долларов. 1311 01:03:07,621 --> 01:03:09,331 Ох, вау. Должно быть, вы кого-то ограбили. 1312 01:03:09,414 --> 01:03:10,582 Положите свои деньги туда, где вы говорите. 1313 01:03:10,666 --> 01:03:12,125 Почему бы мне не положить свой пенис где твой рот? 1314 01:03:13,085 --> 01:03:15,838 Красная рубашка, Уолли и как бы его, черт возьми, ни звали. 1315 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 [«Не позволяй звездам лезть тебе в глаза» играю] 1316 01:03:21,134 --> 01:03:23,136 [люди аплодируют] 1317 01:03:25,514 --> 01:03:27,349 Отметьте это пустым, детка. Я скоро вернусь. 1318 01:03:27,432 --> 01:03:28,934 [женщина с Роджером] Куда ты идешь? 1319 01:03:30,143 --> 01:03:31,687 Я отмечу его пустым! 1320 01:03:36,984 --> 01:03:38,068 Что здесь происходит? 1321 01:03:38,151 --> 01:03:39,862 Цветной мальчик собирается потерять все свои деньги. 1322 01:03:39,945 --> 01:03:41,572 Да, этому засранцу прямо здесь. 1323 01:03:42,865 --> 01:03:44,074 -[Уолли] Черт! -[Марти] Матч-пойнт. 1324 01:03:44,157 --> 01:03:46,118 -Матч-пойнт. Вот так. -[зритель] Уолли! Ну давай же! 1325 01:03:46,201 --> 01:03:48,412 [зритель 2] Не расстраивайся хотя, Уолли. Пойдем. 1326 01:03:55,169 --> 01:03:56,211 -Ага! -[аплодисменты] 1327 01:03:56,295 --> 01:03:57,796 Он задел край. Ты, черт возьми, это видел. 1328 01:03:57,880 --> 01:03:59,089 [Марти] Это не задело край. 1329 01:03:59,173 --> 01:04:00,674 - Оно изменилось. Вы это видели. - Край не задел. 1330 01:04:00,757 --> 01:04:01,758 -Нет, отдай мне мои деньги. -Что за херня? 1331 01:04:01,842 --> 01:04:03,719 -Отдайте мне мои деньги. -Это б-- 1332 01:04:03,802 --> 01:04:05,345 Дай мне деньги. Дай мне деньги. 1333 01:04:06,305 --> 01:04:07,306 -Заплати мне. -Ну давай же. 1334 01:04:07,389 --> 01:04:08,432 Позвольте мне оставить пять денег на бензин. 1335 01:04:08,515 --> 01:04:09,600 Нет. Вам не следует делать ставки. с деньгами, которых у тебя нет. 1336 01:04:09,683 --> 01:04:11,685 -Как, черт возьми, я вернусь домой? -Ходить. 1337 01:04:12,436 --> 01:04:13,770 Просто позволь ему оставить пять. 1338 01:04:13,854 --> 01:04:14,938 -Нет. -Ты всю ночь был придурком. 1339 01:04:15,022 --> 01:04:16,064 -Отдайте мне мои деньги. -Просто перестань быть жадным. 1340 01:04:16,148 --> 01:04:17,941 -Просто дай ему пять, чтобы он вернулся домой! -Это ерунда! 1341 01:04:18,025 --> 01:04:19,943 - И ты чертовски улыбаешься. -Пошел ты! 1342 01:04:20,027 --> 01:04:21,695 Дай мне деньги. Дай мне деньги. 1343 01:04:21,778 --> 01:04:22,821 Черт возьми. 1344 01:04:22,905 --> 01:04:24,573 -Йо, дай ему пятёрку. -[Марти] Я не хочу. 1345 01:04:24,656 --> 01:04:26,116 [Уолли] Как, черт возьми, я вернусь домой? 1346 01:04:26,200 --> 01:04:27,492 [Марти] Вот что происходит когда ты говоришь дерьмо. 1347 01:04:27,576 --> 01:04:29,244 - Оно воняет, не так ли? -[Уолли] Черт! 1348 01:04:29,328 --> 01:04:30,662 -Где... Где Роджер? -Дерьмо. 1349 01:04:30,746 --> 01:04:32,497 -Да, я понял. -Да, Родж! 1350 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Разыграйте эту болванку ради его денег на бензин. 1351 01:04:34,124 --> 01:04:36,001 Теперь ты будешь играть Роджера, ладно? 1352 01:04:36,084 --> 01:04:37,377 -[зритель] Пойдем, Роджер. -Пойдем. 1353 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 -Пойдем прямо сейчас. -Ты? 1354 01:04:38,545 --> 01:04:39,922 Я не буду с тобой играть. Ты слишком хорош. 1355 01:04:40,005 --> 01:04:41,465 [Роджер] Я замечу четыре очка. 1356 01:04:42,925 --> 01:04:44,009 Отлично. Сорок долларов. 1357 01:04:44,551 --> 01:04:46,512 Сорок долларов? У меня нет сорока долларов. 1358 01:04:46,595 --> 01:04:47,638 [люди кричат] 1359 01:04:48,263 --> 01:04:50,098 Вы этого хотите? Как хотите. Я должен идти. 1360 01:04:50,182 --> 01:04:52,267 -Сорок долларов. -Раз, два, три... 1361 01:04:52,351 --> 01:04:54,394 Да ладно, у кого есть деньги? У кого есть наличные? 1362 01:04:54,478 --> 01:04:56,271 -[мужчина] Я понял тебя. -Это команда Уолли. Ну давай же. 1363 01:04:56,355 --> 01:04:58,649 Включайтесь, включайтесь. Давайте отвезем его домой. Давай, давай. 1364 01:04:58,732 --> 01:05:00,108 [Уолли] Спасибо всем. Спасибо. 1365 01:05:00,192 --> 01:05:02,361 Мы отвезем тебя домой. Мы отвезем тебя домой. 1366 01:05:02,444 --> 01:05:05,072 [блондинка] Отлично. Большой. Ничего? Весь этот скандал? 1367 01:05:05,155 --> 01:05:06,448 Эй, я сделаю побочную ставку. 1368 01:05:06,532 --> 01:05:07,533 Сколько? 1369 01:05:07,616 --> 01:05:09,451 -Пять долларов. -У тебя нет большего? 1370 01:05:09,535 --> 01:05:11,537 [перекрывающаяся болтовня] 1371 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 [Марти] Десять. Ох, ты получил немного денег. 1372 01:05:14,331 --> 01:05:16,500 Спасибо. Спасибо. 1373 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 ["Не позволяйте звездам Попади в глаза» (продолжение) 1374 01:05:22,589 --> 01:05:24,174 -[Играет "Толстяк"] -Один семьдесят четыре, 175, 176, 1375 01:05:24,258 --> 01:05:27,427 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 ♪ Потому что я прошёл 200 миль ♪ 1377 01:05:30,639 --> 01:05:31,849 181, 182, 183... 1378 01:05:31,932 --> 01:05:33,725 - Мышь вернулась, детка. -...184, 185... 1379 01:05:33,809 --> 01:05:35,185 -Да! -...186 1380 01:05:35,269 --> 01:05:37,396 - Мышь вернулась, детка! -...187, 192... 1381 01:05:37,479 --> 01:05:39,857 -О, это моя часть. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,940 --> 01:05:41,483 -[Уолли упс] -Что, черт возьми, ты делаешь? 1383 01:05:41,567 --> 01:05:42,568 Ты с ума сошёл? 1384 01:05:42,651 --> 01:05:46,196 -♪ Ва ва ва ва, ва ва ва ♪ -[Уолли упс] 1385 01:05:46,280 --> 01:05:49,157 ♪ Ва ва ва ва, ва ва ва ♪ 1386 01:05:49,992 --> 01:05:51,326 ♪ Ва ва ва ♪ 1387 01:05:54,454 --> 01:05:57,499 ♪ Ва ва ва ♪ 1388 01:05:58,041 --> 01:06:01,336 -♪ Ва ва ва ва, ва ва ва ♪ -[Уолли смеется] 1389 01:06:02,004 --> 01:06:04,173 ♪ Ва ва ва ва, ва ва ва ♪ 1390 01:06:05,174 --> 01:06:06,258 ♪ Вау, вау, вау ♪ 1391 01:06:06,341 --> 01:06:08,886 Ебать. Он закрыт. 1392 01:06:08,969 --> 01:06:12,639 -[Марти] Давай просто поедем в следующий город. -Следующий город? Это дерьмо в 20 минутах езды. 1393 01:06:15,684 --> 01:06:18,228 Вы видите, что мы делаем? Кто хороший мальчик? Кто хороший мальчик? 1394 01:06:18,312 --> 01:06:19,479 -[Уолли] 400... -Иди сюда, детка. 1395 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,441 --> 01:06:23,609 [Марти] Его дыхание намного лучше. 1397 01:06:23,692 --> 01:06:25,402 Возможно, нам не придется давать ветеринару любые деньги. 1398 01:06:25,485 --> 01:06:27,112 -...407, 408. -[Марти суетится с собакой] 1399 01:06:27,196 --> 01:06:29,281 408. Это по 204 штуки. Это 50 на 50. 1400 01:06:29,364 --> 01:06:31,742 Здесь, здесь. Хорошо. 1401 01:06:31,825 --> 01:06:33,702 Уолли, я думал. Если ты дай мне всю сумму сейчас, 1402 01:06:33,785 --> 01:06:35,996 Я могу дать тебе в десять раз больше когда я вернусь из Японии. 1403 01:06:36,079 --> 01:06:38,332 -Стоп, стоп. Остановись, Маус. -Нет, нет, что ты имеешь в виду? 1404 01:06:38,415 --> 01:06:40,918 Ты не собираешься меня трахать как и все остальные. 1405 01:06:41,001 --> 01:06:43,420 -Вы видели штраф. Вы это видели. -Мышь. 1406 01:06:43,504 --> 01:06:44,922 я собираюсь вернуться домой в десять раз больше. 1407 01:06:45,005 --> 01:06:47,341 -Я куплю тебе медальон. -Мне не нужен этот чертов медальон, Маус. 1408 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Я куплю тебе новое такси. Не усложняй мне жизнь по этому поводу. 1409 01:06:49,801 --> 01:06:51,512 -[гудит] -[мужчина] Вот он! 1410 01:06:51,595 --> 01:06:53,597 -[Марти] Ох, блин. -[люди кричат] 1411 01:06:54,306 --> 01:06:56,725 Ох, блин. Марти. Марти, пойдем. Садись в машину. 1412 01:06:56,808 --> 01:06:58,810 -Хорошо, просто позволь мне говорить. -Садись в машину! 1413 01:06:58,894 --> 01:07:02,189 Посмотрите, кто это! Давайте поймаем этого ублюдка! 1414 01:07:03,023 --> 01:07:04,274 [Марти] Джентльмены. 1415 01:07:04,358 --> 01:07:06,360 Что происходит? Как у нас дела? 1416 01:07:06,443 --> 01:07:08,153 -Отдайте нам наши деньги! -О чем ты говоришь? 1417 01:07:08,237 --> 01:07:09,821 -Я даю этому парню немного бензина. -Посмотри, кто это. 1418 01:07:09,905 --> 01:07:10,989 Не тяни это дерьмо! 1419 01:07:11,073 --> 01:07:12,449 -Ты нас, блядь, расторопил! -Я никого не торопил. 1420 01:07:12,533 --> 01:07:14,743 Я знаю, кто ты! Ты чертов Марти Маузер! 1421 01:07:14,826 --> 01:07:16,245 -Расслабляться! -Я не знаю, кто это! 1422 01:07:16,328 --> 01:07:17,704 -Роджер! Прекрати! Останавливаться! -[лай собаки] 1423 01:07:17,788 --> 01:07:19,790 Нет, расслабься. Расслабляться. Расслабляться. Расслабляться. 1424 01:07:19,873 --> 01:07:20,874 Из чертовой машины! 1425 01:07:20,958 --> 01:07:22,751 Выходи из этой чертовой машины, негр! 1426 01:07:22,835 --> 01:07:23,919 -Почему я должен быть... -Уйди нахер! 1427 01:07:24,002 --> 01:07:26,088 -[лай собаки] -[все кричат] 1428 01:07:28,966 --> 01:07:29,967 [рычание собаки] 1429 01:07:30,050 --> 01:07:31,176 [кричит] 1430 01:07:32,553 --> 01:07:34,096 [все кричат] 1431 01:07:35,097 --> 01:07:36,223 Черт! 1432 01:07:36,306 --> 01:07:38,934 -Марти, пошли, черт возьми! -[Марти] Трахни себя! 1433 01:07:39,017 --> 01:07:40,018 [Играет песня "As Summer Turns to Fall"] 1434 01:07:40,102 --> 01:07:42,020 -Иди, иди, иди, иди, иди. -[визг шин] 1435 01:07:42,771 --> 01:07:44,273 Уолли, берегись! Осторожно! Полюс! 1436 01:07:45,357 --> 01:07:46,775 -[Уолли] Нет! Нет! -[собака лает] 1437 01:07:46,859 --> 01:07:48,610 Уолли, собака. Собака Уолли. 1438 01:07:48,694 --> 01:07:50,654 -К черту эту собаку! -Мне нужна собака! 1439 01:07:50,737 --> 01:07:51,738 К черту собаку, 1440 01:07:51,822 --> 01:07:54,533 - и пошел ты на хуй, чувак! Черт возьми, чувак! -О, нет. Нет! 1441 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Они вычтут это из моей зарплаты! 1442 01:07:56,660 --> 01:08:00,622 Моя машина испорчена, чувак! Я потеряю свою чертову работу! 1443 01:08:00,706 --> 01:08:03,417 Это все, что у меня есть! У меня есть люди, которые зависят от меня! 1444 01:08:03,500 --> 01:08:05,919 -У меня настоящие обязанности! -У меня тоже есть обязанности. 1445 01:08:06,003 --> 01:08:07,421 -Нет, нет! -Какого черта ты думаешь... 1446 01:08:07,504 --> 01:08:09,590 [голоса заглушаются песней] 1447 01:08:11,133 --> 01:08:14,178 [Юбилейники] ♪ ...могут снова растаять ♪ 1448 01:08:14,261 --> 01:08:18,974 ♪ Как зимний снег Это тает ♪ 1449 01:08:19,057 --> 01:08:20,517 ♪ С ♪ 1450 01:08:20,600 --> 01:08:23,312 ♪ апрельский дождь ♪ 1451 01:08:23,395 --> 01:08:27,191 ♪ Любимая, в моем сердце ♪ 1452 01:08:27,691 --> 01:08:31,819 ♪ Ты всегда останешься ♪ 1453 01:08:33,363 --> 01:08:39,036 ♪ Лето сменяется осенью ♪ 1454 01:08:39,118 --> 01:08:41,496 [воет сирена] 1455 01:08:41,580 --> 01:08:43,415 [Марти] Большое вам спасибо. Спасибо. 1456 01:08:43,497 --> 01:08:44,707 Я собираюсь загладить свою вину. Все в порядке? 1457 01:08:44,791 --> 01:08:46,835 Не злись на меня. Хорошо? 1458 01:08:46,919 --> 01:08:48,712 Я вызову тебе новое такси. Все в порядке? 1459 01:08:48,795 --> 01:08:50,506 Не беспокойтесь об этом. Уолли, я люблю тебя. 1460 01:08:50,589 --> 01:08:51,756 Закрой мою дверь. 1461 01:08:51,840 --> 01:08:53,759 [сирена] 1462 01:08:56,178 --> 01:08:58,138 [Играет «Орден смерти» в исполнении PiL] 1463 01:09:17,991 --> 01:09:18,992 Привет, Марти. 1464 01:09:30,170 --> 01:09:31,171 [песня стихает] 1465 01:09:31,255 --> 01:09:33,881 -Привет, Тед. -Привет, Марти. Как дела, чувак? 1466 01:09:33,966 --> 01:09:35,175 -Лоуренс здесь? -Сожалеем о вашей утрате. 1467 01:09:35,259 --> 01:09:36,844 Все в порядке. Лоуренс здесь сегодня вечером? 1468 01:09:36,926 --> 01:09:38,636 О, да. Он где-то здесь. 1469 01:09:38,720 --> 01:09:40,555 -Хорошо. Все в порядке. Спасибо. -[Тед] Да, да. 1470 01:09:40,639 --> 01:09:41,765 -Рад тебя видеть, чувак. -Ага. 1471 01:09:41,849 --> 01:09:43,850 [песня возобновляется] 1472 01:09:47,354 --> 01:09:48,438 -Как твои дела? -Марти. 1473 01:09:48,522 --> 01:09:50,314 -Рад вас видеть. -Привет, Марти. 1474 01:09:50,399 --> 01:09:51,984 Эй, могу я остаться у тебя? сегодня вечером в задней комнате, пожалуйста? 1475 01:09:52,067 --> 01:09:55,153 Эй, эй. Твоя девушка сзади, ясно? 1476 01:09:55,237 --> 01:09:56,905 Она беременна. Она очень расстроена. 1477 01:09:56,989 --> 01:09:58,907 О Боже. Хорошо. Все в порядке. 1478 01:09:58,991 --> 01:10:00,409 Ох, позволь мне поговорить с ней, 1479 01:10:00,492 --> 01:10:02,035 но тогда, пожалуйста, не уходи не найдя меня. 1480 01:10:02,119 --> 01:10:03,829 -Да, я буду здесь. Хорошо. -Все в порядке. Рад вас видеть. 1481 01:10:03,912 --> 01:10:05,247 -Хорошо, рад тебя видеть. -Хорошо. 1482 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 ["Орден Смерти" продолжается] 1483 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 [песня заканчивается] 1484 01:10:20,721 --> 01:10:22,055 Эй. Что ты здесь делаешь? 1485 01:10:23,015 --> 01:10:24,600 Я не хочу беспокоить тебя. Я знаю, что ты очень занят. 1486 01:10:24,683 --> 01:10:27,227 -Что, черт возьми, случилось с твоим лицом? -Мне больше некуда было идти. 1487 01:10:27,311 --> 01:10:28,395 -Дайте-ка подумать. -Он только начал... 1488 01:10:28,478 --> 01:10:29,897 он просто начал на меня кричать. 1489 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 И он действительно был зол и он рвал на мне одежду. 1490 01:10:32,232 --> 01:10:34,735 -Он сделал это с тобой? -Он меня очень напугал. 1491 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 Я просто не знал, куда еще пойти. 1492 01:10:37,946 --> 01:10:39,198 Ты на меня злишься? 1493 01:11:31,542 --> 01:11:34,086 [женщина кричит в соседней квартире] 1494 01:11:40,300 --> 01:11:41,510 [Ира] Рэйчел? 1495 01:11:41,593 --> 01:11:44,012 Нет, это не Рэйчел. Это Марти. Откройте дверь. 1496 01:11:44,096 --> 01:11:45,556 [Ира] Да. Подожди. 1497 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 Что ты здесь делаешь? 1498 01:11:50,644 --> 01:11:52,729 [Ира стонет] 1499 01:11:52,813 --> 01:11:54,231 Стыдно вам. 1500 01:11:57,317 --> 01:11:58,694 [стонет] 1501 01:12:00,028 --> 01:12:01,029 [хрипит] 1502 01:12:01,572 --> 01:12:02,823 [звонит дверной звонок] 1503 01:12:03,907 --> 01:12:06,618 Привет, Дион. Как дела, чувак? Я очень ценю это. 1504 01:12:06,702 --> 01:12:08,120 Кстати, это моя сестра Рэйчел. 1505 01:12:08,203 --> 01:12:10,289 Рэйчел, это мой приятель, мой деловой партнер, Дион. 1506 01:12:10,372 --> 01:12:11,540 -Привет. -Привет. 1507 01:12:11,623 --> 01:12:12,875 Ее дом был затоплен. 1508 01:12:12,958 --> 01:12:15,085 Ей нужно место, где можно переночевать. Это нормально, да? 1509 01:12:15,169 --> 01:12:16,170 Я не знаю, чувак, это... 1510 01:12:16,253 --> 01:12:19,173 Я знаю, но я не могу ее разоблачить плесень, споры и дерьмо. 1511 01:12:19,256 --> 01:12:22,384 Д, давай, она на восьмом месяце беременности, ясно? 1512 01:12:22,467 --> 01:12:23,635 Давай... 1513 01:12:23,719 --> 01:12:25,053 Это мой племянник. 1514 01:12:25,137 --> 01:12:26,638 Я не должен приглашать людей. 1515 01:12:27,764 --> 01:12:31,059 У нее дома плохая ситуация. Я не могу позволить ей вернуться туда. Пожалуйста. 1516 01:12:31,143 --> 01:12:32,644 Все в порядке. Ну давай же. Можешь переночевать. 1517 01:12:32,728 --> 01:12:35,105 Тебе просто нужно уйти отсюда завтра прежде чем мои родители вернутся. 1518 01:12:35,189 --> 01:12:36,190 Хорошо. Без проблем. 1519 01:12:36,273 --> 01:12:37,941 Мы должны воспользоваться времени, которое мы проводим вместе. 1520 01:12:38,025 --> 01:12:39,443 Знаешь, действительно крепись наш бизнес-план. 1521 01:12:39,526 --> 01:12:41,778 Тогда, когда твой отец вернется, он видит, насколько мы организованы. 1522 01:12:41,862 --> 01:12:43,113 Да, он очень расстроен. 1523 01:12:43,197 --> 01:12:44,865 Вы оставили нам весь этот инвентарь на восемь месяцев. 1524 01:12:44,948 --> 01:12:46,909 Это нормально. Через несколько недель Я возьму чемпионство. 1525 01:12:46,992 --> 01:12:47,993 Мы скоро вернемся на правильный путь. 1526 01:12:48,076 --> 01:12:49,745 -Мячи прямо здесь. -Действительно? Где? 1527 01:12:49,828 --> 01:12:50,996 Верхний ящик. 1528 01:12:51,496 --> 01:12:52,497 Спасибо. 1529 01:12:58,629 --> 01:13:00,923 -Вау. Ты сделал апельсин? -Ага. 1530 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Как ты сделал апельсин? 1531 01:13:02,090 --> 01:13:03,592 Я связался с кем-то из Halex. 1532 01:13:03,675 --> 01:13:05,135 Они раскрасили для меня целлулоид. 1533 01:13:05,219 --> 01:13:06,929 -Как? -Деньги, детка. 1534 01:13:07,721 --> 01:13:09,306 Я и мой папа, мы верим в тебя. 1535 01:13:09,389 --> 01:13:11,141 Мы вложены. Вот почему он так разозлился. 1536 01:13:12,976 --> 01:13:14,561 -Посмотри, Рэйчел. -[Рэйчел ворчит] 1537 01:13:14,645 --> 01:13:15,896 Вот, обратите внимание на упаковку. 1538 01:13:18,732 --> 01:13:21,360 «Марти Суприм. Официальный Марти Маузер чемпионский мяч для настольного тенниса. 1539 01:13:21,443 --> 01:13:22,611 Профессионально сделано. Оранжевый..." 1540 01:13:22,694 --> 01:13:24,488 Оранжевые сферы? Ты это придумал? 1541 01:13:24,571 --> 01:13:25,614 Ага. Неплохо, правда? 1542 01:13:25,697 --> 01:13:28,492 Довольно хорошо? Дион, это... Я ошеломлен. 1543 01:13:28,951 --> 01:13:29,993 Я ошеломлен. 1544 01:13:30,077 --> 01:13:31,954 - Тоже нарисовано вручную. -Ты это нарисовал? 1545 01:13:32,037 --> 01:13:33,372 -Ага. -Это вдохновило. 1546 01:13:33,455 --> 01:13:34,456 Я ценю это. 1547 01:13:34,540 --> 01:13:36,375 Я не думаю, что ты знаешь на что ты способен. 1548 01:13:36,458 --> 01:13:37,751 -Проверь это. -Большое спасибо. 1549 01:13:37,835 --> 01:13:39,002 Ух ты. 1550 01:13:39,086 --> 01:13:40,963 -Это действительно приятно. -[Марти смеется] 1551 01:13:42,673 --> 01:13:44,508 -Это твоя комната? -Нет, это моего брата. 1552 01:13:44,591 --> 01:13:46,051 У тебя есть брат? Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть брат. 1553 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 Это младший брат. Он съехал. 1554 01:13:47,803 --> 01:13:48,804 Значит, его комната свободна? 1555 01:13:49,221 --> 01:13:50,597 -Ага, да. -Позволь мне найти мою сестру. 1556 01:13:50,681 --> 01:13:52,057 -Я приду за тобой через пять минут. -Хорошо. 1557 01:13:52,140 --> 01:13:53,141 Пять минут. 1558 01:13:54,393 --> 01:13:55,811 Я действительно впечатлен, Д. 1559 01:13:55,894 --> 01:13:57,312 -Спасибо. -Серьезно. 1560 01:13:58,230 --> 01:13:59,439 Особенный парень. 1561 01:13:59,523 --> 01:14:01,525 Позволь мне устроить для тебя удобную кровать, все в порядке? 1562 01:14:02,985 --> 01:14:04,194 Так ты собираешься пойти туда сейчас? 1563 01:14:04,278 --> 01:14:06,280 Да, мне нужно продумать свой план на завтра. 1564 01:14:06,363 --> 01:14:07,531 Почему? План чего? 1565 01:14:07,614 --> 01:14:09,950 Что ж, мне нужно собраться с головой. 1566 01:14:10,617 --> 01:14:12,035 Как же так? 1567 01:14:12,119 --> 01:14:15,372 Этот богатый парень предложил мне работу. Думаю, мне стоит с ним связаться. 1568 01:14:15,873 --> 01:14:17,958 -Действительно? -Ага. 1569 01:14:18,041 --> 01:14:20,586 -Работа для чего? Какая работа? -Это не имеет значения. Просто чтобы попасть в Японию. 1570 01:14:21,128 --> 01:14:22,671 - На чемпионат? -Ага. 1571 01:14:23,172 --> 01:14:24,173 Ух ты. 1572 01:14:24,923 --> 01:14:28,010 В моей жизни всё рушится, но я разберусь с этим. 1573 01:14:28,093 --> 01:14:29,803 Вам нужна помощь? Я мог бы помочь тебе. 1574 01:14:29,887 --> 01:14:31,722 -Нет, все в порядке. Все в порядке. -Могу ли я что-нибудь сделать? 1575 01:14:31,805 --> 01:14:33,015 Вы голодны? 1576 01:14:33,098 --> 01:14:34,725 -Нет. -Вы уверены? 1577 01:14:34,808 --> 01:14:37,060 Э-э, я просто буду в другой комнате, все в порядке? 1578 01:14:40,397 --> 01:14:42,774 -Дион, я никогда не видел ничего подобного. -Я же тебе говорил, чувак. 1579 01:14:42,858 --> 01:14:44,234 чувак, нам нужно наверстать упущенное 1580 01:14:44,318 --> 01:14:47,237 потому что это величайшая вещь, которая есть случилось со мной за последние восемь месяцев. 1581 01:14:47,321 --> 01:14:48,822 Кто бы мог подумать? Халекс? 1582 01:14:48,906 --> 01:14:51,909 [Марти, Дион болтает, неразборчиво] 1583 01:14:54,661 --> 01:14:56,872 [звонит телефонная линия] 1584 01:15:01,460 --> 01:15:03,212 [администратор] Доброе утро. Роквелл Инк. 1585 01:15:03,295 --> 01:15:05,672 Да, привет, могу я поговорить Милтону Роквеллу, пожалуйста? 1586 01:15:05,756 --> 01:15:07,758 Его сейчас нет дома. Могу ли я принять сообщение? 1587 01:15:07,841 --> 01:15:09,051 Хорошо, когда ты его ждешь? 1588 01:15:09,134 --> 01:15:11,011 Ну, он сегодня работает вне офиса. 1589 01:15:11,094 --> 01:15:12,846 - Еще раз, могу ли я принять сообщение? -Жарко. 1590 01:15:12,930 --> 01:15:14,181 Большое спасибо. 1591 01:15:14,264 --> 01:15:16,099 Можешь сделать что-нибудь для моей сестры? когда она проснется? 1592 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 -Она будет очень голодна. -Привет? 1593 01:15:17,768 --> 01:15:19,102 Вы сказали за пределами площадки, где? 1594 01:15:19,186 --> 01:15:20,938 извини, я не могу тебе дать эта информация. 1595 01:15:21,021 --> 01:15:22,856 -Хочешь оставить сообщение или нет? -Да. 1596 01:15:22,940 --> 01:15:25,359 Можете ли вы извиниться перед ним от моего имени? 1597 01:15:25,442 --> 01:15:27,361 Я был молодым джентльменом это должен был быть завтрак 1598 01:15:27,444 --> 01:15:28,445 с ним сегодня утром. 1599 01:15:28,529 --> 01:15:30,822 -[секретарь] Я не знаком. -[Марти] Из батальона своего сына. 1600 01:15:30,906 --> 01:15:33,700 [секретарь] Извините, я... Я ничего об этом не знаю. 1601 01:15:33,784 --> 01:15:36,620 [Марти] У меня есть кое-какие личные вещи его сына я должен был отдать ему. 1602 01:15:36,703 --> 01:15:39,706 Письма, сувениры и тому подобное, но я все испортил и проспал. 1603 01:15:39,790 --> 01:15:42,668 Сегодня я уезжаю из города, но я мог бы отправьте ему это по почте, если так проще. 1604 01:15:42,751 --> 01:15:44,753 -Нет, нет, нет. -Нет? Хорошо. 1605 01:15:44,837 --> 01:15:49,007 Как насчет этого, почему бы тебе не попробовать звоню в театр Мороско. 1606 01:15:49,508 --> 01:15:50,801 Театр Мороско. 1607 01:15:50,884 --> 01:15:53,387 [актер 1] Итак, я такой? Что я делаю? 1608 01:15:53,470 --> 01:15:54,805 [актер 2] Прихожу сюда, чтобы испортить себе ночь. 1609 01:15:54,888 --> 01:15:56,682 [актер 1] Честно, мама, Я даже не знал, что ты придешь сюда. 1610 01:15:56,765 --> 01:15:57,933 [актер 2] Я закончил с тобой играть в игры. 1611 01:15:58,016 --> 01:15:59,184 [актер 1] Я просто пришел хорошо провести время. 1612 01:15:59,268 --> 01:16:01,645 Я слышал, что это было то место, где собираются все девушки по вызову. 1613 01:16:03,772 --> 01:16:07,484 [актер 2] Я пытаюсь восстановить свою жизнь здесь. Разве ты этого не понимаешь? 1614 01:16:07,568 --> 01:16:09,736 [актер 1] Больше похоже на распродажу тому, кто предложит самую высокую цену. 1615 01:16:09,820 --> 01:16:12,281 [актер 2] У тебя нет права судить меня, Джед. 1616 01:16:12,364 --> 01:16:14,491 Я боролся изо всех сил за каждую крупицу счастья 1617 01:16:14,575 --> 01:16:17,077 -Я когда-либо находил, пока ты... -Правильно, а что ты мне дал? 1618 01:16:17,160 --> 01:16:18,996 Ты никогда не верил в меня. Ни разу! 1619 01:16:20,205 --> 01:16:23,458 [актер 2] Хочешь погрязнуть в жалости к себе? Ну, вот духовка, Джед! 1620 01:16:23,542 --> 01:16:24,543 Альма! 1621 01:16:24,626 --> 01:16:25,627 [актер 2] Со мной все в порядке, Генри. 1622 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 -Дайте нам минутку, пожалуйста. -[актер 1] Моя мама - грязная птица. 1623 01:16:28,046 --> 01:16:29,923 [актер 3] Будь осторожен, Джедидия. 1624 01:16:30,007 --> 01:16:34,386 И это маскарадное платье, в которое ты ее надел единственное, что сохраняет вонь! 1625 01:16:34,469 --> 01:16:36,513 -[ворчит] -[вздыхает] 1626 01:16:36,597 --> 01:16:38,765 Не трогай моего ребенка. 1627 01:16:38,849 --> 01:16:40,559 Я-мне жаль, э... 1628 01:16:43,437 --> 01:16:45,189 -[кричит] -[кричит] 1629 01:16:45,272 --> 01:16:47,649 Мама, что я сделал? 1630 01:16:47,733 --> 01:16:49,735 -[актер 2] Иди! Бегать! -[бегущие шаги] 1631 01:16:51,778 --> 01:16:53,697 [дверь дребезжит] 1632 01:16:56,116 --> 01:16:58,702 -Дверь заперта. -[актер 2] О, Боже мой. 1633 01:16:58,785 --> 01:17:00,078 Ты, должно быть, шутишь! 1634 01:17:00,162 --> 01:17:02,372 Ради Христа, кто-нибудь поставил засов на дверь? 1635 01:17:02,456 --> 01:17:04,875 -О, Боже. -Я думаю, у нас хороший ритм. 1636 01:17:04,958 --> 01:17:08,170 Хороший ритм? На какой планете такой хороший ритм? 1637 01:17:08,253 --> 01:17:09,588 -если ты один в комнате? -Я был в нем. 1638 01:17:09,671 --> 01:17:12,257 Как будто меня там даже не было. В нем? В чем? 1639 01:17:12,341 --> 01:17:16,178 -Гленн, я не мог произнести ни слова. -Я понимаю. Мы это исправим. 1640 01:17:16,261 --> 01:17:18,680 -Для этого и нужен репетиционный процесс. -[актер 2] Черт возьми. 1641 01:17:18,764 --> 01:17:20,766 [Гленн] Кстати, давай проиграем это. Все берут пять. 1642 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 Сделайте мне одолжение, все... 1643 01:17:22,267 --> 01:17:24,478 -[вздыхает] -Кто-то должен ему что-то сказать. 1644 01:17:24,561 --> 01:17:26,355 -Это невозможно. -Невозможный. 1645 01:17:26,438 --> 01:17:27,814 [легкие щелчки] 1646 01:17:27,898 --> 01:17:29,608 -Хочешь воды? -Да. 1647 01:17:29,691 --> 01:17:31,860 -Позволь мне принести тебе немного. -Бог. 1648 01:17:35,781 --> 01:17:37,199 Привет, Кей. 1649 01:17:37,282 --> 01:17:38,951 Привет, это Марти. 1650 01:17:41,161 --> 01:17:42,955 Из Лондона. 1651 01:17:44,456 --> 01:17:45,457 Что ты здесь делаешь? 1652 01:17:45,541 --> 01:17:47,209 Ну, у меня есть друг в союзе рабочих сцены. 1653 01:17:47,292 --> 01:17:48,460 Я ему кое-что передал. 1654 01:17:48,544 --> 01:17:50,629 -Ты это смотрел? -Да, я надеюсь, что всё в порядке. 1655 01:17:50,712 --> 01:17:51,755 О Боже. 1656 01:17:51,839 --> 01:17:54,091 Эй, я не могу поверить, что ты снова играешь. 1657 01:17:54,174 --> 01:17:56,260 Это не было актерством. Он не позволяет мне действовать. 1658 01:17:56,343 --> 01:17:58,929 Да, нет, это выглядело расстраивающим. Что случилось с этим парнем? 1659 01:17:59,012 --> 01:18:00,264 Не заставляйте меня начинать. 1660 01:18:00,347 --> 01:18:02,057 Да, ты бегал вокруг него кругами. 1661 01:18:02,850 --> 01:18:03,976 Конечно, да. 1662 01:18:04,059 --> 01:18:05,602 Ага. Это было невероятно. 1663 01:18:05,686 --> 01:18:07,271 Он не спит три дня подряд 1664 01:18:07,354 --> 01:18:09,606 потому что его персонаж предполагается быть уставшим. 1665 01:18:09,690 --> 01:18:11,108 -Это противно. -О, Боже. 1666 01:18:12,776 --> 01:18:15,863 Если он такой преданный своему делу, почему он остановил сцену? 1667 01:18:17,072 --> 01:18:18,866 Почему он не ударил себя по руке через экран, 1668 01:18:18,949 --> 01:18:20,075 разблокировать его с другой стороны? 1669 01:18:21,618 --> 01:18:23,328 -Верно? Вот что я бы сделал. -Гленн! 1670 01:18:23,412 --> 01:18:24,913 -Ага. -Гленн! 1671 01:18:25,581 --> 01:18:27,583 -Да. Спасибо. Да. -Мне нужно с тобой поговорить. 1672 01:18:30,127 --> 01:18:32,337 -Да, что? -Что? Что? Что? 1673 01:18:32,421 --> 01:18:35,716 Этот ребенок понимает характер лучше, чем он. 1674 01:18:35,799 --> 01:18:37,009 Прошу прощения? 1675 01:18:37,092 --> 01:18:38,594 -Скажи ему то, что ты только что сказал мне. -Нет, я не хочу. 1676 01:18:38,677 --> 01:18:39,678 Нет, скажи ему. 1677 01:18:39,761 --> 01:18:42,139 Я просто сказал, что ты на самом деле не выглядишь как будто ты был на сцене, вот и все. 1678 01:18:42,222 --> 01:18:46,560 -[Гленн] Э, кто это? -Он никто. В этом вся суть. 1679 01:18:46,643 --> 01:18:51,481 Кроме того, вы знаете, по моему опыту, нож так держат только дети. 1680 01:18:51,565 --> 01:18:53,108 Если это серьезный бой, ты держишь свой нож вот так, 1681 01:18:53,192 --> 01:18:55,068 - с лезвием, прижатым к запястью. -Это не уличная драка. 1682 01:18:55,152 --> 01:18:56,653 Хорошо, ну, если ты не стремясь к реалистичности, 1683 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Вы могли бы также добавить немного чутья. 1684 01:19:00,199 --> 01:19:01,491 [зрители восклицают] 1685 01:19:01,575 --> 01:19:02,659 Вот так. 1686 01:19:02,743 --> 01:19:03,994 -Прекрати. -Правда, Кей? 1687 01:19:04,077 --> 01:19:06,997 [Гленн] Хорошо. Да, окей. Спасибо для учебника. Большое спасибо. 1688 01:19:07,080 --> 01:19:10,751 Действительно большое спасибо. Это все, что нам нужно сегодня. Спасибо. 1689 01:19:10,834 --> 01:19:12,503 - Желаю удачи, Кей. Удачи. -Вытащите его! 1690 01:19:12,586 --> 01:19:15,547 Нам больше не требуется ваше присутствие. Большое спасибо. 1691 01:19:15,631 --> 01:19:17,925 Ну, при всём уважении... 1692 01:19:18,008 --> 01:19:20,010 [Роквелл] И все же каждый комплект стоил более 5000 долларов. 1693 01:19:20,093 --> 01:19:23,263 Я не могу просто щелкнуть пальцами и получить ваши деньги и ваша жена в гармонии. 1694 01:19:23,347 --> 01:19:24,890 Я плачу тебе за то, чтобы ты сказал «нет». 1695 01:19:24,973 --> 01:19:26,600 [продюсер] Кажется, она думает что это карт-бланш. 1696 01:19:26,683 --> 01:19:28,685 Я не могу просто совершить невозможное здесь. 1697 01:19:28,769 --> 01:19:32,064 [Роквелл] Если ты не можешь ее контролировать, Я найду кого-нибудь еще, кто сможет. 1698 01:19:32,147 --> 01:19:33,357 Засранец. 1699 01:19:38,070 --> 01:19:40,989 Мистер Роквелл. Мистер Роквелл. 1700 01:19:41,073 --> 01:19:43,617 -Что? -Привет. Марти Маузер. Рад вас видеть. 1701 01:19:43,700 --> 01:19:46,495 Ты позвонил мне в офис и сказал? ты дружишь с моим сыном? 1702 01:19:47,579 --> 01:19:48,872 -Да. Но... -Черт возьми! 1703 01:19:48,956 --> 01:19:50,958 у меня не было другого пути чтобы связаться с вами. Пожалуйста. 1704 01:19:51,041 --> 01:19:52,584 Я хочу вернуться к нашему разговору о Японии. 1705 01:19:52,668 --> 01:19:54,837 Я пересмотрел это и хочу это сделать. Я думаю, это отличная идея. 1706 01:19:54,920 --> 01:19:56,755 Мероприятие на следующей неделе. Я составил альтернативные планы. 1707 01:19:56,839 --> 01:19:58,465 Какие еще планы? Ладно, это была твоя идея. 1708 01:19:58,549 --> 01:20:01,510 Это фантастическая идея. Давайте просто иметь разговор об этом две секунды. 1709 01:20:01,593 --> 01:20:04,096 Что ты делаешь? Привет. Привет. Мистер Роквелл. 1710 01:20:04,179 --> 01:20:06,014 Пожалуйста, давайте оба будем прагматиками. об этом. 1711 01:20:06,098 --> 01:20:08,183 Положите свои личные чувства обо мне в сторону на секунду. 1712 01:20:08,267 --> 01:20:11,270 Мы с тобой оба знаем, какую ценность Я бы добавил с Эндо. 1713 01:20:11,353 --> 01:20:13,146 -[двигатель запускается] -На выставке у себя дома? 1714 01:20:13,230 --> 01:20:15,065 Представьте себе это. Я был бы как шашка динамита. 1715 01:20:15,148 --> 01:20:16,650 Что бы ты ни запланировал, альтернатива, 1716 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 оно померкнет в сравнении. 1717 01:20:18,110 --> 01:20:19,236 Пожалуйста, дайте мне две минуты. 1718 01:20:19,319 --> 01:20:22,406 У нас достаточно точек соприкосновения чтобы разобраться в этом. Пожалуйста! 1719 01:20:22,489 --> 01:20:24,867 -Ладно, садись в машину. -Действительно? Спасибо. 1720 01:20:24,950 --> 01:20:26,159 Томми, пойдем. 1721 01:20:26,952 --> 01:20:29,162 Привет. Привет! Привет! 1722 01:20:29,246 --> 01:20:30,247 Привет! 1723 01:20:30,330 --> 01:20:32,624 Сукин ты сын. Я дал вам идею! 1724 01:20:37,045 --> 01:20:38,297 [выдыхает] 1725 01:20:43,177 --> 01:20:45,804 Мне очень жаль. Мисс Стоун хотел сообщить тебе 1726 01:20:45,888 --> 01:20:47,639 что она хотела бы пообедать с тобой. 1727 01:20:47,723 --> 01:20:49,308 -Мисс Стоун? -Да. 1728 01:20:50,100 --> 01:20:52,895 [Марти, Кей стонет] 1729 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 [Кей] Боже мой, я так поздно. 1730 01:21:07,576 --> 01:21:09,077 [Марти] Давай. Что тебя волнует? 1731 01:21:09,161 --> 01:21:11,622 Ты звезда. Мне должно быть очень хорошо, правда? 1732 01:21:11,705 --> 01:21:13,498 Я имею в виду, почему ты вообще остановился в первую очередь? 1733 01:21:13,582 --> 01:21:16,168 Мне хотелось безопасности, и я забеременела, 1734 01:21:17,085 --> 01:21:19,796 и он оказал на меня давление, и я согласился. 1735 01:21:19,880 --> 01:21:22,216 Ну, я имею в виду, ясно, ты сейчас поступаешь правильно 1736 01:21:22,299 --> 01:21:24,384 и похоже, что он отплачивает тебе с интересом. 1737 01:21:24,468 --> 01:21:26,553 -Кто? -Ваш муж. 1738 01:21:26,637 --> 01:21:28,138 Я имею в виду, он финансирует все твое шоу, да? 1739 01:21:28,222 --> 01:21:29,223 Откуда у тебя такая идея? 1740 01:21:29,306 --> 01:21:30,891 Я слышал, как он жаловался об этом в холле. 1741 01:21:30,974 --> 01:21:32,809 -Жаловаться? - Да, о расходах. 1742 01:21:33,977 --> 01:21:35,437 Он может пойти на хуй. 1743 01:21:35,521 --> 01:21:37,064 Полностью. Ты знаешь, что тебе следует делать, 1744 01:21:37,147 --> 01:21:38,982 тебе следует его украсть за каждую копейку, которую он стоит, 1745 01:21:39,066 --> 01:21:40,776 занять свое место как самая большая звезда на планете, 1746 01:21:40,859 --> 01:21:42,653 а потом ты его потираешь в его самодовольном личике. 1747 01:21:42,736 --> 01:21:45,781 Спасибо, но я правда не ищу за жизненный совет от вас. 1748 01:21:45,864 --> 01:21:48,867 Нет, я просто говорю тебе ясно он вообще никогда не был нужен. 1749 01:21:50,410 --> 01:21:52,496 Как и со мной, Я никогда не принимаю ничьей помощи. 1750 01:21:52,579 --> 01:21:56,625 Я должен сделать это полностью сам. Чисто на основе моего собственного таланта. 1751 01:21:56,708 --> 01:21:59,795 Иначе это типа успех даже не будет учитываться. 1752 01:21:59,878 --> 01:22:01,004 Но это только я. 1753 01:22:01,088 --> 01:22:03,298 Да, ну, это очень легко сказать. 1754 01:22:03,382 --> 01:22:06,176 Ну, легко сказать но это конечно непросто сделать. 1755 01:22:06,260 --> 01:22:08,470 Я имею в виду, ты это знаешь. Вот почему вы обналичили деньги. 1756 01:22:09,429 --> 01:22:10,931 [вздыхает] 1757 01:22:11,014 --> 01:22:12,349 Позвольте мне спросить вас кое-что. 1758 01:22:13,016 --> 01:22:15,394 Вы зарабатываете деньги? в этом маленьком настольном теннисе? 1759 01:22:15,477 --> 01:22:17,729 -Еще нет. -У тебя есть работа? 1760 01:22:18,313 --> 01:22:20,399 Нет. Я имею в виду, что настольный теннис — это моя работа. 1761 01:22:20,482 --> 01:22:21,483 Как ты живешь? 1762 01:22:21,567 --> 01:22:22,568 Я живу с уверенностью 1763 01:22:22,651 --> 01:22:24,361 что если я верю в себя, деньги придут. 1764 01:22:24,444 --> 01:22:26,905 В конечном счете, моя борьба не даже о деньгах. 1765 01:22:26,989 --> 01:22:29,074 -Как вы платите за аренду? -Я не. 1766 01:22:29,157 --> 01:22:31,243 -Вы уходите от вопроса. -Нет, я ничего не избегаю. 1767 01:22:31,326 --> 01:22:33,036 Как вы планируете есть сегодня? 1768 01:22:33,120 --> 01:22:36,456 Честно говоря, я собирался заказать обслуживание номеров. в ту секунду, когда ты уйдешь. 1769 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 -Хороший. -Ага. Хороший. 1770 01:22:39,042 --> 01:22:42,129 И что ты планируешь делать, если это вся твоя мечта не сбылась? 1771 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 Это даже не приходит мне в сознание. 1772 01:22:44,381 --> 01:22:46,216 Хорошо. Ну, может быть, так и должно быть. 1773 01:22:47,176 --> 01:22:48,177 Ух ты. 1774 01:22:48,719 --> 01:22:51,430 Ты говоришь как моя мама. Без обид. 1775 01:22:51,513 --> 01:22:53,265 И ты говоришь как ребенок. 1776 01:22:53,348 --> 01:22:55,517 Ах, да? Очевидно, я достаточно взрослый. 1777 01:22:55,601 --> 01:22:56,894 И что это должно означать? 1778 01:22:56,977 --> 01:22:58,562 Что я достаточно взрослый, чтобы трахнуть тебя в твоем гостиничном номере 1779 01:22:58,645 --> 01:23:00,439 в разгар твоего большого возвращения. 1780 01:23:00,522 --> 01:23:01,648 Вы омерзительны. 1781 01:23:04,026 --> 01:23:05,027 [Марти] Сломал ногу. 1782 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 Нет, я знаю, но меня не было в городе 1783 01:23:14,578 --> 01:23:16,914 так что я получил его только вчера впервые. 1784 01:23:17,456 --> 01:23:20,292 Ну, смотри, не приеду в Японию это не вариант. 1785 01:23:20,918 --> 01:23:24,046 Хорошо, просто дайте знать мистеру Сетхи. что кассовый чек на всю сумму 1786 01:23:24,129 --> 01:23:25,714 уже едет к нему. Это на почте. 1787 01:23:26,590 --> 01:23:27,633 Нет, это нормально, но просто... 1788 01:23:27,716 --> 01:23:29,635 Я не хочу никакой путаницы о моем присутствии. 1789 01:23:29,718 --> 01:23:31,678 Я буду там. я буду там когда турнир начнется. 1790 01:23:31,762 --> 01:23:35,140 -Я понял! -[притихло] Да! Да! Да! 1791 01:23:36,099 --> 01:23:37,100 Как вы думаете, сколько? 1792 01:23:38,644 --> 01:23:40,187 -Это не реально. -Что значит, это не реально? 1793 01:23:40,270 --> 01:23:42,397 - Полный фейк. -Оно вышло из шеи миллионера. 1794 01:23:42,481 --> 01:23:43,815 Я видел, как он оторвался от ее шеи. 1795 01:23:43,899 --> 01:23:47,861 Мне все равно, откуда это взялось. Это полный мусор. 1796 01:23:47,945 --> 01:23:49,780 - Бижутерия. - Бижутерия? 1797 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 Ох, блин. 1798 01:23:51,323 --> 01:23:53,408 Если хочешь, Я могу дать тебе за это два бакса. 1799 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 -Привет. -[Марти] Привет, Дион. Это я. 1800 01:23:56,245 --> 01:23:57,246 Как дела? 1801 01:23:57,329 --> 01:24:00,207 Эй, где ты был? Ты обещал мне у нас будет список дистрибьюторов. 1802 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 Мой отец приземляется сегодня вечером. 1803 01:24:01,416 --> 01:24:03,085 [Марти] Я сейчас вернусь и уделю вам все свое внимание. 1804 01:24:03,168 --> 01:24:04,711 Дай мне просто поговорить с моей сестрой на секунду. 1805 01:24:04,795 --> 01:24:07,089 [Дион] Рэйчел, Марти на телефоне. 1806 01:24:08,632 --> 01:24:10,300 -[Рэйчел] Привет. Где ты? -Привет, Рэйчел, послушай. 1807 01:24:10,384 --> 01:24:12,636 В моей куртке собачий ошейник, ясно? 1808 01:24:12,719 --> 01:24:14,555 Я знаю парня, который потерял собаку в Нью-Джерси. 1809 01:24:14,638 --> 01:24:16,139 Он заплатит большую награду. 1810 01:24:16,223 --> 01:24:18,892 Также есть набор ключей от машины. в миске у входной двери. 1811 01:24:18,976 --> 01:24:20,060 -Вы их видите? -Ага. 1812 01:24:20,143 --> 01:24:22,855 [Марти] Возьми ключи, и убедись, что Дион не увидит, как ты это делаешь. 1813 01:24:22,938 --> 01:24:23,939 [Рэйчел] Привет, Дион. 1814 01:24:24,022 --> 01:24:25,941 Ты можешь пойти в магазин? и принести мне немного имбиря? 1815 01:24:26,024 --> 01:24:28,360 У меня очень сильная утренняя тошнота. 1816 01:24:29,444 --> 01:24:30,529 Привет. 1817 01:24:31,405 --> 01:24:32,865 Извините, станция закрыта. 1818 01:24:32,948 --> 01:24:35,117 Это нормально. Мы не ищем услугу. 1819 01:24:35,200 --> 01:24:38,036 Вы видели, как сюда пришла собака? 1820 01:24:38,120 --> 01:24:40,122 Неа, я ничего не видел. Вы видели собаку? 1821 01:24:40,205 --> 01:24:41,999 -Он такой высокий. -Когда ты его потерял? 1822 01:24:42,082 --> 01:24:43,292 Несколько дней назад. 1823 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 В Крэнберри есть фунт вниз. Примерно пять миль туда. 1824 01:24:46,920 --> 01:24:48,255 -Может быть, попробовать там. -Я звонил туда. 1825 01:24:48,881 --> 01:24:50,382 -Извините, ничем не могу вам помочь. -Хорошо. 1826 01:24:50,465 --> 01:24:52,467 -[диктор по радио, неразборчиво] -Спасибо. 1827 01:25:03,395 --> 01:25:04,855 [Рэйчел] Они ничего не видели. 1828 01:25:08,025 --> 01:25:09,276 Давай попробуем это место. 1829 01:25:21,330 --> 01:25:24,708 -[двигатель останавливается] -[диктор по радио, неразборчиво] 1830 01:25:41,517 --> 01:25:43,644 -[стучит] -[лай собаки] 1831 01:25:46,855 --> 01:25:49,608 -Привет. -[лай продолжается] 1832 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 -[диктор по радио продолжает] -Привет? 1833 01:25:56,907 --> 01:25:59,326 -Куда ты идешь? -Просто собираюсь выехать обратно. 1834 01:26:01,203 --> 01:26:03,497 [лай продолжается] 1835 01:26:08,001 --> 01:26:10,879 -[лай продолжается] -Ох, черт. Моисей. 1836 01:26:10,963 --> 01:26:13,298 [диктор по радио] Мы благодарны производители пластинок и артисты 1837 01:26:13,382 --> 01:26:14,550 по всей стране. 1838 01:26:21,723 --> 01:26:24,393 -Эй, приятель. Привет. Привет, Моисей. -[лай продолжается] 1839 01:26:24,476 --> 01:26:26,937 Это Марти. Эй, приятель. [бормочет] Ох, блин. 1840 01:26:29,147 --> 01:26:30,232 Эй, приятель. 1841 01:26:30,858 --> 01:26:31,859 Моисей. Моисей! 1842 01:26:31,942 --> 01:26:34,236 Эй, приятель. Успокоиться. Давай отвезем тебя домой. 1843 01:26:34,319 --> 01:26:36,113 Ты хочешь пойти домой, да? Пойдем домой. 1844 01:26:36,196 --> 01:26:38,198 Хорошо. Привет. Нет, нет, нет, нет, нет. 1845 01:26:38,282 --> 01:26:41,076 [диск-жокей] И это была Пепперминт Харрис 1846 01:26:41,159 --> 01:26:43,787 и этот его великий послужной список... 1847 01:26:43,871 --> 01:26:46,456 [гудит машина] 1848 01:26:46,540 --> 01:26:49,042 [диск-жокей] Но пора заканчивать старый мушкетон на данный момент. 1849 01:26:49,126 --> 01:26:51,128 -[дверь грузовика открывается] -Помни, если ты хочешь... 1850 01:26:55,132 --> 01:26:57,843 [диск-жокей по радио продолжает: нечетко] 1851 01:26:57,926 --> 01:27:00,179 -Привет, как дела? -Я могу вам помочь? 1852 01:27:00,262 --> 01:27:02,848 Мы просто обыскивали местность за пропавшую собаку. 1853 01:27:02,931 --> 01:27:05,559 -"Мы"? -Мы с мужем. 1854 01:27:05,642 --> 01:27:08,478 Мы потеряли собаку пару дней назад. возле заправочной станции 1855 01:27:09,021 --> 01:27:11,440 и они сказали нам прийти и проверьте здесь... 1856 01:27:11,523 --> 01:27:13,066 -видя, что ты ближайший дом. -ВОЗ? 1857 01:27:13,150 --> 01:27:14,193 ВОЗ? Какая заправка? 1858 01:27:14,276 --> 01:27:15,360 -Я не знаю. -Привет! 1859 01:27:15,444 --> 01:27:16,528 Это был один из парней, которые там работают. 1860 01:27:16,612 --> 01:27:18,405 - О, чувак, я так рада, что ты вернулся. -Вот он! 1861 01:27:18,488 --> 01:27:20,199 -Я думаю, ты мог найти нашу собаку. -Вы нарушаете границы. 1862 01:27:20,282 --> 01:27:23,035 Нет. Извините, это не наша цель. Мы услышали лай сзади. 1863 01:27:23,118 --> 01:27:24,703 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 1864 01:27:24,786 --> 01:27:26,538 Моя собака. Вы нашли это. 1865 01:27:26,622 --> 01:27:28,123 Я не нашел ни одной собаки. 1866 01:27:28,207 --> 01:27:30,292 -[лай продолжается] -Ты уверен? 1867 01:27:30,375 --> 01:27:31,919 Да, я уверен. Вы уверены? 1868 01:27:32,002 --> 01:27:34,505 -Да... -[музыка биг-бэнда играет по радио] 1869 01:27:35,506 --> 01:27:36,507 Я посмотрел в твое окно. 1870 01:27:36,590 --> 01:27:38,133 -Я видел свою собаку. -Ты смотрел в мое окно? 1871 01:27:38,217 --> 01:27:39,301 Это было хорошо, что я сделал, правда? 1872 01:27:39,384 --> 01:27:42,221 Убирайся к черту с моей собственности прежде чем я позвоню в полицию. 1873 01:27:42,304 --> 01:27:43,639 Мне следует позвонить в полицию. 1874 01:27:43,722 --> 01:27:45,891 Хорошо. Хочешь рассмотреть его поближе? 1875 01:27:45,974 --> 01:27:47,267 -Хочешь посмотреть поближе? -Да, пожалуйста. 1876 01:27:47,351 --> 01:27:49,686 -Ладно, хорошо, хорошо. -Я посмотрю на тебя поближе. 1877 01:27:49,770 --> 01:27:52,189 [диктор по радио продолжает, неразборчиво] 1878 01:27:53,190 --> 01:27:55,943 [лай продолжается] 1879 01:27:58,070 --> 01:27:59,363 Эй! 1880 01:27:59,821 --> 01:28:00,822 Успокоиться. 1881 01:28:01,448 --> 01:28:02,449 Я спокоен. 1882 01:28:03,367 --> 01:28:05,369 -Если я увижу твое еврейское лицо... -Вы серьезно? 1883 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 -...снова смотрю в окно... -Марти, садись в машину! 1884 01:28:08,205 --> 01:28:09,373 Ты с ума сошёл? 1885 01:28:09,456 --> 01:28:10,624 ...Я собираюсь выстрелить. 1886 01:28:10,707 --> 01:28:13,210 В этом нет необходимости. Мы уходим. Марти, входи! 1887 01:28:13,293 --> 01:28:14,586 -[стреляет из дробовика] -Что ты делаешь? 1888 01:28:14,670 --> 01:28:16,922 - Садись в машину, Марти! -Нет! Мне нужна собака! 1889 01:28:17,005 --> 01:28:20,133 -Садись в машину! -Следующий ударит тебе в лицо. 1890 01:28:20,217 --> 01:28:22,344 -[оба хрюкают] -Марти, возьми... 1891 01:28:22,427 --> 01:28:24,429 Нет, нет, нет, нет! Не стреляйте! Не стреляйте! 1892 01:28:24,513 --> 01:28:26,765 -Рэйчел! Помоги мне! -[запуск двигателя, обороты] 1893 01:28:32,062 --> 01:28:34,022 -Марти, садись в машину! -[рок-н-ролл играет по радио] 1894 01:28:34,106 --> 01:28:38,193 Давай, давай, давай. Торопиться! Торопиться! 1895 01:28:38,777 --> 01:28:40,070 Залезай! Залезай! Залезай! 1896 01:28:40,153 --> 01:28:42,197 Иди, иди, иди прямо, Рэйчел. Иди, иди! 1897 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Прямой! Идти! Иди в кукурузу! 1898 01:28:46,034 --> 01:28:48,495 -Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. -Боже мой! Боже мой! Боже мой! 1899 01:28:50,956 --> 01:28:52,165 О, нет! 1900 01:28:53,166 --> 01:28:54,209 [смеется] 1901 01:29:02,968 --> 01:29:05,220 [звонит линия] 1902 01:29:09,183 --> 01:29:10,601 -[человек] Алло? -Привет. 1903 01:29:10,934 --> 01:29:11,935 Привет, ты... 1904 01:29:12,019 --> 01:29:14,813 Ты случайно не потерять собаку по имени Моисей? 1905 01:29:15,731 --> 01:29:17,107 Да, я это сделал. Почему? 1906 01:29:17,191 --> 01:29:19,651 О, ты это сделал? Удивительный! Потому что мы только что нашли его. 1907 01:29:19,735 --> 01:29:21,695 -Серьезно? -Я сделал, да. 1908 01:29:21,778 --> 01:29:24,031 -Как он? Как его дыхание? -Знаешь что? 1909 01:29:24,114 --> 01:29:26,992 Когда мы его поймали, его дыхание было немного поверхностным. 1910 01:29:27,075 --> 01:29:29,369 -Деньги. -Дайте мне свой адрес. 1911 01:29:29,453 --> 01:29:30,871 Я приду прямо сейчас. 1912 01:29:30,954 --> 01:29:32,915 Ну, в этом-то и дело. 1913 01:29:33,832 --> 01:29:35,876 Вещь? Что ты имеешь в виду? 1914 01:29:35,959 --> 01:29:38,378 Потому что ты знаешь в ситуациях вот такие это... 1915 01:29:38,462 --> 01:29:41,590 это как-то принято дать человеку награду, нет? 1916 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Да, хорошо. Сколько вы имеете в виду? 1917 01:29:45,260 --> 01:29:47,846 -Это слишком много денег. Это слишком много. -Нет, скажи это. Он чертовски загружен. 1918 01:29:47,930 --> 01:29:48,931 -Привет? -Скажи ему. 1919 01:29:49,598 --> 01:29:52,726 Я подумал, может быть, 2000 долларов кажутся справедливыми. для такого рода вещей. 1920 01:29:52,809 --> 01:29:54,228 Мне это кажется вполне справедливым. 1921 01:29:54,311 --> 01:29:56,063 -Две тысячи. -Ты шутишь, да? 1922 01:29:56,688 --> 01:29:59,233 -Нет, нет. Нет. -Это чертовски смешно. 1923 01:29:59,316 --> 01:30:00,317 Смотри, смотри... 1924 01:30:01,652 --> 01:30:03,779 Я знаю, что это действительно не твоя проблема, 1925 01:30:04,613 --> 01:30:08,325 но у меня скоро будет ребенок, и, слушай, у меня сейчас нет мужа. 1926 01:30:08,408 --> 01:30:11,370 У меня нет работы, и эти деньги мне бы очень, очень помогло. 1927 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 И, знаете, давайте будем хорошими людьми и... 1928 01:30:13,413 --> 01:30:16,667 Ты понимаешь, что я получил эту собаку бесплатно за фунт, да? 1929 01:30:17,417 --> 01:30:20,087 Ну, это как-то неправильный путь чтобы посмотреть на это. [смеется] 1930 01:30:20,170 --> 01:30:22,339 -О, правда? -Да, действительно. 1931 01:30:22,422 --> 01:30:23,841 Как мне на это смотреть? 1932 01:30:23,924 --> 01:30:26,635 Потому что, скажем так что я звоню не по поводу собаки. 1933 01:30:26,718 --> 01:30:28,303 Допустим, я звоню о твоей матери, 1934 01:30:28,387 --> 01:30:31,306 и я врач, и мне нужно выступать ей срочно сделали операцию 1935 01:30:31,390 --> 01:30:32,975 или она умрет. Что ты собираешься делать? 1936 01:30:33,058 --> 01:30:35,519 Отказаться от операции потому что твоя мать досталась тебе бесплатно? 1937 01:30:35,602 --> 01:30:37,354 Нет! Это безумие. Ты пойдешь на операцию 1938 01:30:37,437 --> 01:30:39,356 -потому что ты любишь свою мать. -Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. 1939 01:30:39,439 --> 01:30:42,234 Ну, тогда я думаю ты ничего не знаешь о любви. 1940 01:30:42,317 --> 01:30:45,779 Ладно, забудь об этом. Дай мне свой адрес, ладно? Я приду сейчас. 1941 01:30:45,863 --> 01:30:48,031 -Я принесу тебе деньги. -Извини, но нет. 1942 01:30:48,115 --> 01:30:49,408 -Нет? -Нет. 1943 01:30:49,491 --> 01:30:52,744 Это действительно не твоя вина, и ты говоришь как очень хороший человек. 1944 01:30:52,828 --> 01:30:55,289 Просто меня ограбили слишком много раз в прошлом, 1945 01:30:55,372 --> 01:30:57,165 и я просто не хочу позволить этому случиться со мной снова. 1946 01:30:57,249 --> 01:31:00,335 Итак, нам просто нужно сначала найди способ достать мне деньги. 1947 01:31:00,419 --> 01:31:01,837 -Ты знаешь? Ага. -Ага? 1948 01:31:01,920 --> 01:31:03,672 Послушай меня, чертовски тупая сука. 1949 01:31:03,755 --> 01:31:05,799 -Вы не получите ни одного красного цента... -Что с тобой не так? 1950 01:31:05,883 --> 01:31:07,050 ...без того, чтобы я смотрел на него. 1951 01:31:07,134 --> 01:31:09,636 - Если тебе действительно плевать на... -Понимаешь, сестра? 1952 01:31:09,720 --> 01:31:12,306 ...твоя собака, которую ты получил бесплатно, как насчет того, чтобы пожертвовать его на медицинскую науку? 1953 01:31:12,389 --> 01:31:15,142 -Вы бы этого хотели? -Я говорил тебе, что это не сработает. 1954 01:31:15,225 --> 01:31:16,894 Мне следовало знать лучше. Что я делаю? 1955 01:31:16,977 --> 01:31:18,145 -Это была ужасная идея. -Марти! 1956 01:31:18,228 --> 01:31:19,563 -Это было идиотизмом. -Прости, я был... 1957 01:31:19,646 --> 01:31:21,815 Мне очень жаль. Я пытался попробовать. 1958 01:31:21,899 --> 01:31:24,276 -Это не твоя вина. Это было глупо. -Все в порядке. Успокоиться. 1959 01:31:26,570 --> 01:31:28,447 Какого цвета собака? 1960 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 Почему? Какая разница? Он коричневый. 1961 01:31:30,866 --> 01:31:33,702 Хорошо, потому что мой босс знает все местные заводчики, 1962 01:31:33,785 --> 01:31:35,829 и, возможно, мы сможем получить один это выглядит так же, 1963 01:31:35,913 --> 01:31:37,497 и владелец не сможет скажи разницу. 1964 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Ты не думаешь, что он узнает его собственная собака, которую он любит? 1965 01:31:39,499 --> 01:31:41,668 -Я говорю, что, может быть, не сразу. -Мне сейчас следует работать над своей игрой. 1966 01:31:41,752 --> 01:31:43,337 Вместо этого я нахожусь на стоянке подержанных автомобилей. 1967 01:31:43,420 --> 01:31:46,256 высмеивая мою жизнь, звонки-розыгрыши. 1968 01:32:00,812 --> 01:32:02,689 -Что вы, ребята, делаете? -[Марти] Привет. Чем ты еще занимаешься? 1969 01:32:02,773 --> 01:32:04,691 Держите свой голос тише. Мои родители спят. 1970 01:32:04,775 --> 01:32:06,443 -Я не знал, что они вернулись. -Я же говорил тебе, что они вернулись. 1971 01:32:06,527 --> 01:32:08,779 -Где машина моего отца? -Это в гараже. 1972 01:32:08,862 --> 01:32:10,864 Ты не поверишь, Дион, когда я расскажу тебе, какой у нас был день. 1973 01:32:10,948 --> 01:32:13,033 -Ты обманул меня. -Нет, я этого не делал. О чем ты говоришь? 1974 01:32:13,116 --> 01:32:14,952 - Да, ты это сделала, лживая сука. -Вау. 1975 01:32:15,035 --> 01:32:16,912 Эй, следи за своим ртом, ты жирный кусок дерьма. 1976 01:32:16,995 --> 01:32:18,705 -Не разговаривай со мной так. -Не разговаривай с ним так. 1977 01:32:18,789 --> 01:32:19,915 Он один из моих любимых людей на планете. 1978 01:32:19,998 --> 01:32:21,625 -Скажи ему, чтобы не разговаривал со мной так. -Не разговаривай с ней так. 1979 01:32:21,708 --> 01:32:23,961 -Не разговаривай с ним так. -Держи это потише. 1980 01:32:24,044 --> 01:32:26,255 Я тот, кто сказал ей это сделать. Она бы этого не сделала, если бы я этого не сделал. 1981 01:32:26,338 --> 01:32:29,174 - Дай мне ключи от машины. -Хорошо, они здесь. Хорошо? 1982 01:32:30,050 --> 01:32:31,552 -Мы попали в небольшую аварию... -Что? 1983 01:32:31,635 --> 01:32:32,636 ...но всё будет хорошо. 1984 01:32:32,719 --> 01:32:35,305 -Это незначительное повреждение. Я могу за это заплатить. -Как? Когда? 1985 01:32:35,389 --> 01:32:38,433 Дион, сейчас очень поздно. Нам всем следует немного отдохнуть. 1986 01:32:38,517 --> 01:32:39,935 Я улажу это с твоим отцом за завтраком. 1987 01:32:40,018 --> 01:32:41,645 -Он не рассердится-- -Ты не останешься здесь! 1988 01:32:41,728 --> 01:32:43,939 -У нас нет другого места для проживания. - Ребята, вам пора идти. 1989 01:32:44,022 --> 01:32:45,357 Нет, Дион. Мы должны остаться. 1990 01:32:45,440 --> 01:32:47,276 -Нам некуда-- Дион. Прекрати это. -[Дион] Нет. Тсс. 1991 01:32:47,359 --> 01:32:49,027 [Марти] Она на восьмом месяце беременности. Ты с ума сошёл? 1992 01:32:49,111 --> 01:32:50,737 -Пожалуйста, можем мы просто поговорить об этом? -Потише голос. 1993 01:32:50,821 --> 01:32:52,072 Собираюсь выбросить нас на улицу в глухая ночь? 1994 01:32:52,155 --> 01:32:54,700 -Ага-ага. -Нам некуда идти. 1995 01:32:54,783 --> 01:32:55,784 Бери свое дерьмо и уходи. 1996 01:32:55,868 --> 01:32:57,744 У вас есть идеи? через что мы прошли сегодня? 1997 01:32:57,828 --> 01:32:58,829 [Дион] Я не с тобой разговариваю. 1998 01:32:58,912 --> 01:33:00,330 Ты не разговариваешь со мной? 1999 01:33:00,414 --> 01:33:02,165 Теперь ты не разговариваешь со мной, и точка? 2000 01:33:02,249 --> 01:33:04,126 -Невероятный. -[Рэйчел плачет] 2001 01:33:05,627 --> 01:33:07,462 Наверное, приятно родиться с серебряной ложкой во рту. 2002 01:33:07,546 --> 01:33:09,464 Между тем, некоторым из нас приходится работать, чтобы зарабатывать на жизнь. 2003 01:33:09,548 --> 01:33:11,300 Вы когда-нибудь слышали это слово «работа»? 2004 01:33:11,383 --> 01:33:13,177 Вместо того, чтобы целый день рисовать в своей комнате? 2005 01:33:14,261 --> 01:33:15,929 Выбросить друзей на улицу... 2006 01:33:17,931 --> 01:33:19,641 Ты можешь не смотреть на нас? Ты можешь посмотреть на стену? 2007 01:33:19,725 --> 01:33:20,934 Ты меня пугаешь. 2008 01:33:21,018 --> 01:33:23,896 [плачет] Куда мы пойдем? Потому что... 2009 01:33:23,979 --> 01:33:26,064 -Мне очень жаль. У тебя есть кровать прямо здесь... -Все в порядке. 2010 01:33:26,148 --> 01:33:27,941 -...и я мог бы спать на нем. -Все нормально. 2011 01:33:28,025 --> 01:33:31,195 И во мне родился ребенок. Во мне родился ребенок. 2012 01:33:31,278 --> 01:33:32,279 Видишь, что ты делаешь? 2013 01:33:32,362 --> 01:33:34,740 Ты выкидываешь беременную женщину глубокой ночью. 2014 01:33:34,823 --> 01:33:36,867 Оно будет жить на твоей совести навсегда. 2015 01:33:36,950 --> 01:33:38,827 -Зачем ты сделал это с собой? -[Рэйчел] Мне очень жаль. 2016 01:33:38,911 --> 01:33:40,454 Могу я с ней поговорить, пожалуйста? Просто чтобы утешить ее, 2017 01:33:40,537 --> 01:33:42,039 наедине с моей сестрой, пожалуйста? 2018 01:33:42,122 --> 01:33:44,416 -Потише ее голос. -Я попробую, но мне нужно ее успокоить. 2019 01:33:44,499 --> 01:33:46,752 -Извини. -[Рэйчел рыдает] 2020 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 Я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать. 2021 01:33:51,507 --> 01:33:52,841 [Марти] Это было действительно хорошо. 2022 01:33:52,925 --> 01:33:54,468 -Это было потрясающе, Рэйчел. -Спасибо. [смеется] 2023 01:33:54,551 --> 01:33:55,677 Это было так хорошо, что это могло сработать. 2024 01:33:55,761 --> 01:33:57,888 -Куда мы пойдем, если он нас выгонит? -Он действительно может позволить нам остаться сейчас. 2025 01:33:57,971 --> 01:33:59,681 Эта игра была такой блестящей. 2026 01:33:59,765 --> 01:34:02,518 -Ты правда плачешь? -Нет. Марти, что ты делаешь? 2027 01:34:03,352 --> 01:34:05,354 -Что это такое? -Что? 2028 01:34:06,647 --> 01:34:07,814 Это макияж? 2029 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Подожди. 2030 01:34:12,528 --> 01:34:15,781 Просто подожди. Потому что я могу объяснить. Это не моя вина. Хорошо? 2031 01:34:15,864 --> 01:34:16,865 Никаких разговоров. 2032 01:34:16,949 --> 01:34:19,576 -У меня не было выбора, понимаешь? -Останавливаться. Остановите, пожалуйста. Останавливаться. 2033 01:34:19,660 --> 01:34:21,245 -Рэйчел, остановись. -Мне нужно было выйти. 2034 01:34:21,328 --> 01:34:24,456 -Видишь, какой я спокойный? Это не продлится долго. -Ага. 2035 01:34:24,540 --> 01:34:25,916 Убирайся отсюда. 2036 01:34:25,999 --> 01:34:27,584 -Нет. Что я думаю... -Убирайся отсюда. 2037 01:34:27,668 --> 01:34:30,128 -Я думаю, что нам обоим стоит пойти, потому что... -Стоп. 2038 01:34:30,212 --> 01:34:31,755 Это какое-то дерьмо моя мать сделала бы со мной. 2039 01:34:31,839 --> 01:34:34,049 Как ты мог сделать это со мной, как я к тебе отношусь? 2040 01:34:34,132 --> 01:34:37,386 -Как я мог так поступить с тобой? -Да, зная, через что я прохожу? 2041 01:34:37,469 --> 01:34:39,763 -Как насчет того, что ты делаешь со мной? -Останавливаться. Тсс. Что ты делаешь... 2042 01:34:39,847 --> 01:34:42,766 [Рэйчел] Вы когда-нибудь хоть на секунду думал о том, что ты делаешь... 2043 01:34:42,850 --> 01:34:44,726 -Стоп. - Заткнись, самовлюбленный придурок. 2044 01:34:44,810 --> 01:34:46,562 -Не трогай меня! -Останавливаться. Что ты делаешь? 2045 01:34:46,645 --> 01:34:48,981 -Ты разбудишь моих родителей. Замолчи. - Хватит о твоих чертовых родителях. 2046 01:34:49,064 --> 01:34:50,399 Тебе разве не 30 лет? 2047 01:34:50,482 --> 01:34:53,235 Ты понимаешь, что у меня роды через четыре недели? 2048 01:34:53,318 --> 01:34:55,028 -У меня срок через четыре недели! -Это не мой ребенок. 2049 01:34:55,112 --> 01:34:57,656 И, кстати, это его ребенок. Это его чертов ребенок. 2050 01:34:57,739 --> 01:34:59,241 Он и об этом лжет. 2051 01:34:59,324 --> 01:35:02,160 -Что происходит в моем доме? -Я просто собирался с друзьями, пап. 2052 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 [Марти] Приятель, как дела? 2053 01:35:03,328 --> 01:35:05,539 Эй, у нас встреча со Сполдингом. первым делом с утра 2054 01:35:05,622 --> 01:35:07,499 -для образцов Supreme. -Дион, давай. Дай мне передохнуть. 2055 01:35:07,583 --> 01:35:09,126 Этого никогда не произойдет. 2056 01:35:09,209 --> 01:35:11,420 -Вы забрали деньги моего сына. -О чем ты говоришь? 2057 01:35:11,503 --> 01:35:14,006 Я не верю в это. Д, разве ты не видишь, что происходит? 2058 01:35:14,089 --> 01:35:16,383 -Невероятный. Не блин... -Ты все время обманываешь моего сына. 2059 01:35:16,466 --> 01:35:18,177 -Я не обманываю вашего сына. -Ты забираешь все его деньги. 2060 01:35:18,260 --> 01:35:20,804 Я придаю ему смысл. Все, что вы делаете, это даете ему деньги. 2061 01:35:20,888 --> 01:35:22,514 -Я даю ему цель. -Ты послушай меня! 2062 01:35:22,598 --> 01:35:25,809 [Марти] Он даже, черт возьми, не посмотрит на тебя, он так боится тебя. 2063 01:35:25,893 --> 01:35:28,729 Что мы будем делать, а? Куда, по-твоему, мы пойдём? 2064 01:35:28,812 --> 01:35:30,981 Ты правда хочешь, чтобы я спал на улице? Я беременна. 2065 01:35:31,064 --> 01:35:32,941 [Кристофер] Нет, нет, нет. Дион! Дион! 2066 01:35:56,381 --> 01:35:59,343 Ладно, я должен тебе кое-что сказать, Рэйчел. Это не значит, что это должно быть подло. 2067 01:35:59,426 --> 01:36:02,012 У меня есть цель. Вы не знаете. 2068 01:36:02,095 --> 01:36:03,514 Если ты думаешь, что это своего рода благословение, это не так. 2069 01:36:03,597 --> 01:36:05,766 Это ставит меня в огромное жизненное невыгодное положение. 2070 01:36:05,849 --> 01:36:09,269 Это значит, что у меня есть обязательства довести до конца очень конкретную вещь. 2071 01:36:09,353 --> 01:36:11,480 И с этим обязательством приходит жертва, окей? 2072 01:36:11,563 --> 01:36:14,441 Моя жизнь — это продукт из всех выборов, которые мне пришлось сделать. 2073 01:36:14,525 --> 01:36:15,817 Ваша жизнь – это продукт... 2074 01:36:15,901 --> 01:36:17,402 я даже не знаю продуктом чего является ваша жизнь. 2075 01:36:17,486 --> 01:36:19,613 Ты придумываешь это по ходу дела. Вот какой ты человек. 2076 01:36:19,696 --> 01:36:21,823 Я не такой человек, ясно? 2077 01:36:21,907 --> 01:36:23,742 Ты несешь ответственность за дерьмовые решения, которые ты принял. 2078 01:36:23,825 --> 01:36:25,786 Я никогда не говорил тебе жениться, ни разу. 2079 01:36:25,869 --> 01:36:28,497 -Вы не можете заложить их мне. -Я понимаю. 2080 01:36:28,580 --> 01:36:30,582 Сколько ты зарабатываешь в год в зоомагазине? 2081 01:36:30,666 --> 01:36:31,667 Около 1200 долларов. 2082 01:36:31,750 --> 01:36:34,711 Хорошо, если ты забыл, У меня есть неделя, чтобы заработать 1500 долларов, 2083 01:36:34,795 --> 01:36:35,838 не включая стоимость авиабилета. 2084 01:36:35,921 --> 01:36:38,549 Мне нужно сосредоточиться прямо сейчас, никаких отвлекающих факторов. 2085 01:36:39,466 --> 01:36:41,885 -Мне очень жаль. -Нет, все в порядке. 2086 01:36:41,969 --> 01:36:43,846 Само собой разумеется, я в деле нет возможности успокоиться прямо сейчас. 2087 01:36:43,929 --> 01:36:47,140 Выбросьте это из головы. Я не успокоюсь прямо сейчас. Хорошо? 2088 01:36:47,766 --> 01:36:50,102 Если ты серьезно собираешься уйти от Иры, Я не оставлю тебя. 2089 01:36:50,185 --> 01:36:52,062 Как твой друг, я помогу тебе. 2090 01:36:52,145 --> 01:36:54,606 Мы проведем исследование, мы найдем отличный родильный дом. 2091 01:36:54,690 --> 01:36:56,775 Они примут вас, они обеспечат у ребенка хорошая семья. 2092 01:36:56,859 --> 01:36:59,862 Мы могли бы сделать... Нет? Нет? 2093 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 Тогда иди домой, Рэйчел. Просто иди домой. 2094 01:37:04,533 --> 01:37:07,494 -Что я скажу? -Ты разберешься. Иди домой, Рэйчел. 2095 01:37:14,585 --> 01:37:15,711 [дверь закрывается] 2096 01:37:17,254 --> 01:37:19,715 -[стук предмета] -[выдыхает] 2097 01:38:02,299 --> 01:38:04,092 -Ира, просыпайся. -[стонет] 2098 01:38:10,807 --> 01:38:12,226 Это не твой ребенок. 2099 01:38:15,979 --> 01:38:17,981 [играет электронная музыка] 2100 01:38:18,774 --> 01:38:20,067 [ворчание] 2101 01:38:25,113 --> 01:38:27,866 Глупая сука, посмотри на чертову землю, 2102 01:38:27,950 --> 01:38:30,118 как тупая чертова шлюха. 2103 01:38:30,202 --> 01:38:31,203 Ебать. 2104 01:38:33,872 --> 01:38:37,125 Чертова чушь. Блядь, иди туда. 2105 01:38:37,209 --> 01:38:38,669 Встань в гребаный угол. 2106 01:38:38,752 --> 01:38:40,712 Я врежу... Ты хочешь это сделать? 2107 01:38:45,467 --> 01:38:49,137 Этот ребенок будет прыщавым бомжом точно так же, как его чертов отец. 2108 01:38:49,221 --> 01:38:50,222 [стук в дверь] 2109 01:38:50,305 --> 01:38:52,015 Или это будет шлюха как его чертова мать-шлюха. 2110 01:38:52,099 --> 01:38:54,226 [сосед] Открой дверь прямо сейчас! Есть люди, пытающиеся уснуть! 2111 01:38:54,309 --> 01:38:55,644 Что? 2112 01:38:55,727 --> 01:38:59,940 -Прекрати это! Тихий! -Привет, Рэйчел. Это твоя новая свекровь. 2113 01:39:00,023 --> 01:39:02,734 -Ира! Не говори ей этого! Мне жаль. -Привет, поздравляю, миссис Маузер. 2114 01:39:02,818 --> 01:39:05,153 -Ты станешь бабушкой. -Что? 2115 01:39:05,237 --> 01:39:08,282 Вот она теперь твоя проблема. Вот, возьми ее дерьмо. 2116 01:39:08,365 --> 01:39:09,867 Рэйчел, тебе нужна помощь? 2117 01:39:09,950 --> 01:39:11,577 - Хватит. Мне жаль. -Тебе нужна помощь, милый? 2118 01:39:11,660 --> 01:39:14,580 -Нет, я в порядке. Все, возвращайтесь в постель. -Да, отлично. Ей очень жаль. 2119 01:39:14,663 --> 01:39:16,665 [электронная музыка продолжается] 2120 01:40:11,386 --> 01:40:13,430 -Ты Рэйчел? -Ты Эзра? 2121 01:40:13,514 --> 01:40:16,099 -Где он? -Дайте мне деньги, и я выведу его. 2122 01:40:16,183 --> 01:40:18,936 Деньги? Ты не получишь ни никеля если только я не увижу свою собаку. 2123 01:40:19,019 --> 01:40:22,022 Просто чтобы ты знал, я не один, ладно? Вокруг меня наблюдают люди. 2124 01:40:22,105 --> 01:40:23,315 Мне плевать, кто смотрит. 2125 01:40:23,398 --> 01:40:26,443 Я даю тебе знать, что я очень защищен прямо сейчас на случай, если ты попробуешь что-нибудь. 2126 01:40:26,527 --> 01:40:28,070 -Что? -Хорошо, тебе нужна твоя собака? 2127 01:40:28,153 --> 01:40:29,363 У меня есть твоя собака. 2128 01:40:32,449 --> 01:40:33,951 -Что ты делаешь? -Мне не нужен этот ошейник. 2129 01:40:34,034 --> 01:40:35,369 -Мне нужно то, что внутри ошейника. -Покажи мне деньги. 2130 01:40:35,452 --> 01:40:38,121 Было бы у меня это если бы у меня не было твоей собаки? Нет. 2131 01:40:38,205 --> 01:40:40,999 Так покажи мне деньги, и я пойду и принесу его для тебя. 2132 01:40:41,083 --> 01:40:43,001 Ну давай же. Ну давай же! 2133 01:40:43,877 --> 01:40:45,879 Ты не знаешь, кто ты играешь, девочка. Хорошо? 2134 01:40:45,963 --> 01:40:47,923 -Вот деньги. -Мне плевать. 2135 01:40:48,006 --> 01:40:49,550 Покажи мне, что внутри конверта. 2136 01:40:49,633 --> 01:40:51,343 Откуда мне знать там что-нибудь есть? 2137 01:40:51,426 --> 01:40:54,263 -Вот, хочешь посмотреть? Вот, смотри. Хорошо? -Да. Большой. 2138 01:40:55,472 --> 01:40:57,766 -Куда ты идешь, девочка? -У нее есть собака или что? 2139 01:40:57,850 --> 01:40:59,685 Кто, черт возьми, знает? 2140 01:41:11,822 --> 01:41:12,823 Хорошо. 2141 01:41:13,323 --> 01:41:14,449 [звонит линия] 2142 01:41:16,034 --> 01:41:18,203 -[бармен] Да, Бларни Стоун. -Привет, это я. 2143 01:41:18,287 --> 01:41:19,288 Кто такой «я»? 2144 01:41:20,080 --> 01:41:22,082 [вздыхает] Да, спасибо. Вы можете вывести собаку прямо сейчас. 2145 01:41:22,165 --> 01:41:24,835 Это ты оставил собаку? Что случилось с «возвращением прямо сейчас»? 2146 01:41:24,918 --> 01:41:27,129 Мы готовы, так что ты можешь вывести его на улицу. 2147 01:41:27,212 --> 01:41:30,507 - Эта штука обссала весь пол. -Хорошо. Скоро увидимся. 2148 01:41:32,259 --> 01:41:34,136 -Что происходит? -Послушай меня секунду, ладно? 2149 01:41:34,219 --> 01:41:37,097 Смотреть. Прямо там. Хорошо? 2150 01:41:37,181 --> 01:41:38,265 Зеленый тент. 2151 01:41:38,348 --> 01:41:40,601 Мой друг выйдет за секунду с собакой. 2152 01:41:40,684 --> 01:41:44,062 Как только ты дашь мне деньги, я собираюсь позвони и скажи, что мы договорились, ладно? 2153 01:41:44,813 --> 01:41:47,316 Смотри, вот он сейчас с собакой. Я говорил тебе. 2154 01:41:48,942 --> 01:41:50,485 Так дай мне деньги. 2155 01:41:50,569 --> 01:41:52,237 Черт возьми. 2156 01:41:52,321 --> 01:41:54,615 Привет! Эй, дай мне мои деньги. 2157 01:41:55,824 --> 01:41:57,743 А как насчет... Эй! 2158 01:41:58,285 --> 01:42:00,078 Вор! Остановите этих двоих. 2159 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 -Они забрали мой кошелек. -Привет. 2160 01:42:01,496 --> 01:42:02,789 Остановите их! 2161 01:42:02,873 --> 01:42:04,291 Куда ты идешь? Привет. 2162 01:42:04,374 --> 01:42:05,626 -Отойди от меня. -Ну давай же. 2163 01:42:05,709 --> 01:42:07,961 Эй, он тоже! Он с актерским составом! 2164 01:42:08,045 --> 01:42:09,046 С актерским составом. 2165 01:42:09,129 --> 01:42:11,048 [прохожий 1] Что ты делаешь? пытаетесь украсть у беременной женщины? 2166 01:42:11,131 --> 01:42:12,841 -Дерьмо. -[прохожий 1] Эй, полиция! 2167 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 [Эзра] Что это за херня, чувак? 2168 01:42:16,053 --> 01:42:17,387 Это не Моисей. Привет. 2169 01:42:17,471 --> 01:42:18,889 Это не моя собака. 2170 01:42:18,972 --> 01:42:21,767 Эй, я здесь. Женщина сказала прийти сюда. 2171 01:42:21,850 --> 01:42:24,019 -[Эзра] Блять, играешь со мной в игры? -Держись подальше. Привет! 2172 01:42:24,102 --> 01:42:25,854 [Эзра] Блядь, играешь со мной в игры? Хм? 2173 01:42:25,938 --> 01:42:28,315 Что за чертовщина ты играешь со мной? 2174 01:42:28,398 --> 01:42:31,652 -Эй, отвали от меня. Назад, чувак. -[прохожий 1] Эй, успокойся. Дерьмо. 2175 01:42:31,735 --> 01:42:33,403 -Дерьмо. -Остановись там. 2176 01:42:33,487 --> 01:42:34,988 [прохожий 2] Кто-нибудь, помогите ей! 2177 01:42:35,072 --> 01:42:37,991 -Кто-нибудь! Помощь! -[Митч] Я понял тебя, чертова сука! 2178 01:42:38,075 --> 01:42:40,994 -[кричит] Эй! Останавливаться! -[рвёт одежду] 2179 01:42:43,080 --> 01:42:44,122 [стук в дверь] 2180 01:42:44,206 --> 01:42:45,207 Что это такое? 2181 01:42:47,584 --> 01:42:50,295 -Эй, как дела? -Что ты здесь делаешь? 2182 01:42:50,379 --> 01:42:52,172 Сейчас 12:30. Мне было интересно, если ты хотел пообедать. 2183 01:42:52,256 --> 01:42:55,342 Об этом не может быть и речи. Сегодня вечером у меня открытие шоу. 2184 01:42:55,425 --> 01:42:58,303 -Ну, можно я украду тебя на час? -Нет. 2185 01:42:58,387 --> 01:43:01,014 -Могу ли я поговорить с тобой минутку? Пожалуйста. -Я очень занят. 2186 01:43:01,098 --> 01:43:02,641 Пожалуйста, это займет секунду. 2187 01:43:04,268 --> 01:43:06,728 Эм... [выдыхает] 2188 01:43:06,812 --> 01:43:09,147 -Я немного нервничаю, рассказывая тебе это. -Что? 2189 01:43:09,898 --> 01:43:12,526 Хорошо, э-э, Я украл это у тебя, ясно? 2190 01:43:12,609 --> 01:43:13,861 И я хочу его вернуть. Все в порядке? 2191 01:43:13,944 --> 01:43:17,114 Мне жаль. Мой план был продать его. и никогда больше тебя не увидим. 2192 01:43:17,197 --> 01:43:21,326 Но я не могу перестать думать о тебе, и я не могу украсть у тебя. 2193 01:43:21,410 --> 01:43:22,411 М-м-м. 2194 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Вы знаете, что это бижутерия, да? 2195 01:43:27,958 --> 01:43:30,919 -Это бижутерия? Я идиот. -С производства. 2196 01:43:31,003 --> 01:43:34,006 Что случилось с тем, чтобы сделать все это самостоятельно? Куда делась эта речь? 2197 01:43:34,089 --> 01:43:36,008 Я знаю, я полон дерьма, ясно? 2198 01:43:36,091 --> 01:43:38,260 Я был в затруднительном положении, и я украл от тебя, потому что мне нужны были деньги, 2199 01:43:38,343 --> 01:43:39,720 и это было неправильно. 2200 01:43:39,803 --> 01:43:41,138 Я сломлен. 2201 01:43:41,221 --> 01:43:42,598 Слушай, у меня нет ресурсов. 2202 01:43:42,681 --> 01:43:44,766 На следующей неделе я выиграл чемпионат в Японии. У меня нет возможности туда добраться. 2203 01:43:44,850 --> 01:43:47,477 У меня нет вариантов. За мной никто не присматривает, Кей. 2204 01:43:47,561 --> 01:43:50,480 Это не твоя проблема. Вот почему я возвращаю его, ясно? 2205 01:43:50,564 --> 01:43:51,523 -Знаешь, что я думаю? -Что? 2206 01:43:51,607 --> 01:43:53,817 Я думаю, ты пошел продать это и обнаружил, что это мусор. 2207 01:43:53,901 --> 01:43:54,902 Нет. 2208 01:43:54,985 --> 01:43:57,362 И теперь ты появился здесь с этой нелепой стратегией 2209 01:43:57,446 --> 01:44:00,240 чтобы вызвать у меня немного сочувствия и открыть мой кошелек. 2210 01:44:00,324 --> 01:44:03,035 Это абсурд. Ты думаешь, я бы оскорбил у тебя такой интеллект? 2211 01:44:03,118 --> 01:44:04,411 -Ты собираешься продолжать? -Продолжить что? 2212 01:44:04,494 --> 01:44:05,996 -Ты собираешься продолжать это? -Просто быть собой. 2213 01:44:06,079 --> 01:44:07,915 -Ты врешь сквозь зубы. -Я нет. Это я — это я. 2214 01:44:07,998 --> 01:44:10,876 -Это жалко. Ты это ты? -Я говорю тебе правду. 2215 01:44:10,959 --> 01:44:13,587 я украл у тебя а потом мне становится плохо из-за этого, 2216 01:44:13,670 --> 01:44:15,797 -Поэтому я пытаюсь загладить свою вину. -Ты тратишь свою энергию. Мне все равно. 2217 01:44:15,881 --> 01:44:17,549 Я бы у себя тоже украл. 2218 01:44:18,342 --> 01:44:20,552 -[стучится в дверь] -[человек] Кей. 2219 01:44:23,263 --> 01:44:24,723 -[Кей] Привет. -Похоже, я что-то прерываю. 2220 01:44:24,806 --> 01:44:25,807 [Кей] Нет, нет. Нисколько. 2221 01:44:25,891 --> 01:44:28,560 Это Мартин, сын моей подруги Кэрол. Он просто уходил. 2222 01:44:28,644 --> 01:44:31,146 -Это Мерл, мой публицист. -Привет. 2223 01:44:31,230 --> 01:44:34,983 Мартин хотел бы стать актером, но, к сожалению, он не очень хорош. 2224 01:44:35,067 --> 01:44:36,693 [Мерл] Ах, ну, ты знаешь, 2225 01:44:36,777 --> 01:44:39,446 -Бродвею тоже нужны помощники. -Так что происходит с сиденьями? 2226 01:44:39,530 --> 01:44:42,616 Я говорил с Милтоном. Он отправляет всех своих сотрудников. 2227 01:44:42,699 --> 01:44:44,701 Это как мандат. Типа, мандат компании. 2228 01:44:44,785 --> 01:44:46,161 Это должно сделать меня счастливым? 2229 01:44:46,245 --> 01:44:48,747 Ну, я имею в виду, это аншлаг. Разве не в этом суть? 2230 01:44:48,830 --> 01:44:51,208 -[Кей] Полно чертовых дебилов. -[Мерл] Нет, нет. У тебя есть... 2231 01:44:51,291 --> 01:44:53,293 -Фред Астер придет. -Ладно, я вытащу тебе волосы... 2232 01:44:53,377 --> 01:44:56,088 Нет. Обязательно дай ему билет на сегодняшний вечер. 2233 01:44:56,171 --> 01:44:58,507 -[Марти] Правда? -Ага. 2234 01:44:58,590 --> 01:45:01,885 [Мерл] Ох. Вас ждет такое удовольствие, молодой человек. 2235 01:45:01,969 --> 01:45:03,220 Когда ты видишь, как эта леди действует, 2236 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 ты почувствуешь, что получил свое член засосал пылесосом. 2237 01:45:06,265 --> 01:45:08,475 -Мерл! -[Мерл посмеивается] Она краснеет. Видишь ее? 2238 01:45:08,559 --> 01:45:10,811 -Что? -[смеется] 2239 01:45:31,373 --> 01:45:33,625 [играет оркестр] 2240 01:45:50,559 --> 01:45:53,395 [актер] Садись на свое вонючее место. 2241 01:45:56,773 --> 01:45:58,275 [аудитория бормочет] 2242 01:45:58,358 --> 01:45:59,568 [задыхаясь] 2243 01:45:59,651 --> 01:46:00,652 Какого черта? 2244 01:46:01,195 --> 01:46:03,614 Ты сошел с ума? 2245 01:46:03,697 --> 01:46:05,032 [аудитория аплодирует] 2246 01:46:10,120 --> 01:46:12,664 Джед. Я говорю с тобой. 2247 01:46:13,248 --> 01:46:15,834 [Джед] Я просто тренировался, мама. 2248 01:46:15,918 --> 01:46:19,379 -Ты всегда говорил, что нужно стремиться к звездам. -[аудитория смеется] 2249 01:46:26,678 --> 01:46:27,679 Эй. 2250 01:46:28,430 --> 01:46:29,431 Приходить. 2251 01:46:31,058 --> 01:46:33,477 Мне жаль, что я опоздал. Я не мог уйти. 2252 01:46:33,560 --> 01:46:35,521 -О, я уверен. -Он был повсюду на мне. 2253 01:46:35,604 --> 01:46:37,356 Ты был невероятен сегодня вечером. Это было невероятно. 2254 01:46:37,439 --> 01:46:39,358 -У меня есть кое-что для тебя. -Для меня? 2255 01:46:39,900 --> 01:46:40,901 Повернись. 2256 01:46:44,321 --> 01:46:47,324 Каждый год мой муж дарит мне украшение на нашу годовщину. 2257 01:46:48,283 --> 01:46:51,328 У меня их 25. По одному за каждый год страданий. 2258 01:46:52,204 --> 01:46:54,039 Это должно покрыть вашу поездку и даже больше. 2259 01:46:55,165 --> 01:46:57,376 Нося его, я чувствую себя дерьмом. 2260 01:46:58,252 --> 01:47:00,087 [играет электронная музыка] 2261 01:47:01,129 --> 01:47:02,256 [Кей стонет] 2262 01:47:09,638 --> 01:47:11,473 Ох, черт. Стоп, стоп, стоп. 2263 01:47:12,474 --> 01:47:13,475 Останавливаться. 2264 01:47:30,117 --> 01:47:31,618 [стонет] 2265 01:47:39,751 --> 01:47:41,336 [задыхаясь] 2266 01:47:45,340 --> 01:47:47,342 [стонет] 2267 01:47:51,346 --> 01:47:53,348 Эй! Эй, что ты делаешь? 2268 01:47:53,891 --> 01:47:56,310 -Дерьмо. О Боже. -[полицейский] Вставай! 2269 01:47:56,393 --> 01:47:58,937 -[Марти] Лежи спокойно. -[полицейский] Встань, я тебя вижу. 2270 01:47:59,021 --> 01:48:01,940 [Марти] Когда я скажу тебе, беги. Один два три. Вставать. 2271 01:48:02,024 --> 01:48:03,942 -Ну давай же. Идти. -[полицейский] Эй! 2272 01:48:04,026 --> 01:48:05,652 Джоуи, останови их! 2273 01:48:05,736 --> 01:48:07,446 [Марти] Давай. Ну давай же. Ну давай же. 2274 01:48:07,529 --> 01:48:10,574 Привет. Привет. Куда вы, ребята, идете? Что вы здесь делаете, ребята? 2275 01:48:10,657 --> 01:48:11,700 -[Марти] Ничего. -Нет, нет, нет. 2276 01:48:11,783 --> 01:48:13,202 -Покажи мне обе твои руки. -Наденьте на него наручники. 2277 01:48:13,285 --> 01:48:15,078 -[Марти] О, Боже мой. Мы были просто... -Мы ничего не сделали. 2278 01:48:15,162 --> 01:48:18,040 Дайте нам передохнуть. Мы искали ее серьги в траве. 2279 01:48:18,123 --> 01:48:20,125 Моя серьга оторвалась. Мы искали мою серьгу. 2280 01:48:20,209 --> 01:48:22,169 Похоже, у тебя две серьги в твоих ушах там. 2281 01:48:22,252 --> 01:48:25,297 [Кей] Только не эта серьга. Там было... Раньше. Была еще одна серьга. 2282 01:48:25,380 --> 01:48:28,634 Есть еще пара сережек с начала дня. 2283 01:48:28,717 --> 01:48:30,093 Я узнаю тебя. 2284 01:48:30,177 --> 01:48:32,804 -О, Боже. О Боже. -Ты Кей Стоун. 2285 01:48:32,888 --> 01:48:35,140 -Да. Я точно знаю, кто ты. -Этого не происходит. 2286 01:48:35,224 --> 01:48:37,184 -Позволь мне увидеть твои руки. -Ты серьезно? 2287 01:48:37,267 --> 01:48:39,728 Знаешь, я пойду домой, 2288 01:48:39,811 --> 01:48:42,272 и я возьму свой кошелек, и я принесу тебе немного денег 2289 01:48:42,356 --> 01:48:43,815 потому что мы тебя выгнали. 2290 01:48:43,899 --> 01:48:46,109 Пожалуйста, офицер. Она пойдет домой и получить ее кошелек. И дать вам наличные. 2291 01:48:46,193 --> 01:48:48,529 -Есть удостоверение личности? -[Марти] Нет. Никакого удостоверения личности. 2292 01:48:49,029 --> 01:48:50,489 -Наденьте ее наручники. -[Кей] Нет, пожалуйста. 2293 01:48:50,572 --> 01:48:53,200 -Нет удостоверения личности, да? Давайте посмотрим. -Пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет, нет. 2294 01:48:54,076 --> 01:48:55,953 -Пожалуйста, ты просто отпустишь меня домой? -Ну давай же. 2295 01:48:56,036 --> 01:48:57,412 Я дам тебе слово. 2296 01:48:57,496 --> 01:49:01,583 Вау, посмотри сюда. Это действительно красивое ожерелье. 2297 01:49:01,667 --> 01:49:04,461 Возьми это. Возьми это. Это твое. 2298 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Большое спасибо. 2299 01:49:07,172 --> 01:49:08,715 Я не могу в это поверить. 2300 01:49:09,633 --> 01:49:11,385 Ты думаешь, что сможешь схватить меня? еще одно ожерелье? 2301 01:49:11,468 --> 01:49:12,469 Ты серьезно? 2302 01:49:12,553 --> 01:49:14,596 Ты сказал, что они для тебя ничего не значат. Это займет у вас всего пару минут. 2303 01:49:14,680 --> 01:49:17,099 Меня не было всего полчаса. Я не могу подняться и сразу же спуститься. 2304 01:49:17,182 --> 01:49:19,476 -Моя мама там. -Вы бы сделали это для полицейских. 2305 01:49:19,560 --> 01:49:22,020 -Боже мой. Мои волосы. -Я подожду в холле. 2306 01:49:22,104 --> 01:49:23,522 Нет, не будешь. 2307 01:49:24,690 --> 01:49:26,441 Ждать. Ждать. 2308 01:49:27,943 --> 01:49:29,278 Там. 2309 01:49:29,361 --> 01:49:30,362 Ты выглядишь прекрасно. 2310 01:49:31,446 --> 01:49:32,739 Пожалуйста, у вас их 25. 2311 01:49:32,823 --> 01:49:34,074 Отлично! 2312 01:49:34,157 --> 01:49:36,618 -Оставайся здесь. Вы понимаете меня? -Я останусь здесь. Хорошо. 2313 01:49:36,702 --> 01:49:38,120 -Не шевелись. -Хорошо. 2314 01:49:46,170 --> 01:49:47,171 Дерьмо. 2315 01:49:48,005 --> 01:49:51,008 -[играет джазовое комбо] -[гости болтают] 2316 01:49:55,220 --> 01:49:57,514 Здравствуйте. Рад тебя видеть. 2317 01:49:57,598 --> 01:50:00,309 -Дэвид, как твои дела? -Хороший. Как вы? 2318 01:50:05,522 --> 01:50:07,274 Где, черт возьми, ты был? 2319 01:50:07,357 --> 01:50:09,610 Мне нужен был момент для себя. Это проблема? 2320 01:50:09,693 --> 01:50:11,820 я не осознавал Мне нужен был бланк разрешения. 2321 01:50:11,904 --> 01:50:14,698 Я надел все это для тебя и ты выставляешь меня идиотом. 2322 01:50:14,781 --> 01:50:15,782 Бог. 2323 01:50:15,866 --> 01:50:18,827 Смотреть. Мерл сейчас на телефоне с «Нью-Йорк Таймс». 2324 01:50:18,911 --> 01:50:19,912 Что? 2325 01:50:19,995 --> 01:50:21,371 У него есть принтер кто будет читать обзор. 2326 01:50:21,455 --> 01:50:22,456 Боже мой. 2327 01:50:22,539 --> 01:50:24,541 -Или тебе все равно? -Я поймал его! Он у меня есть! 2328 01:50:24,625 --> 01:50:26,210 -Боже мой. Хорошо. -[Мерл] Ну, ну, ну! 2329 01:50:26,293 --> 01:50:27,544 [Кей] Иду! 2330 01:50:27,628 --> 01:50:29,254 -Спешите, у него есть обзор! -Я иду. 2331 01:50:29,338 --> 01:50:30,631 Обзор! 2332 01:50:30,714 --> 01:50:32,132 Давай, давай, давай, давай. 2333 01:50:32,216 --> 01:50:33,967 -Давай, давай. -Хорошо. 2334 01:50:34,051 --> 01:50:35,969 Рауль, Кей. 2335 01:50:36,053 --> 01:50:40,807 [Рауль] Хорошо. Заголовок, «Возвращение Кей Стоун» Роберта... 2336 01:50:43,268 --> 01:50:44,353 [выдыхает] 2337 01:50:50,025 --> 01:50:52,319 -[джазовая композиция продолжает играть] -[гости болтают] 2338 01:50:52,402 --> 01:50:54,530 -Спокойной ночи. -Оставь открытым. Все спускаются. 2339 01:50:54,613 --> 01:50:55,781 -Они? -Ах, да. 2340 01:50:56,490 --> 01:50:57,491 Вечеринка окончена. 2341 01:50:58,992 --> 01:50:59,993 [швейцар] Спокойной ночи. 2342 01:51:07,376 --> 01:51:10,546 -Вечеринка окончена. -[гости перешептываются] 2343 01:51:10,629 --> 01:51:13,090 -Они просят нас уйти. -Что ты имеешь в виду? Мы только что приехали. 2344 01:51:13,173 --> 01:51:15,425 Они должны были остановить нас у двери. Почему они нас впустили? 2345 01:51:20,347 --> 01:51:22,015 Прошу прощения. Ты знаешь, где Кей? 2346 01:51:22,099 --> 01:51:24,518 -Она наверху, в своей спальне. -Хорошо. 2347 01:52:09,062 --> 01:52:10,856 [Кей рыдает] 2348 01:52:10,939 --> 01:52:12,858 Привет. Кей там? 2349 01:52:13,400 --> 01:52:15,527 Сейчас не лучшее время. 2350 01:52:15,611 --> 01:52:17,321 Хорошо, но могу я просто поговорить с ней? 2351 01:52:17,404 --> 01:52:20,324 Как я уже сказал, сейчас действительно не лучшее время. 2352 01:52:51,813 --> 01:52:54,608 [Милтон] В конце года если парень заработал тебе деньги, ты оставишь его. 2353 01:52:54,691 --> 01:52:57,319 А если нет, то ты выкидываешь бездельника. 2354 01:52:57,402 --> 01:52:58,654 Прошу прощения. 2355 01:53:00,280 --> 01:53:02,074 -Привет. -Ты, должно быть, шутишь. 2356 01:53:02,157 --> 01:53:04,701 -Мне жаль, что я побеспокоил вас в вашем доме. -Как ты попал в мой дом? 2357 01:53:04,785 --> 01:53:07,496 Пожалуйста, дайте мне еще один шанс. Я стою на четвереньках. 2358 01:53:07,579 --> 01:53:11,208 Мне нужно поехать в Японию и мне нужно 1500 долларов. так что я могу участвовать в чемпионате. 2359 01:53:11,291 --> 01:53:13,669 Мне очень, очень нужна эта работа. 2360 01:53:13,752 --> 01:53:15,212 Я умоляю тебя. 2361 01:53:15,295 --> 01:53:18,340 Я буду работать на тебя, как ты захочешь. Я проиграю. 2362 01:53:18,423 --> 01:53:22,010 У меня не будет личной точки зрения помимо обеспечения успеха вашего мероприятия. 2363 01:53:22,094 --> 01:53:25,013 Марти, есть нет второго шанса в жизни. 2364 01:53:25,097 --> 01:53:27,307 -Почему нет? -Я предложил тебе работу, а ты отказался! 2365 01:53:27,391 --> 01:53:30,269 Я знаю, потому что я был импульсивным. И я сожалею об этом. 2366 01:53:30,352 --> 01:53:31,562 И? 2367 01:53:31,645 --> 01:53:34,189 А я был груб и самоуверен. 2368 01:53:34,273 --> 01:53:35,941 И я был дерзким, и я справился с этой позицией. 2369 01:53:36,024 --> 01:53:37,025 И? 2370 01:53:37,109 --> 01:53:38,861 И это больше не повторится. Мне жаль. 2371 01:53:38,944 --> 01:53:40,863 Пожалуйста, просто дай мне еще один шанс, мистер Роквелл. 2372 01:53:42,114 --> 01:53:44,533 Я отдаюсь на твою милость. Я сделаю все, что ты захочешь. 2373 01:53:44,616 --> 01:53:47,119 Что вы думаете, ребята? Должен ли я дать этому маленькому засранцу второй шанс? 2374 01:53:47,202 --> 01:53:48,787 -Да, пожалуйста! -Не спрашивай меня. 2375 01:53:48,871 --> 01:53:51,623 Вы не знаете, насколько важно это для меня. Пожалуйста. Я умоляю тебя. 2376 01:53:51,707 --> 01:53:54,001 Просто позволь мне полететь на твоем самолете, и позвольте мне присоединиться к вам там. 2377 01:53:54,084 --> 01:53:56,086 Пожалуйста, я смиряюсь перед тобой. 2378 01:53:56,170 --> 01:53:58,505 -Ты меня тошнишь. -Мне жаль. 2379 01:53:58,589 --> 01:54:00,132 -Вставать! -Хорошо. Все в порядке. 2380 01:54:00,632 --> 01:54:03,510 -Пожалуйста. Хорошо? Я сделаю что угодно. -[гость 1 вздыхает, посмеивается] 2381 01:54:03,594 --> 01:54:05,554 -Что-нибудь? -Да. Что-либо. 2382 01:54:06,096 --> 01:54:07,097 Хорошо. 2383 01:54:07,181 --> 01:54:10,350 Идите по коридору. Вторая дверь справа — мой кабинет. 2384 01:54:10,434 --> 01:54:13,270 Возьмите весло и принесите его сюда. 2385 01:54:13,353 --> 01:54:15,647 [гость 1] Это более драматично чем пьеса. [смеется] 2386 01:54:15,731 --> 01:54:17,482 -Хорошо. -[гость 2] Это правда. 2387 01:54:25,949 --> 01:54:29,953 [гости, Милтон болтает] 2388 01:54:34,499 --> 01:54:36,460 О, Марти. Дай мне весло. 2389 01:54:37,920 --> 01:54:39,880 Итак, вот что я хочу, чтобы вы сделали. 2390 01:54:39,963 --> 01:54:43,050 Я хочу, чтобы ты наклонился над этим стулом и сними штаны. 2391 01:54:43,133 --> 01:54:45,135 [гость смеется] 2392 01:54:45,219 --> 01:54:46,512 Ты правда? 2393 01:54:46,595 --> 01:54:49,014 Ты был очень плохим мальчиком. Теперь ты получишь порку. 2394 01:54:49,097 --> 01:54:50,599 Ну давай же. Ты серьезно? 2395 01:54:50,682 --> 01:54:52,059 Ты хочешь попасть в Японию, не так ли? 2396 01:54:52,142 --> 01:54:54,144 Да, я хочу поехать в Японию. Но это то, чего ты хочешь? 2397 01:54:54,228 --> 01:54:56,647 Вот что для этого потребуется. Теперь наклонитесь. 2398 01:54:59,483 --> 01:55:01,068 Хорошо, чтобы внести ясность, 2399 01:55:01,151 --> 01:55:04,404 ты отвезешь меня в Японию и потом ты собираешься компенсировать мне? 2400 01:55:04,488 --> 01:55:06,990 Завтра утром, в 8:30, Ла Гуардия. Мы едем в Японию. 2401 01:55:07,074 --> 01:55:09,576 -Нужен ли мне билет? -Я владею самолетом. 2402 01:55:09,660 --> 01:55:11,161 Откуда мне знать, что ты одобряешь это? 2403 01:55:11,245 --> 01:55:14,790 Вы не знаете. Потому что у тебя здесь нет власти. 2404 01:55:14,873 --> 01:55:16,291 Теперь наклонитесь. 2405 01:55:30,556 --> 01:55:32,850 Положите сюда руки. Я хочу красивую дугу. 2406 01:55:32,933 --> 01:55:35,561 -[все смеются] -[Милтон] Пошли. 2407 01:55:36,353 --> 01:55:37,646 [гость] О, Боже мой. 2408 01:55:38,897 --> 01:55:40,649 Хорошо, я готов. 2409 01:55:42,484 --> 01:55:44,611 Это для моего сына. 2410 01:55:44,695 --> 01:55:46,947 -[удары весла] -[гости продолжают смеяться] 2411 01:55:47,990 --> 01:55:49,366 Хорошо. 2412 01:55:49,449 --> 01:55:51,159 Это для меня. 2413 01:55:51,785 --> 01:55:54,079 -[смех продолжается] -Боже! 2414 01:55:54,162 --> 01:55:55,747 [Милтон] Теперь бонусный раунд. 2415 01:55:56,582 --> 01:55:57,666 [удар веслом] 2416 01:55:58,458 --> 01:56:03,130 Красивое весло. Одна сторона дерево а другой пенопласт. 2417 01:56:03,714 --> 01:56:05,966 [Грохот поезда] 2418 01:56:06,049 --> 01:56:08,552 [дирижер говорит по громкой связи, неразборчиво] 2419 01:56:16,351 --> 01:56:18,395 -Привет, Марти, как дела? -Привет, Тед. Привет, Лоуренс. 2420 01:56:18,478 --> 01:56:20,606 Ой, блин. Эй, чувак. Как дела'? 2421 01:56:20,689 --> 01:56:22,566 Ты думаешь, я мог бы остаться сегодня вечером в задней комнате? 2422 01:56:22,649 --> 01:56:25,027 Вау, чувак. Я попросил Брайана остаться там сегодня вечером. 2423 01:56:25,110 --> 01:56:27,988 Я бы позволил тебе остаться дома, чувак, но у жены этого нет. 2424 01:56:28,071 --> 01:56:30,115 Я просто буду тусоваться до моего полета. 2425 01:56:30,199 --> 01:56:31,283 Куда ты идешь? 2426 01:56:31,366 --> 01:56:32,910 Едем в Японию. Завтра утром, в 8.00. 2427 01:56:32,993 --> 01:56:34,661 -О, да! -Мой мужчина! 2428 01:56:34,745 --> 01:56:37,164 -Йо, ты идешь! Вы получили эти деньги. -Да, да, да. 2429 01:56:37,247 --> 01:56:39,041 Молодец, чувак. 2430 01:56:39,124 --> 01:56:40,751 Ты даже не выглядишь взволнованным. 2431 01:56:40,834 --> 01:56:43,086 Нет, я... я в порядке. Я в порядке. 2432 01:56:43,170 --> 01:56:46,423 Ты знаешь своего мальчика, Уолли, он ждал тебя. 2433 01:56:46,507 --> 01:56:47,841 -Уолли здесь? - Уолли, да. 2434 01:56:47,925 --> 01:56:50,260 -Как он выглядел? -Уолли хорош. Он крут, чувак. 2435 01:56:50,344 --> 01:56:51,553 Он где-то там сзади. 2436 01:56:51,637 --> 01:56:54,932 Он верит в тебя. У него есть доллар. У нее есть доллар. 2437 01:56:55,474 --> 01:56:57,726 Привет. Как дела? 2438 01:56:58,477 --> 01:57:00,896 О, вау! Как дела? Рад вас видеть! 2439 01:57:00,979 --> 01:57:02,481 Я пытался связаться с тобой. 2440 01:57:02,564 --> 01:57:05,025 -Да неужели? -Ага. Как твоя собака? Как поживает Моисей? 2441 01:57:05,108 --> 01:57:06,193 Хочешь прекратить эту чушь? 2442 01:57:06,276 --> 01:57:07,986 Никакой ерунды. Я искренне беспокоюсь за него. 2443 01:57:08,070 --> 01:57:09,571 -Марти. Ты в порядке, чувак? -Да, я в порядке. 2444 01:57:09,655 --> 01:57:11,615 Теперь послушай меня. Слушать. Слушать. Слушать. 2445 01:57:11,698 --> 01:57:14,618 Я отвез твою девушку внизу в машине. Она ждет тебя. 2446 01:57:14,701 --> 01:57:16,995 Что, черт возьми, ты мне говоришь? У тебя есть Рэйчел? 2447 01:57:17,079 --> 01:57:18,080 Ага. 2448 01:57:18,163 --> 01:57:21,542 Она сказала мне, что моя собака где-то в Джерси. И вы получили адрес. 2449 01:57:21,625 --> 01:57:23,001 -Хорошо. -Пойдем. 2450 01:57:23,085 --> 01:57:25,546 Хорошо. Все в порядке. Let me, uh... 2451 01:57:25,629 --> 01:57:28,131 Эм, ладно, позволь мне просто... 2452 01:57:28,215 --> 01:57:30,759 Дай мне две секунды. Я просто хочу сказать одну вещь моему другу. 2453 01:57:30,843 --> 01:57:33,011 Даю тебе две секунды, да, но меня здесь не будет. 2454 01:57:33,095 --> 01:57:34,972 -Где ты будешь? -Где я буду? 2455 01:57:35,055 --> 01:57:38,183 я буду внизу ударить молотком в живот твоей девушки. 2456 01:57:38,267 --> 01:57:39,393 Вот где я буду. 2457 01:57:40,978 --> 01:57:43,355 Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. 2458 01:57:43,438 --> 01:57:44,815 Эй, Мышь! 2459 01:57:46,608 --> 01:57:48,694 -[Эзра] Давай. Пойдем. -[Марти] Хорошо. 2460 01:57:50,779 --> 01:57:53,824 [Митч] Ну, я забрал большую часть его доли. денег, которые нам оставили родители. 2461 01:57:53,907 --> 01:57:56,326 -[Эзра] Ты потратил деньги брата? -[Митч] Да, я это сделал. 2462 01:57:56,410 --> 01:57:57,661 [Эзра] Да, ты любишь своего брата? 2463 01:57:57,744 --> 01:58:00,956 [Митч] Может быть, ты мог бы подарить моему брату работа. Ты знаешь, что он хороший человек. 2464 01:58:01,039 --> 01:58:03,166 [Эзра] Я дам ему твою работу, ладно? Митч, сделай мне одолжение. 2465 01:58:03,250 --> 01:58:04,251 [Митч] Что? 2466 01:58:04,751 --> 01:58:07,004 [Эзра] Прекрати говорить. Хорошо? 2467 01:58:12,134 --> 01:58:14,178 Хорошо. Видишь там заправку? 2468 01:58:15,095 --> 01:58:16,221 Это дом слева. 2469 01:58:16,305 --> 01:58:17,306 -[Рубен] Следующий остался? -Ага. 2470 01:58:17,389 --> 01:58:18,390 [Рубен] Я понял. 2471 01:58:37,659 --> 01:58:40,078 [Эзра] Выходи из машины. Ну давай же. 2472 01:58:40,621 --> 01:58:41,705 Митч, пойдем. 2473 01:58:42,414 --> 01:58:45,334 -Рубен, ты подожди с ней. -Ох, ладно. 2474 01:58:45,417 --> 01:58:46,668 [дверь машины закрывается] 2475 01:58:47,419 --> 01:58:48,462 [Рубен] Сиди спокойно. 2476 01:59:05,687 --> 01:59:06,688 Ну давай же. Громче. 2477 01:59:07,606 --> 01:59:08,899 Стучите громче. 2478 01:59:11,026 --> 01:59:13,695 [собака лает] 2479 01:59:14,530 --> 01:59:15,822 Это моя собака. 2480 01:59:16,698 --> 01:59:18,992 Моисей! Йо! 2481 01:59:19,076 --> 01:59:20,202 Открой! 2482 01:59:21,203 --> 01:59:23,872 -[лай продолжается] - Бля. Моисей. 2483 01:59:24,790 --> 01:59:27,584 -[Эзра] Давай. -[Рубен] Ненавижу этого чертового дворнягу. 2484 01:59:27,668 --> 01:59:29,586 Моисей! 2485 01:59:29,670 --> 01:59:31,463 [лай продолжается] 2486 01:59:31,547 --> 01:59:32,756 Моисей! 2487 01:59:33,382 --> 01:59:35,175 Это моя собака. Моисей! 2488 01:59:35,676 --> 01:59:36,677 Моисей! 2489 01:59:37,678 --> 01:59:39,012 Видите там что-нибудь? 2490 01:59:39,096 --> 01:59:40,430 Нет, не совсем. 2491 01:59:46,562 --> 01:59:48,146 -[Рэйчел] Марти! -Дерьмо. 2492 01:59:48,230 --> 01:59:49,356 [стреляет из дробовика] 2493 01:59:49,439 --> 01:59:50,941 [Рэйчел] Марти! Идти! 2494 01:59:52,568 --> 01:59:53,902 [стреляет из дробовика] 2495 01:59:53,986 --> 01:59:55,279 [Рэйчел] Марти! 2496 01:59:55,362 --> 01:59:56,780 [дрожит] 2497 01:59:57,865 --> 01:59:58,991 [стреляет из дробовика] 2498 02:00:01,034 --> 02:00:02,327 -[Рубен] Ложись! Спускайся! -[кричит] 2499 02:00:09,001 --> 02:00:10,002 Черт! 2500 02:00:10,836 --> 02:00:13,172 -[стреляет из дробовика] -[дрожь продолжается] 2501 02:00:14,339 --> 02:00:15,382 [Рэйчел кричит] 2502 02:00:16,967 --> 02:00:19,511 [Рэйчел] Марти! Марти! Меня застрелили! 2503 02:00:19,595 --> 02:00:20,596 Помощь! 2504 02:00:21,346 --> 02:00:23,307 Помогите, Марти! Пожалуйста, помогите! 2505 02:00:23,390 --> 02:00:24,391 Помощь! 2506 02:00:26,101 --> 02:00:28,687 Ты в порядке? О, нет! Ты в порядке? 2507 02:00:28,770 --> 02:00:30,063 -Ты в порядке? -Что, черт возьми, происходит? 2508 02:00:30,147 --> 02:00:31,523 Хорошо. Все нормально. 2509 02:00:31,607 --> 02:00:33,442 Я истекаю кровью, я истекаю кровью. 2510 02:00:33,525 --> 02:00:35,402 Хорошо. Все нормально. Все нормально. Все нормально. 2511 02:00:39,865 --> 02:00:40,866 -[стреляет из дробовика] -[Эзра кричит] 2512 02:00:40,949 --> 02:00:42,576 -Мне очень жаль. -Мне жаль. 2513 02:00:42,659 --> 02:00:43,911 -Иди принеси деньги. -Какие деньги? 2514 02:00:43,994 --> 02:00:46,955 Иди возьми деньги. Это у него в кармане. Это у него в кармане. 2515 02:00:47,039 --> 02:00:48,040 Вы уверены? 2516 02:00:48,123 --> 02:00:50,709 -Деньги! Он во внутреннем кармане! -Ладно, окей, окей. 2517 02:00:50,792 --> 02:00:52,794 [Рэйчел хнычет] 2518 02:00:54,630 --> 02:00:57,132 [Эзра стонет] 2519 02:01:03,180 --> 02:01:05,098 Ох, блин. 2520 02:01:11,855 --> 02:01:14,858 -Что это? -[Эзра продолжает стонать] 2521 02:01:16,527 --> 02:01:17,819 Ах ты, ублюдок... 2522 02:01:22,658 --> 02:01:24,409 [лай продолжается] 2523 02:01:24,493 --> 02:01:26,495 [тяжело дыша] 2524 02:01:33,794 --> 02:01:36,839 Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. 2525 02:01:36,922 --> 02:01:39,716 -[хныканье] -[Рувим стонет] 2526 02:01:39,800 --> 02:01:42,052 Что случилось? Ебать! 2527 02:01:44,721 --> 02:01:47,474 Отойди от меня! Как ты думаешь, куда ты идешь? 2528 02:01:47,558 --> 02:01:48,725 Все нормально. 2529 02:01:50,519 --> 02:01:51,520 Хорошо. 2530 02:01:51,603 --> 02:01:53,272 [двигатель запускается] 2531 02:01:53,355 --> 02:01:55,482 -Ты понял? Вы поняли? -Ага. Я понял, я понял. 2532 02:01:55,566 --> 02:01:56,859 У тебя есть деньги? 2533 02:01:56,942 --> 02:01:58,944 - Денег много? -Есть много. 2534 02:01:59,027 --> 02:02:01,238 -Теперь ты можешь идти. -Я знаю. Ты сделал потрясающе. 2535 02:02:01,321 --> 02:02:03,657 -Теперь ты можешь отправляться в путешествие. -Я знал, что ты сможешь это сделать. Так хорошо. 2536 02:02:03,740 --> 02:02:04,992 Вы проделали такую ​​хорошую работу. 2537 02:02:05,075 --> 02:02:07,077 [Рэйчел] Я люблю тебя. 2538 02:02:07,786 --> 02:02:10,789 -Дорогая, когда у тебя роды? -Почему? С ребенком все в порядке? 2539 02:02:10,873 --> 02:02:12,708 Ребенок в порядке. Мне просто нужно, чтобы ты успокоился. 2540 02:02:12,791 --> 02:02:14,626 -Ты муж? -Нет. Я ее друг. 2541 02:02:14,710 --> 02:02:16,712 Она должна родить через четыре недели. С ребенком все будет в порядке? 2542 02:02:16,795 --> 02:02:18,297 Ребенок в порядке. Пришло время прощаться. 2543 02:02:18,380 --> 02:02:20,340 -Я не могу пойти? -В операционной только семья. 2544 02:02:20,424 --> 02:02:22,009 Нет, нет, нет, нет, нет! 2545 02:02:22,092 --> 02:02:23,844 Все будет хорошо. Рэйчел, все в порядке. Все в порядке. 2546 02:02:23,927 --> 02:02:25,971 Нет, нет, нет! Марти, нет. 2547 02:02:26,054 --> 02:02:27,181 Он будет прямо снаружи. 2548 02:02:27,264 --> 02:02:28,599 Марти, нет! 2549 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 Рэйчел, я не могу пойти. Они говорят мне, что я не могу пойти. 2550 02:02:30,851 --> 02:02:32,352 -Я не хочу, чтобы ты... -[медсестра] Пожалуйста, успокойтесь. 2551 02:02:32,436 --> 02:02:33,854 -Не уходи, пожалуйста! -Пожалуйста, успокойтесь. 2552 02:02:33,937 --> 02:02:36,481 Пожалуйста, не уходи! Марти! 2553 02:02:38,358 --> 02:02:40,110 [Рэйчел] Нет! 2554 02:02:48,035 --> 02:02:49,870 Большое спасибо. Добро пожаловать в Японию, мистер Роквелл. 2555 02:02:49,953 --> 02:02:51,413 -Спасибо. -Спасибо. 2556 02:03:02,508 --> 02:03:05,052 [болтовня] 2557 02:03:41,004 --> 02:03:44,049 [джаз играет биг-бэнд] 2558 02:03:54,852 --> 02:03:58,480 -[ болтовня публики, пение] -[игрок, диктор говорит по-японски] 2559 02:04:13,745 --> 02:04:15,914 [аудитория стонет, аплодирует] 2560 02:04:19,543 --> 02:04:21,253 Господин Маузер. Господин Маузер. 2561 02:04:21,336 --> 02:04:24,965 Ах. г-н Роквелл говорит задняя часть линии. 2562 02:04:25,674 --> 02:04:28,010 Он пока не хочет начинать. 2563 02:04:31,430 --> 02:04:33,849 [аудитория аплодирует, аплодирует] 2564 02:04:38,770 --> 02:04:41,773 [диктор продолжает говорить по-японски] 2565 02:04:53,911 --> 02:04:56,580 [говорит по-японски] 2566 02:05:02,753 --> 02:05:06,131 -Нужна практика. Нужно пиво. -[все болтают] 2567 02:05:06,215 --> 02:05:08,675 [Марти] Мистер Сетхи? Мистер Сети. 2568 02:05:08,759 --> 02:05:10,594 Привет. Это я. Это Марти Маузер. 2569 02:05:10,677 --> 02:05:12,679 Как дела? Вообще-то, я удивлен видеть тебя здесь. 2570 02:05:12,763 --> 02:05:14,765 -Почему это? -Я не знаю. Я... 2571 02:05:14,848 --> 02:05:16,058 У нас есть турнир, который мы будем продвигать. 2572 02:05:16,141 --> 02:05:17,893 Нет, конечно, конечно. 2573 02:05:18,936 --> 02:05:19,937 Ага. 2574 02:05:20,437 --> 02:05:23,148 Я думаю, что должен извиниться перед тобой за то, как я вел себя в Лондоне. 2575 02:05:23,232 --> 02:05:24,233 Я был придурком. 2576 02:05:24,316 --> 02:05:26,944 Есть такая вещь в качестве кодекса вежливости, мистер Маузер. 2577 02:05:27,027 --> 02:05:28,111 Нет, я знаю. Это просто... 2578 02:05:28,654 --> 02:05:30,447 Это каждый сам за себя откуда я родом. 2579 02:05:30,531 --> 02:05:31,615 Вот так я и вырос. Хорошо? 2580 02:05:31,698 --> 02:05:33,575 И иногда Я чувствую, что у меня даже нет контроля... 2581 02:05:33,659 --> 02:05:35,327 Меня действительно не интересуют ваши оправдания. 2582 02:05:35,410 --> 02:05:36,870 Нет, нет, я знаю. Это не оправдание. 2583 02:05:36,954 --> 02:05:39,414 Слушай, дело в том, что я собираюсь продолжить с гораздо лучшим отношением. 2584 02:05:39,498 --> 02:05:41,708 И кстати, если ты увидишь меня вести себя грубо там сегодня, 2585 02:05:41,792 --> 02:05:44,586 это персонаж. Это заскриптовано. Я проиграю 21-14. 2586 02:05:44,670 --> 02:05:47,923 Это ненастоящая вещь. Настоящий я, вежливый я, вы увидите на следующей неделе. 2587 02:05:48,006 --> 02:05:49,424 -На следующей неделе? -На чемпионате. 2588 02:05:49,508 --> 02:05:51,260 Ты не играешь в чемпионате. 2589 02:05:51,343 --> 02:05:53,262 -Что? -Вы не участвуете в этом году. 2590 02:05:53,345 --> 02:05:55,097 Нет, нет, нет. Я думаю, ты запутался. 2591 02:05:55,180 --> 02:05:57,558 Вот для чего я делаю это мероприятие, чтобы я мог оплатить оставшуюся часть штрафа. 2592 02:05:57,641 --> 02:05:59,059 Приходите поговорить с мистером Роквеллом прямо сейчас. 2593 02:05:59,142 --> 02:06:01,228 Турнир осталось меньше двух недель. 2594 02:06:01,311 --> 02:06:03,730 -Все брекетинги установлены. -Нет, но брекетинг переделаем. 2595 02:06:03,814 --> 02:06:07,442 Я не собираюсь рвать весь график от имени одного титулованного американца. 2596 02:06:07,526 --> 02:06:09,653 Нет, мистер Сети. Мистер Сети. Смотри... 2597 02:06:09,736 --> 02:06:10,737 Я здесь. 2598 02:06:10,821 --> 02:06:13,949 Я не думаю, что ты знаешь, как это сложно это было для меня, чтобы прийти сюда. 2599 02:06:14,032 --> 02:06:15,409 Я сейчас в Японии. 2600 02:06:15,492 --> 02:06:17,870 Боюсь, вы зашли недостаточно далеко. 2601 02:06:18,453 --> 02:06:19,454 Что? 2602 02:06:19,538 --> 02:06:21,874 Вы зря потратили время, придя сюда. 2603 02:06:23,667 --> 02:06:25,752 -[бормочет, смеётся] -Невероятно. 2604 02:06:30,382 --> 02:06:33,385 [диктор говорит по-японски] 2605 02:06:33,468 --> 02:06:35,470 [аудитория аплодирует, аплодирует] 2606 02:06:43,145 --> 02:06:45,522 [говорит по-японски] 2607 02:06:55,115 --> 02:06:57,534 [восклицает] 2608 02:06:57,618 --> 02:07:00,287 [аудитория задыхается, бормочет] 2609 02:07:01,914 --> 02:07:04,458 -[диктор продолжает по-японски] -[Марти восклицает] 2610 02:07:04,541 --> 02:07:06,627 [болтовня, аплодисменты] 2611 02:07:11,298 --> 02:07:14,968 [на английском языке] Я проехал много миль сюда, в Японию 2612 02:07:15,052 --> 02:07:18,555 бросить вызов моему великому врагу Эндо! 2613 02:07:18,639 --> 02:07:21,225 [диктор говорит по-японски] 2614 02:07:23,352 --> 02:07:26,021 -[Эндо говорит по-японски] -Что он говорит? 2615 02:07:26,104 --> 02:07:27,898 [на английском языке] Он больше не хочет тебя смущать. 2616 02:07:27,981 --> 02:07:29,942 Смутить меня? Я вне смущения. 2617 02:07:30,025 --> 02:07:33,904 Скажи ему, что он... твой чемпион. это обман и курица. 2618 02:07:33,987 --> 02:07:36,406 [имитирует кудахтанье] 2619 02:07:36,490 --> 02:07:37,991 [аудитория болтает, смеется] 2620 02:07:38,075 --> 02:07:39,326 Он курица! 2621 02:07:41,119 --> 02:07:43,497 [диктор, на английском языке] Мистер Эндо соглашается на матч. 2622 02:07:43,580 --> 02:07:44,623 Большой. 2623 02:07:44,706 --> 02:07:47,543 [на английском языке] При условии, что... 2624 02:07:47,626 --> 02:07:51,797 проигравший должен поцеловать свинью перед всей аудиторией. 2625 02:07:51,880 --> 02:07:54,258 -Свинья? -Да. 2626 02:07:55,217 --> 02:07:56,969 Свинья? Что? 2627 02:07:57,052 --> 02:07:59,972 Он сказал, что если ты собираешься вести себя как свинья, 2628 02:08:00,514 --> 02:08:02,683 он с радостью спарит вас с одним. 2629 02:08:04,560 --> 02:08:07,521 -Что это-- -[говорит по-японски] 2630 02:08:10,107 --> 02:08:12,317 [аудитория смеется, аплодирует] 2631 02:08:12,401 --> 02:08:14,403 -[играет веселая музыка] -[дети кричат] 2632 02:08:16,864 --> 02:08:18,240 [аплодисменты] 2633 02:08:18,740 --> 02:08:20,409 [диктор говорит по-японски] 2634 02:08:29,960 --> 02:08:31,461 [диктор говорит по-японски] 2635 02:08:31,545 --> 02:08:33,380 Это, черт возьми, этот шнур. 2636 02:08:33,463 --> 02:08:36,341 -Я наступаю на шнур. Переместите шнур. -[диктор говорит по-японски] 2637 02:08:36,425 --> 02:08:38,719 Переместите шнур туда так что я не поскользнусь на нем в следующий раз! 2638 02:08:38,802 --> 02:08:41,180 -[диктор] Мне очень жаль. Мне жаль. -Чтобы я не сломал лодыжку! 2639 02:08:41,263 --> 02:08:42,681 [аплодисменты] 2640 02:08:44,391 --> 02:08:46,810 [диктор говорит по-японски] 2641 02:08:50,189 --> 02:08:53,317 [аудитория] Эндо! Эндо! 2642 02:08:53,400 --> 02:08:54,860 Эндо! Эндо! 2643 02:08:56,904 --> 02:08:58,572 [диктор говорит по-японски] 2644 02:09:23,263 --> 02:09:24,932 -Вы говорите по-английски? -[переводчик] Да. 2645 02:09:25,015 --> 02:09:26,183 Что он говорит? 2646 02:09:26,266 --> 02:09:28,977 «Мы приветствуем особого гостя». 2647 02:09:29,061 --> 02:09:31,063 [диктор говорит по-японски] 2648 02:09:32,022 --> 02:09:34,691 «Мистер Рам Сетхи. Поднимитесь». 2649 02:09:42,366 --> 02:09:43,367 Спасибо. 2650 02:09:43,450 --> 02:09:48,789 И спасибо, мистер Роквелл, за организацию такого незабываемого мероприятия. 2651 02:09:49,331 --> 02:09:54,878 То, что мы только что стали свидетелями, просто вкус того, что будет на следующей неделе 2652 02:09:54,962 --> 02:09:58,549 когда лучшие игроки в мире будут конкурировать 2653 02:09:58,632 --> 02:10:02,594 против героя твоего родного города, Кото Эндо-сана. 2654 02:10:09,351 --> 02:10:13,355 Больше никаких слов от меня. Давайте пригласим свинью Агу 2655 02:10:13,438 --> 02:10:16,441 и увидеть, как американец целует его. 2656 02:10:17,192 --> 02:10:19,403 -[барабанная дробь] -[диктор говорит по-японски] 2657 02:10:20,070 --> 02:10:22,573 «Теперь мы выведем свинью на сцену». 2658 02:10:24,366 --> 02:10:25,784 [фыркает] 2659 02:10:42,301 --> 02:10:45,721 Подожди, подожди, подожди. 2660 02:10:46,430 --> 02:10:47,848 -Привет. Привет. -[барабанная дробь прекращается] 2661 02:10:47,931 --> 02:10:49,641 Я хочу сыграть его в сначала настоящая игра, прежде чем я поцелую свинью. 2662 02:10:49,725 --> 02:10:50,976 Я хочу сыграть с ним в реальной игре. 2663 02:10:51,518 --> 02:10:53,770 Скажи ему, что я хочу сыграть с ним в игре, которая не является обманом. 2664 02:10:55,314 --> 02:10:56,523 Скажи ему! 2665 02:10:57,482 --> 02:11:00,068 Ты, скажи зрителям это была фейковая игра. 2666 02:11:00,152 --> 02:11:02,696 Скажи им, что это был обман, и я хочу сыграйте с ним в настоящую игру. 2667 02:11:02,779 --> 02:11:05,032 -[переводчик] Я не могу сделать это за тебя. -[Марти] Почему ты не можешь этого сделать? 2668 02:11:05,115 --> 02:11:08,327 Это была фейковая игра. Это было инсценировано. 2669 02:11:08,410 --> 02:11:10,120 Ничто из этого не было реальным. 2670 02:11:10,204 --> 02:11:13,123 я не играл в меру своих возможностей. 2671 02:11:13,207 --> 02:11:16,835 Это была огромная форма неуважение ко всем присутствующим. 2672 02:11:16,919 --> 02:11:19,254 Эй, слушай, кто хочет настоящую игру? 2673 02:11:19,338 --> 02:11:20,631 Поднятие рук. Ну давай же. 2674 02:11:20,714 --> 02:11:22,257 Подожди, этот человек. Этот мужчина. 2675 02:11:23,383 --> 02:11:24,801 [говорит по-японски] 2676 02:11:24,885 --> 02:11:27,054 [по-английски] Марти, ты прав. Мы хотим увидеть настоящую игру! 2677 02:11:27,137 --> 02:11:28,138 Да! 2678 02:11:29,473 --> 02:11:31,475 [скандирует по-японски] 2679 02:11:37,022 --> 02:11:39,566 Эндо, ты собираешься на их сторону? 2680 02:11:39,650 --> 02:11:41,276 Переводить. Переведите это. 2681 02:11:41,360 --> 02:11:42,986 Он действительно встанет на их сторону? 2682 02:11:43,070 --> 02:11:47,157 Американская компания, продающая свою продукцию со спины, как будто он талисман? 2683 02:11:47,241 --> 02:11:48,242 Ты не талисман. 2684 02:11:48,325 --> 02:11:49,826 Брайан, опусти его. 2685 02:11:49,910 --> 02:11:52,496 [Марти] Давайте устроим им настоящую игру. Им нужна настоящая игра. 2686 02:11:52,579 --> 02:11:53,747 Хорошо, хорошо. 2687 02:11:53,830 --> 02:11:55,916 Спасибо, спасибо. Нам нужно продвинуть его дальше. 2688 02:11:55,999 --> 02:11:57,793 я не собираюсь быть на чемпионате на следующей неделе 2689 02:11:57,876 --> 02:12:00,504 из-за этого придурка. Меня не будет на чемпионате. 2690 02:12:00,587 --> 02:12:03,048 Дай мне шанс. Ты унизил меня. 2691 02:12:03,590 --> 02:12:05,551 Пожалуйста, пожалуйста, Эндо. Пожалуйста. 2692 02:12:05,634 --> 02:12:07,302 -Пожалуйста, для меня. Да? -Хорошо. 2693 02:12:07,386 --> 02:12:08,637 -Да. Хорошо. -Хороший? Он говорит да? 2694 02:12:08,720 --> 02:12:09,805 Он говорит да. 2695 02:12:09,888 --> 02:12:11,557 Спасибо, Эндо. Спасибо. 2696 02:12:13,016 --> 02:12:15,143 Он сказал да. Да. 2697 02:12:16,270 --> 02:12:18,021 [диктор говорит по-японски] 2698 02:12:23,527 --> 02:12:25,320 [диктор говорит по-японски] 2699 02:12:29,283 --> 02:12:30,742 [диктор говорит по-японски] 2700 02:12:31,285 --> 02:12:32,369 [аудитория скандирует] 2701 02:12:32,452 --> 02:12:34,246 [диктор говорит по-японски] 2702 02:12:34,329 --> 02:12:35,497 Эта маленькая хуйня. 2703 02:12:35,581 --> 02:12:36,582 Давайте сделаем это. 2704 02:12:37,916 --> 02:12:39,918 [диктор говорит по-японски] 2705 02:12:43,005 --> 02:12:46,008 [диктор говорит по-японски] 2706 02:12:49,636 --> 02:12:50,637 Черт. 2707 02:12:52,890 --> 02:12:54,892 [диктор говорит по-японски] 2708 02:13:00,189 --> 02:13:01,690 Хорошо, Марти. Все в порядке. 2709 02:13:12,534 --> 02:13:14,036 [диктор говорит по-японски] 2710 02:13:14,119 --> 02:13:17,706 [диктор говорит по-японски] 2711 02:13:19,541 --> 02:13:21,043 [диктор говорит по-японски] 2712 02:13:22,419 --> 02:13:25,881 [диктор говорит по-японски] 2713 02:13:39,311 --> 02:13:42,564 [диктор говорит по-японски] 2714 02:13:48,570 --> 02:13:49,571 Да! 2715 02:13:50,656 --> 02:13:52,699 [Американский солдат] Да, Марти! Иди, мальчик! 2716 02:13:54,868 --> 02:13:56,995 [диктор говорит по-японски] 2717 02:13:57,079 --> 02:13:58,705 [аудитория скандирует] 2718 02:14:07,965 --> 02:14:09,800 [диктор говорит по-японски] 2719 02:14:27,484 --> 02:14:28,485 [ворчит] 2720 02:14:28,569 --> 02:14:31,071 [диктор говорит по-японски] 2721 02:14:38,745 --> 02:14:40,372 [диктор говорит по-японски] 2722 02:14:47,671 --> 02:14:50,257 [Милтон говорит по-японски] 2723 02:14:51,925 --> 02:14:53,802 Вы можете сохранить свое дыхание. Я знаю, что мне не платят. 2724 02:14:53,886 --> 02:14:56,096 Выиграете или проиграете, вы ничего не получите. Интересно, как ты доберешься домой? 2725 02:14:56,180 --> 02:14:58,098 -Ты не сядешь на мой самолет. -Это не имеет значения, ладно? 2726 02:14:58,182 --> 02:15:00,726 Если только ты не планируешь закрыться В конце мероприятия нам нечего обсуждать. 2727 02:15:00,809 --> 02:15:02,686 -Думаешь, это так просто? -Да, я знаю. 2728 02:15:03,395 --> 02:15:05,147 Позвольте мне объяснить вам. 2729 02:15:05,772 --> 02:15:10,986 Я родился в 1601 году. Я вампир. Я был здесь всегда. 2730 02:15:11,570 --> 02:15:13,614 Я встречал много Марти Маузеров на протяжении веков. 2731 02:15:13,697 --> 02:15:16,408 Некоторые из них перешли мне дорогу, некоторые не были прямыми. Они не были честными. 2732 02:15:16,491 --> 02:15:18,619 И это те которые все еще здесь. 2733 02:15:18,702 --> 02:15:21,538 Ты выходишь и выигрываешь эту игру, ты тоже останешься здесь навсегда. 2734 02:15:21,622 --> 02:15:24,374 И ты никогда не будешь счастлив. Вы никогда не будете счастливы. 2735 02:15:24,458 --> 02:15:25,459 [насмехается] 2736 02:15:26,543 --> 02:15:27,753 Хорошо, мистер Роквелл. 2737 02:15:30,923 --> 02:15:32,466 [диктор говорит по-японски] 2738 02:15:38,222 --> 02:15:40,390 Эндо! Эндо! 2739 02:15:40,474 --> 02:15:43,769 Эндо! Эндо! 2740 02:15:43,852 --> 02:15:47,397 Эндо! Эндо! Эндо! 2741 02:15:50,025 --> 02:15:51,527 [диктор говорит по-японски] 2742 02:15:55,447 --> 02:15:57,699 [аудитория скандирует] 2743 02:16:00,744 --> 02:16:03,121 [диктор говорит по-японски] 2744 02:16:15,968 --> 02:16:17,553 Вот и все! 2745 02:16:56,383 --> 02:16:58,385 [диктор говорит по-японски] 2746 02:17:05,933 --> 02:17:08,312 Ты, черт возьми, шутишь надо мной. 2747 02:17:27,706 --> 02:17:28,832 [Брайан] Матч-пойнт. 2748 02:17:48,769 --> 02:17:50,437 [диктор говорит по-японски] 2749 02:18:34,106 --> 02:18:36,775 [диктор говорит по-японски] 2750 02:19:09,016 --> 02:19:11,727 -Не дай ему получиться, Марти! -Да, Марти! Иди, мальчик! 2751 02:19:11,809 --> 02:19:13,645 [диктор говорит по-японски] 2752 02:19:52,059 --> 02:19:53,143 Хорошо. 2753 02:19:53,227 --> 02:19:55,437 Спасибо. Хорошая игра. Хорошая игра. 2754 02:19:55,521 --> 02:19:56,688 Ты отличный игрок. 2755 02:19:58,232 --> 02:20:00,567 Удачи на чемпионате, ладно? Надеюсь, ты выиграешь. 2756 02:20:00,651 --> 02:20:02,653 [диктор говорит по-японски] 2757 02:20:38,689 --> 02:20:40,315 [звонит линия] 2758 02:20:48,198 --> 02:20:50,117 [секретарь] Больница Бельвью. Я могу вам чем-нибудь помочь? 2759 02:20:50,200 --> 02:20:51,201 [Марти] Привет, да. 2760 02:20:51,285 --> 02:20:53,453 Я надеялся быть на связи с Рэйчел Мизлер, пожалуйста? 2761 02:20:53,537 --> 02:20:55,205 [секретарь] Ты знаешь, на каком она этаже? 2762 02:20:55,289 --> 02:20:57,249 [Марти] Ну, она бы ушла. хирургии. 2763 02:20:57,332 --> 02:20:59,293 Так что где бы вы ни держали таких людей. 2764 02:20:59,376 --> 02:21:00,669 [администратор] Хорошо. 2765 02:21:01,461 --> 02:21:05,215 Так что похоже, что ее переместили вчера вечером в родильное отделение. 2766 02:21:05,299 --> 02:21:07,092 -[Марти] Родильный дом? -[секретарь] Да. 2767 02:21:07,176 --> 02:21:09,845 - Что значит «родильный дом»? -Извините, я не знаю подробностей. 2768 02:21:09,928 --> 02:21:12,139 [Марти] С ней все в порядке? Была ли у нее ребенок? Она не родит через четыре недели. 2769 02:21:12,222 --> 02:21:15,142 [секретарь] Это вся информация что у меня есть, что она спешила... 2770 02:21:15,225 --> 02:21:17,311 [Марти] "Спешил"? Что ты говоришь, "поторопился"? Сначала ты сказал "переехал" 2771 02:21:17,394 --> 02:21:19,396 -Теперь ты говоришь "поторопился"? -Сэр, вы можете успокоиться? 2772 02:21:19,479 --> 02:21:22,107 [Марти] Просто помоги мне пройти через это. в родильное отделение, пожалуйста. 2773 02:21:22,191 --> 02:21:24,109 -Папочка! -Привет! 2774 02:21:42,836 --> 02:21:44,505 Прошу прощения. Родильный дом здесь? 2775 02:21:44,588 --> 02:21:46,089 - Да, в коридоре. -Спасибо. 2776 02:21:46,173 --> 02:21:48,258 -Сэр, вам нужно войти в систему. -Нет, нет. Я отец. 2777 02:21:54,389 --> 02:21:55,390 Привет. 2778 02:22:17,246 --> 02:22:19,248 [болтовня] 2779 02:22:37,474 --> 02:22:40,143 Все в порядке, спи. Я здесь. Я здесь. Все нормально. 2780 02:22:42,020 --> 02:22:44,565 Я здесь. Не волнуйся, я никуда не пойду. 2781 02:22:44,648 --> 02:22:45,816 Иди спать. 2782 02:22:46,441 --> 02:22:47,693 Я тебя люблю. 2783 02:23:16,805 --> 02:23:18,974 [дети плачут] 2784 02:23:43,624 --> 02:23:45,000 Пять, пожалуйста, Мизлер. 2785 02:24:01,683 --> 02:24:03,185 [медсестра] Хотите, чтобы я его забрала? 2786 02:24:22,120 --> 02:24:23,664 Передавай привет папе. 2787 02:24:23,747 --> 02:24:28,210 [«Все хотят править миром» играю] 2788 02:24:29,586 --> 02:24:31,964 Да, вот он. Скажи привет. 2789 02:24:42,391 --> 02:24:44,601 Да. Ага. 2790 02:24:44,685 --> 02:24:46,436 [песня продолжается]